「Clientele」を含む例文一覧(44)

  • a wealthy clientele
    裕福な常連. - 研究社 新英和中辞典
  • Control your clientele.
    顧客を管理しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a bank's clientele
    銀行の顧客たち. - 研究社 新英和中辞典
  • Your clientele dad!
    君の顧客 - お父さん! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The painter has a large clientele.
    あの画家は顧客が多い - 斎藤和英大辞典
  • The shop has many customers―The shop enjoys a large custom―a large clientele.
    あの店はお客が多い - 斎藤和英大辞典
  • SALES INFORMATION GENERATION SYSTEM WITH CLIENTELE
    客層付販売情報生成システム - 特許庁
  • Their clientele consists of spor...
    彼らの顧客は、スポーツで構成されています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Amazing food, interesting clientele.
    素晴らしい料理に 興味深い常連客だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The clientele tend to be misanthropic.
    常連客は 人間嫌いの傾向があって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reality is many of our clientele are in the twilight of their years.
    実際 顧客の多くはお年寄りで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'll upscale your clientele, increase your market.
    顧客やマーケットの 規模を大きくしてあげる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • they have an upper class clientele
    彼らには上流階級の顧客がついている - 日本語WordNet
  • To monitor their relationship with their clientele.
    顧客との関係を監視されたくなどありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That restaurant has good food, but the clientele is a problem.
    そのレストランは食事は美味しいが接客が悪い - Weblio Email例文集
  • The sales information analysis server 20 extracts the clientele information with an analysis date which is equal or right before the sales date of the customer information from a clientele information DB 32, and generates the sales information with the clientele by associating the clientele information with the sales information, and stores it in a sales information DB42 with a clientele.
    販売情報分析サーバ20は、販売情報の売上日時と同一または直前の分析日時を備えた客層情報を客層情報ＤＢ32から抽出し、これと販売情報を関連付けた客層付販売情報を生成して客層付販売情報ＤＢ42に格納する。 - 特許庁
  • To obtain and use clientele information with less expensive cost.
    より安価に客層情報を取得し利用することができる。 - 特許庁
  • To counter that problem, the hotel is targeting clientele from abroad, particularly asia...
    それに対し 同社は 顧客ターゲットを海外 特にアジアからの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A sales information generation system 10 with a clientele includes: a clientele analysis server 18; a network camera 16; a sales information analysis server 20 and a POS register terminal 14.
    客層分析サーバ18と、ネットワークカメラ16と、販売情報分析サーバ20と、ＰＯＳレジ端末14を備えた客層付販売情報生成システム10。 - 特許庁
  • Due to these conditions, Company A's clientele hovers around 30 stores, but Company A does not at present intend to increase its clientele aggressively.
    このため、現在取引のある呉服店は30件程度にとどまるが、現在のところ、積極的に取引先を増やしていこうとは考えていない。 - 経済産業省
  • The network 16 transmits the image data of a customer to the clientele analysis server 18.
    ネットワークカメラ16は、顧客の画像データを客層分析サーバ18に送信する。 - 特許庁
  • He trained to become a skilled artisan of Japanese sweets, and became independent by setting up a branch of the same shop to share the clientele.
    和菓子職人としての修行を積み、のれん分けにより独立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clientele analysis server 18 periodically detects a face of the customer from the image data, and specifies the attributes of the customer based on the characteristics, and stores the clientele information acquired by adding analysis date information to the attributes in a clientele information DB32.
    客層分析サーバ18は、この画像データから顧客の顔面を定期的に検出し、その特徴に基づいて顧客の属性を特定し、この属性に分析日時情報を付加した客層情報を客層情報ＤＢ32に格納する。 - 特許庁
  • Well, if you'll excuse me, it seems as though I need to procure some alcohol for my dwindling clientele.
    もし私を許すなら アルコールを調達してきてほしい この店の顧客のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the clientele information is stored when the settlement is completed, the control means controls the printing means to start the printing of the receipt, and when the clientele information is not stored, the control means controls the printing means to start the printing of the receipt according as the clientele is determined afterwards.
    制御手段は、決済が完了した際に客層情報が記憶されるならばレシートの印刷を開始し、客層情報が記憶されないならばその後に客層が判断されたことに応じてレシートの印刷を開始するように制御する。 - 特許庁
  • A menu book for waitstaff 600 comprises: a menu code for showing information to uniquely identify a commodity; and a clientele code for showing information to uniquely identify a clientele that orders a commodity.
    接客係用メニューブック６００は、商品を一意に特定する情報を示すメニューコードと、商品を注文する客層を一意に特定する情報を示す客層コードを有する。 - 特許庁
  • 1) Clientele size has followed an upward trend over the past 10 years, the proportion of enterprises dependent on certain customers for almost all of their sales has declined, and there is occurring a shift to business relations requiring that business be conducted with a wider clientele.
    〔1〕取引先数は過去10年に増加する傾向にあり、特定の取引先に売上のほとんどを依存する企業の割合は低下し、取引先を広く求める企業関係へと変化が生じている。 - 経済産業省
  • We then looked at the state of use of this information by enterprises that increased their clientele over the past 10 years.
    過去10年間に取引先数を増加させた企業を対象に、そうした情報の活用状況を見てみた。 - 経済産業省
  • An order input terminal 200 comprises: a reading section for reading the menu code and the clientele code that the menu book for waitstaff 600 includes; and a sending section for sending information to uniquely identify a commodity that the read menu code shows and information to uniquely identify a clientele of a customer who orders a commodity that the read clientele code shows.
    注文入力端末２００は、接客係用メニューブック６００が有するメニューコードと客層コードとを読み取る読取部と、読み取ったメニューコードが示す商品を一意に特定する情報と読み取った客層コードが示す商品を注文する客の客層を一意に特定する情報とを送信する送信部を有する。 - 特許庁
  • Also, when reproducing the ICM with the terminal device, the optimum ICM is retrieved and reproduced, based on the clientele of this time.
    また、端末装置でＩＣＭを再生するとき、そのときの客層などに基づいて最適なＩＣＭを検索して再生する。 - 特許庁
  • To provide a karaoke machine capable of reproducing optimum ICM (information, promotion and advertisement) in matching with the forms of stores and clientele.
    店舗の形態や客層に合わせて最適なＩＣＭ（情報・宣伝広告）を再生することのできるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁
  • In the war-time period they held rakugo storytelling sessions in Kobe and Kyoto, where air raids were relatively few, for the clientele consisting of the rich and wealthy as well as the geisha.
    その間は比較的空襲の少なかった神戸や京都などで富裕層や芸者などの客相手に落語会を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To carry out an effective content display, while controlling cost, that can lead to the sales improvement of the store even when the clientele of the visiting customers and their visiting purposes are diverse.
    来店客の客層や来店目的が多様である場合であっても、店舗の業績向上につながる効果的なコンテンツ表示を、コストを抑制しつつ行うこと。 - 特許庁
  • At first they produced and sold gold and silver work, and later began to appraise gold and silver and undertook to hold them in safekeeping as requested by their clientele.
    金銀鋪は元は金細工・銀細工などの製造販売を手がけていたが、後に顧客からの依頼を受けて金銀の鑑定や保管業務なども引き受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine management device capable of displaying reference data which make it possible to adjust nails and evaluate models on the basis of the clientele of players and the tendency of the way of hitting.
    遊技者の客層や打ち方の傾向に基づいた釘調整や機種評価が可能な参考データを表示できる遊技機管理装置を提供する。 - 特許庁
  • Instead, Company A believes that in order to establish the brand, it is essential to narrow down its clientele to some extent and grasp the perspectives of the store owners and what kind of products are being sold at each store.
    取引先をある程度絞り込み、呉服店オーナーの考え方やどういった商品が各々の店で売れているかを把握することも、ブランド構築のためには重要であると考えている。 - 経済産業省
  • Kinkodo Co., Ltd. (4 family member employees,1 regular employee and capital of 10 million yen )in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, is an established store that has provided premium made-to-order shirts to a primarily senior clientele since its founding in 1932.
    石川県金沢市の金港堂（家族従業員4名、従業員1名、資本金1,000万円）は、1932年の創業以来、シニア層を中心とする顧客層の高級オーダーシャツの老舗として営業している。 - 経済産業省
  • To enable a game shop or the like which provides a game program for the trial of a visiting customer in the shop to change the reproducing order of moving images that the game program automatically reproduces in a standby state corresponding to the clientele of the visiting customers.
    店頭でゲームプログラムを来店客の試用に供するゲーム店などが、当該ゲームプログラムがスタンバイ状態において自動的に再生する動画の再生順序を、来店客の客層に応じて変更できるようにする。 - 特許庁
  • Alongside having a secure clientele and knowledge of local conditions, the commonest factor cited by SMEs as a requirement to engage in FDI is “financial reserves” as is the case in exporting (Fig. 2-2-15).
    次いで、中小企業が直接投資を開始するために必要な条件を見ると、輸出の場合と同様、販売先の確保や現地事情への精通に加え、最も必要なこととして「企業に資金的な余裕があること」が挙げられている（第2-2-15 図）。 - 経済産業省
  • In other words, the pattern of transactions by manufacturing SMEs appears to be growing increasingly “meshed” as they become less intimately dependent on a small number of customers and develop thinner, broader, and multifaceted transactions with a larger clientele (Fig. 2-3-7).
    すなわち、モノ作り中小企業の取引構造は、少数の取引先に密接に依存したものから、多数の取引先との薄く広い多面的な取引へと、いわゆる取引構造の「メッシュ化」が進んでいると考えられるのである（第2-3-7図）。 - 経済産業省
  • As we have observed, however, the change is not simply one of SMEs’ moving away from subcontracting and becoming instead independent enterprises, as the phrase “collapse of subcontracting patterns” might suggest. Instead, subcontracting continues to survive as a way of doing business, but with enterprises reducing their tight dependence on a limited number of customers and instead acquiring a relatively broader clientele.
    下請という取引形態そのものは維持存続されながらも、一部の限られた取引先へ密接に依存する取引構造から、相対的に広く取引先を有する取引構造へと変化しているのである。 - 経済産業省
  • If we look in particular at enterprises that expanded their clientele by “increasing open transactions through standardization of products and parts,” we find that they are unable to make good use of information for not only factor 1 “development of new technologies, etc.,” but also factor 2 “response to needs of existing customers, etc.”
    特に、「製品・部品の規格化によるオープン取引の増加」で取引先の数が増加した企業を見ると、因子1「新技術等への取組」だけでなく、因子2「従来の取引先等のニーズへの対応」のためにも情報がうまく活用できていないことが分かる。 - 経済産業省
  • If these points are true, then it would suggest that the transaction relationship between enterprises has been evolving in recent years, becoming less intimately dependent on a small number of customers and more multifaceted with a larger clientele (so-called "meshing" of transaction relationships) (see Fig. 3-1-1).
    こうした指摘が事実であれば、近年においては、企業間の取引関係は、従来のような少数の取引先に密接に依存したものから、多数の取引先との多面的な取引関係へと変化（いわゆる取引関係の「メッシュ化」）していることとなる（第3-1-1図参照）。 - 経済産業省
  • Thus, by switching and specifying the initial display performance mode after the power supply by a mode switching and specifying means so as to be an appropriate display performance mode according to the clientele of the hall, the generation possibility of situations inconvenient for a player due to the fact that the player cannot use an operation means well or the like is lowered, and thus the player is prevented from playing with low interest.
    よって、電源投入後の最初の表示演出モードを、そのホールの客層に応じた適切な表示演出モードとなるようにモード切換指定手段により切換指定することにより、遊技者が操作手段を上手く使いこなせないなどに起因する遊技者にとって不都合な状況の発生可能性を低くすることができるので、低い興趣で遊技者に遊技を行なわせることを抑制できる。 - 特許庁

例文データの著作権について