「Coiling」を含む例文一覧(407)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- The RFID tag 2 is formed by coiling a wire around a magnetic core 2b, which is a bar shape, such as a column or square pillar, so that the length direction of the magnetic core 2b is the magnetic axis of the core 2b.
ＲＦＩＤタグ２を円柱または角柱等の棒状の磁芯２ｂの外面に磁芯２ｂの長さ方向が磁気的軸となるように巻線をして形成する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for coiling a metal strip which can be easily performed, and correctly prevent any winding deviation of an outer circumference part of a coil.
容易に実施することが可能で、かつ的確にコイル外周部の巻きズレを防止することができる金属帯の巻き取り装置および巻き取り方法を提供する。 - 特許庁 - The medium comprising the individual bodies is obtained by using the individual bodies formed into short pipes obtained by helically coiling plastic plates such as the ones of a polyvinyl chloride resin regulated so as not to be stuck, and having large, middle and small outer diameters.
個体培地を、塩化ビニール樹脂のようなプラスチックの密着巻きで無い螺旋巻きの短管で外径の小中大を個体培地にして解決します。 - 特許庁 - In this poling reel, parts 9, 10 for coiling a wire transported are divided into a plurality of pieces such as four pieces and each divided part 7 is made movable inward and outward.
搬送される線材を巻き取る部分９，10が４個等の複数個に分割され、分割された各部分７が内外方向に移動できるようになっているポーリングリール。 - 特許庁 - Further, the pressure in the feeding chamber and in the coiling chamber is made higher than that in the vacuum chamber, and the infiltration of the coating agent from the vacuum chamber into the chambers is checked.
更に供給室内及び巻取り室内を真空室内よりも高圧にしてそれら室内に真空室内からのコーティング剤の浸入を阻止するようにした。 - 特許庁 - The cold rolled steel sheet can be manufactured by finishing hot rolling at specific temperature, performing coiling under specific conditions, carrying out cold rolling and then applying annealing under specific conditions.
熱間圧延を特定温度で終了した後、特定の条件で巻き取り、冷間圧延後に特定条件の焼鈍を施して上記冷延鋼板を製造する。 - 特許庁 - The floating evaporation device is composed of high frequency coils having a three step constitution of a floating coil, a heating coil and a repulsion coil, and the coiling directions of the floating coil and the repulsion coil are made mutually reverse.
浮遊蒸発装置は浮遊コイル、加熱コイル、反撥コイルの３段構成の高周波コイルとし、浮遊コイルと反撥コイルの巻線方向は互いに逆向きとする。 - 特許庁 - The coiling spools 3 for winding the electric wire 99 are brought close to the central axis of rotation C2 one after another by moving the index holder 22.
コイル形成装置１は、インデックスホルダー２２を移動させて、電線９９の巻回を行うコイル巻枠３を順次旋回中心軸Ｃ２に接近させるよう構成されている。 - 特許庁 - The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.
渦巻く煙が空を横切って立ち上り、その赤いキャノピーがまれにとぎれたところでは、まるで別の宇宙に属しているかのように遠く、小さな星々が輝いていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The coiling apparatus 24 for the metallic foil coils the metallic foil W subjected to the rolling around the coiling reel 13 successively in a coiled shape, wherein an interleaving paper delivery roll 17 is provided for delivering an interleaving paper P to be interleaved between layers of the metallic foil W in a coiled shape, and the interleaving paper P wider than the metallic foil W is used.
圧延加工が施された金属箔Ｗを巻き取りリール１３の周りにコイル状に順次巻き取る金属箔の巻き取り装置２０において、該コイル状の金属箔Ｗの層間に挟み込まれる合紙Ｐを繰り出す合紙繰り出しロール１７を備え、合紙Ｐは金属箔Ｗよりも幅広であるものを用いる。 - 特許庁 - Excellent coil springs are screened by a screening device 100 from coil springs W discharged from a coiling machine 10, and fed one by one to a heat treatment furnace 300 by a distributor 200.
コイリングマシン１０から吐出されたコイルばねＷは、選別装置１００によって良品が選別され、分配装置２００によって一つずつ熱処理炉３００に送られる。 - 特許庁 - As to the method for producing it, particularly, the hot rolling coiling temp. is controlled to ≤500°C, the residence time at ≥550°C in an annealing stage is controlled to ≤90 sec, and the draft by cold rolling after the annealing is controlled to ≤8%.
その製造方法として、特に熱延巻取温度が 500℃以下、焼鈍工程での 550℃以上の滞在時間を90秒以下、焼鈍後の冷延による圧下率を8%以下とする。 - 特許庁 - Only the ferrite 16 arranged under the coil 15 for induction heating the pot 13 is made rotatable with the coiling center of the coil 15 as a center with respect to the pot 13.
前記内鍋１３を誘導加熱するコイル１５の下方に配設されるフェライト１６のみを、前記内鍋１３に対し、前記コイル１５の巻回中心を中心として回転可能とする。 - 特許庁 - By coiling the fiber/microfiber, the overall size of the sensor is significantly reduced when compared to "straight path" prior art fiber sensors, yet exhibits a similar degree of sensitivity.
ファイバ／マイクロファイバをコイル状に巻くことによって、「直線経路」の従来技術のファイバ・センサに比較すると、センサの全体的な大きさは著しく抑えられ、さらには同程度の感度を示す。 - 特許庁 - Further, the roll-shaped film is stored into a feeding chamber divided from the vacuum chamber and provided at the outside thereof, and is allowed to be coiled in a coiling chamber divided from the vacuum chamber and provided at the outside thereof.
また、ロール状のフィルムを真空室と区画してその外部に設けた供給室内に収容し、真空室と区画してその外部に設けた巻取り室内で巻取り可能とした。 - 特許庁 - In addition, the rolled plate coiling device has an operation unit to calculate the runout behavior of the leading end and the tail end of the rolled plate between the coilers, and a control device of the position and/or the angle of the gate apron.
さらに圧延板の先端および尾端のコイラ間での振れまわり挙動を計算する演算装置ならびにゲートエプロンの位置および/または角度の制御装置を有する。 - 特許庁 - To prevent slips between a coil and a mandrel by improving tight contact with the mandrel by controlling the shape of the tip part of a steel plate in a coiling stage of the hot-rolled strip of an ultra thick steel plate.
極厚鋼板の熱間圧延ストリップの巻き取り工程において、鋼板の先端部の形状を制御して、マンドレルとの密着を向上させて、コイルとマンドレルのスリップを防止する。 - 特許庁 - To avoid it or make it to a minimum to apply lubricant to wire in advance by decreasing friction between the periphery of wire and a wall face of a groove wall formed in a wire press-contact guide groove on a coiling pin.
コイリングピンの線材圧接案内溝の溝壁の壁面と線材の外周面部との摩擦を減少して、予め線材に塗布する潤滑剤を僅少化又は無用化する。 - 特許庁 - To provide a driving apparatus capable of preventing the coiling of grain culms around a counter apparatus imputing force from an engine and their accumulation in its vicinity, and at the same time capable of improving the accuracy of the centering between pulleys.
エンジンから入力するカウンター装置に穀稈の巻付きや周辺堆積を防止するとともに、プーリ間の芯出精度を向上させる駆動装置の提供である。 - 特許庁 - The coil main body consists of a plurality of unit coils 10a and 10b whose coiling directions and the numbers of turning of which are equal and which are connected in parallel to each other as shown like a pattern in the figure 7.
コイル本体は、図７に模式的に示すように、巻線方向とターン数とが同一であって互いに並列接続された複数の単位コイル１０ａ，１０ｂからなる。 - 特許庁 - To provide a device with which even in the case of putting it under low temperature environment, such as a winter season, coiling tendency developed to the lead wire can desirably be removed.
冬場のような低温環境下に置かれるような場合にあっても、リード線に付いてしまった巻き癖を好ましく取り除くことができるリード線の癖取り装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce not only the labor and the cost for returning an empty bobbin, but also the need for keeping bobbins for distribution inventory from a coiling process to an uncoiling process of wire.
線状材の巻き取り工程から巻き戻し工程において、空になったボビンを返送する労力、コストのみならず、いわゆる流通在庫分のボビンを保有する必要を削減する。 - 特許庁 - The conductor 12 is formed by spirally coiling a metallic wire, The die 20 is filled with a magnetic ceramic slurry 23, and the slurry 23 is then molded through wet pressing method, whereby a molded body 27 having the conductor 12 buried therein is obtained.
成形金型２０内に磁性セラミックスラリ２３を注入し、このセラミックスラリ２３を湿式プレス法にて成形し、コイル状導線１２を埋設した成形体２７を得る。 - 特許庁 - A plurality of coiling spools 3 are prepared on the index holder 22 and winding axes C1 of the spools are approximately parallel to one another and to the central axis of rotation C2.
インデックスホルダー２２には、複数のコイル巻枠３が配設されており、各コイル巻枠３における各巻回軸Ｃ１は、互いに略平行で、旋回中心軸Ｃ２に対しても略平行である。 - 特許庁 - The high strength steel sheet is obtained by performing hot-rolling at a hot finish rolling temperature of 850-960°C, coiling at the temperature of 550-750°C, performing cold-rolling at the rolling rate of 80% or more, and annealing at the temperature of 520-700°C.
850〜960℃の熱間仕上圧延温度で熱間圧延を行い、550〜750℃で巻き取り、80％以上の圧延率で冷間圧延を行い、520〜700℃で焼鈍を行うことで得られる。 - 特許庁 - To provide a reel for fishing, capable of preventing line trouble such as line entanglement by reducing the coiling of a fishline, and capable of always maintaining the good function of a fishline-guiding device.
釣糸のまとわり付きを解消して糸絡み等のライントラブルを防止でき、良好な釣糸案内装置の機能を常時維持できる魚釣用リールの提供を目的としている。 - 特許庁 - To provide a bag breaking and collecting machine that can tear a waste-filled bag without fail, can discriminate the wastes from bags, and is made proof against the coiling of the torn bags around the edges.
廃棄物を収容する袋を確実に引き裂いて、廃棄物と袋を区別できるとともに、引き裂かれた袋が刃に絡むことを防止できる破・集袋機を提供すること。 - 特許庁 - A film roll 3 formed by coiling the polyvinyl alcohol polymer film 1 for the optical use around a cylindrical core 2 is supported by the core 2 and held in a suspended manner in midair.
光学用ポリビニルアルコール系重合体フィルム１を筒状のコア２に巻き付けて形成したフィルムロール３を、前記コア２で支持することによって宙吊状態に保持する。 - 特許庁 - The continuous coating device is provided with: the vacuum chamber; either or both of a film feeding mechanism and a coiling mechanism; and a coating agent feeding apparatus or a vaporizer.
本発明の連続コーティング装置は、真空室と、フィルム供給機構と巻取り機構の一方又は双方と、コーティング剤供給装置又は気化装置とを備えたものである。 - 特許庁 - To provide a good workability hot rolled steel sheet excellent in surface properties without being subjected to a refining stage after the subsequent coiling after rolling in a hot rolled steel sheet and to provide a producing method therefor.
熱延鋼板において圧延後巻き取った後、精整工程を経ることなく表面性状に優れた良加工性熱延鋼板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To stably insert a sheet of spacing paper by preventing drop down of of the spacing paper on a coiling coil and the generation of wrinkles owing to it when the spacing paper is fed from the upper side to be inserted.
上方より間紙を供給して挿入する際に、間紙の巻取りコイル上への垂れ落ちおよびこれに起因するしわの発生を防止して、安定した間紙挿入を可能とする。 - 特許庁 - To provide a coiling method of a steel strip by which the steel strip after hot rolling is surely centered without using special equipment and coiled into a proper coil shape.
本発明の目的は、特別な設備を用いることなく熱延後の鋼帯を確実にセンタリングし、これを適正なコイル巻形状に巻取ることができる鋼帯の巻取り方法を提供することにある。 - 特許庁 - A reactor comprises: a coil formed by spirally coiling wire to be wound; a core which is fitted in the coil to be formed in an annular shape; and a frame-shaped bobbin 20F in which the core is fitted and which is brought into contact with both ends of the coil.
巻線をらせん状に巻回してなるコイルと、このコイルに嵌め込まれて環状に形成されるコアと、コアが嵌め込まれると共にコイルの両端に当接される枠状ボビン20Fとを備える。 - 特許庁 - To provide a coiling method of a hot-rolled steel strip which is suitable for a period in the state where the hot-rolled steel strip is held with a coiler pinch roll on and after the tail end of the hot-rolled steel strip is passed through a finish rolling mill.
圧延鋼帯の尾端が仕上圧延機を抜けて以降、コイラーピンチロールが圧延鋼帯を挟持している状態の期間において好適な圧延鋼帯の巻取方法を提供する。 - 特許庁 - A paper feed conveyance part or suction part detects firmness of paper and a leading end margin is added according to the detected value to prevent thin paper from coiling during edgeless printing of electrophotography.
給紙搬送部または吸着部で紙のコシを検知するとともに、検知した値に応じて先端余白を付加することで、電子写真でフチナシ印字した場合の薄紙の巻きつきを防止する。 - 特許庁 - To provide a hot-rolled steel strip cooling control method which is excellent in steel strip temperature controllability and can enhance the manufacturing yield of steel strips by making the coiling temperature of the steel strip uniform.
鋼板の巻取温度を均一にすることにより、鋼板の製造歩留まりを向上させることができる鋼板温度の制御性にすぐれた熱延鋼板の冷却制御方法を提供する。 - 特許庁 - To exclude defects essential to a spinning and weaving textile material such as a high affinity for oils, problems about fouling during washing or coiling around with static electricity and an unpleasant feeling for a wearer with a hydrophilic finishing agent.
親水性仕上げ剤により、油に対する高親和性、洗濯中の汚染、静電気でまとわりつく問題および装着者の不快感といった紡織繊維材料に固有の欠点を排除する。 - 特許庁 - To prevent the slip between a reel and a steel sheet just after starting coiling when a cold rolled steel sheet or a surface treated steel sheet is coiled.
本発明は、冷延鋼板又は表面処理鋼板を巻き取る際、巻取り開始直後のリールと鋼板とのスリップ防止を図るためのテンションリール及びテンションリール拡縮制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hanging tool of a portable form which has two or more links which can be folded up from a functional form of hanging an article to the surface to a storage form of coiling round the periphery part of a base.
面に対して物品を吊り下げる機能的形態から、基部の周辺部に巻き付く収納形態へ折り畳むことができる複数のリンクを具える、可搬形吊り具を提供する - 特許庁 - The flat cable with the shield is prepared by coiling the shielding material 10 on an outer periphery of the flat cable directing the electroconductive heat-adhesive layer 4 toward the inside, and by heating and pressurizing the material to make it adhered.
シールド付きフラットケーブルは、グランド線の一部を露出させたフラットケーブルの外周に上記シールド材10を、導電性熱接着層側を内側にして巻き付け、加熱加圧して接着させて作製する。 - 特許庁 - To provide a steel strip coiling method capable of preventing generation of rust between steel strips coiled in a coil shape without requiring any complicated and time-consuming work.
煩雑且つ手間のかかる作業を必要とすることなく、コイル状に巻き取られている鋼帯と鋼帯との隙間の錆発生を防止することが可能な鋼帯の巻き取り方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooling method of a joined steel sheet for stably manufacturing the steel sheet having the target quality by cooling the steel sheets after finish rolling to the target temperature of the steel sheet and coiling it.
仕上圧延後の鋼板を、鋼板の目標温度まで冷却し巻取ることにより、目標とする品質の鋼板を安定的に製造する接合鋼板の冷却方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for continuously coiling wire rods for preventing the external flaws on the surface of the wire rod and deformation of the wire rod in relation to the detection of the sag amount of the wire rod and contributing to improve the reliability by simplifying the device.
線材のタルミ量検出に関連して、線材表面の外傷や線材の変形を防ぎ、装置を簡単にして信頼性の向上に資する、線材連続巻取装置の提供。 - 特許庁 - Further, the flat cables is prepared by coiling the shielding material 10 to an outer periphery of the flat cable with the electroconductive heat-adhesive layer 4 toward the inside and by heating and pressurizing the material to be adhered.
また、シールド付きフラットケーブルは、グランド線の一部を露出させたフラットケーブルの外周に上記シールド材10を、導電性熱接着層側を内側にして巻き付け、加熱加圧して接着させて作製する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a hot-rolled steel sheet by which material homogeneity in a coil is secured even when the sheet is coiled at the coiling temperature of ≥600°C and good surface property and excellent pickling property are obtained.
600 ℃以上の巻取温度で巻取られてもコイル内の材質均一性が確保され、しかも表面性状が良好で優れた酸洗性の得られる熱延鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To stabilize the quantity produced in an upstream process and to improve productivity by shortening a charge time of a coiling reel for a long size metal sheet and enabling continuous working of the upstream process.
長尺の金属板用巻き取りリールの切り替え時間を短縮し、上流工程の連続稼働を可能にすることにより、上流工程で造り込まれる品質の安定と生産性の向上を図る。 - 特許庁 - It has a means for surely carrying out to make handle operation impossible with a coiling function of the vehicle stop fence in order to prevent advance of an illegal intrusion vehicle.
不法侵入車両の進行を阻止するため、ハンドル操作を不能とすることを、本発明の車両停止柵の絡み付き機能によって、確実に実施できることを手段とするものである。 - 特許庁 - To provide a device capable of easily and quickly winding cable around a winding body and paying out cable without coiling around the winding body in laying wound cable and to provide a device capable of laying cable for a long distance without enlarging the device.
ケーブルの巻取体への巻き取り作業が簡単でかつ迅速にでき、しかも、巻き取ったケーブルが布設の際に巻取体から纏まった状態で繰り出されないものを提供する。 - 特許庁 - To provide a coiling method of a cold-rolled steel strip for reducing the amount of plastic deformation of a sleeve whose unit price is inexpensive and the handling of which is easily performed and also preventing the edge wave of the inner coiled part of a coil by reducing stress applied to the sleeve by heating the sleeve to specified temperature taking the maximum reachable temperature into consideration before coiling the cold-rolled steel strip.
スリーブの単価が安価でそのハンドリングを容易に行うことができる、冷間圧延鋼帯の巻取りに先立って、スリーブを鋼帯巻取り時の最高到達温度を考慮した所定温度に加熱してスリーブにかかる応力を小さくし、これによりスリーブの塑性変形量を少なくするとともにコイル内巻き部の耳伸びを防止する冷間圧延鋼帯の巻取り方法を提供する。 - 特許庁 - The method for manufacturing the coiled spring made from the aluminum alloy comprises, a wire rod forming process for forming the wire rod from aluminum alloy powder, a warm coiling process for warm coiling the wire rod, a solution heat-treatment process for applying the solution treatment to the obtained coil, a hardening process for quenching and hardening the solution treated coil, and an aging process for aging the coil after the hardening process.
アルミニウム合金粉末を用いて線材を成形する線材成形工程と、その線材を温間でコイリングする温間コイリング工程と、得られたコイルに溶体化処理を施す溶体化処理工程と、その後のコイルを急冷して焼入れする焼入工程と、焼入工程後のコイルに時効処理を施す時効処理工程と、を備えることを特徴とするアルミニウム合金製コイルばねの製造方法。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
