「Collating」を含む例文一覧(1921)

<前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 次へ>
  • The generation source of electromagnetic wave interference signal is identified by collating the characteristics of electromagnetic wave interference signal measured in distance field or a signal corresponding to it with the characteristics of the electromagnetic wave interference signal of the generation signal of each interference signal measured in the vicinity field.
    遠方界で測定した電磁波妨害信号もしくはそれに相当する信号の特徴と、近傍界で測定した各電磁波妨害信号発生源の電磁波妨害信号の特徴とを照合して電磁波妨害信号の発生源を特定するようにしたものである。 - 特許庁
  • Then the servo device specifies the destination by collating country numbers, area codes, local numbers, and code numbers of destinations, corresponding to those numbers, which are previously registered in a collation table, and uses the specified destination to book tickets for necessary transportation means.
    該後、サーボ装置が、対照表に予め登録されている国番号、市外の区域番号、市内の区域番号とそれらの番号に対応する目的地のコード番号を照合して目的地を特定し、それを利用して、必要な交通手段のチケット予約を行うのである。 - 特許庁
  • Therefore, although the original texts of the Ritsuryo were dispersed and lost early on, the ritsu penal code was recorded in the commentary "Tanglu Shuyi" written by Linfu LI and others, and the ryo administrative code was recorded in "Torei Shui" written by Noboru NIIDA, a Japanese historian of Chinese legal history, in 1933 by collating missing writing from Japanese and Chinese classical books.
    よって、律令の本文は早くに散逸したが、律については李林甫らによる注釈書『唐律疏義』が残り、令については、1933年、日本の中国法制史学者である仁井田陞が、和漢の典籍より逸文を輯逸し、『唐令拾遺』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A fundamental policy of collating "Genji monogatari taisei" was 'aiming at brevity,' so the differences which seem not to have affected the meanings such as the proper use of distinguishing between kanji (Chinese characters) and kana (the Japanese syllabary), hentaigana (anomalous Japanese cursive syllabary), itaiji (variant character), kana orthography, and so on, were mostly omitted.
    『源氏物語大成』では、基本的な校合方針として「簡明を旨とする」という方針が示されており、漢字と仮名(文字)の使い分け、変体仮名、異体字、仮名遣いなど意味に影響を与えないと考えられた校異は多くの場合省略されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first place, only the manuscripts where the existence was confirmed in the early Showa period, when the collating work started, and which he could collate were adopted, so many of the manuscripts found later or where the value was discovered were not collated.
    そもそも当然のことながら本文の比較校合の作業が始められた昭和初期の時点で存在が明らかになっており、かつ比較校合が可能であった写本しかとりあげられておらず、その後発見された、あるいは価値が明らかになった多くの写本との比較は行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A management operator manages the parking by reading the registration number of each parked vehicle by a portable terminal in a proper time, and collating it with data recorded in the fee adjusting device 10 to confirm whether or not the fee adjustment of each parked vehicle has been already finished.
    管理作業者は、適切な時間を見計らって携帯端末により駐車中の各車両の登録番号を読取り料金精算機10に記録されたデータと照合して各駐車車両が精算済みか否かの確認作業を行い、駐車を管理する。 - 特許庁
  • This is the power supply which supplies load with power, including a coil 301 for receiving the vibrational energy transmitted through space, and an electric double layer capacitor 341 for storing the vibrational energy received with a coil as power, and a collating unit using the power supply.
    負荷に電力を供給する電源装置であって、空間に伝わる振動エネルギーを受信するコイル301と、コイルで受信した振動エネルギーを電力として蓄える電気二重層コンデンサ341とを備えた構成の電源装置、及びその電源装置を用いた照合装置である。 - 特許庁
  • The security control section 11 has a mechanism of collating fingerprint characteristic information registered by the authentic user beforehand, which links to authentic user ID information of the IC card 31 read by the IC card reader 12, with fingerprint characteristic data input into the fingerprint input device 13, to thereby execute personal identification.
    保安制御部11は、ICカードリーダー12で読み出されたICカード31の本人ID情報とリンクしている予め本人が登録した指紋特徴情報と、指紋入力装置13に入力された指紋特徴データとの照合を行って本人認証を行う機能を有する。 - 特許庁
  • A collating device 4 collates the smoothed projection pattern with a template pattern and detects, as the presence position of the object, a position on the smoothed projection pattern having a high correlation with the template pattern that matches or approximates the smoothed projection pattern, at location where the object exists.
    照合装置4は、平滑化した射影パターンとテンプレートパターンとを照合し、対象物が存在した地点の平滑化した射影パターンと一致あるいは近似するテンプレートパターンとの相関が高い平滑化した射影パターン上の位置を対象物の存在位置として検出する。 - 特許庁
  • This entering and leaving authentication device for authenticating the entering to and the leaving from a security area, such as a room and an important facility with importance attached thereto, controls reentering by registering a face pattern of the user when the user temporarily leaves the security area and collating the user with the face pattern when the user reenters.
    セキュリティを重視する部屋や重要施設などのセキュリティエリアへの入退出を認証する入退出認証装置において、セキュリティエリアから一時的に退出する際、利用者の顔パターンを登録し、再入場時にその顔パターンと照合することにより再入場を制御する。 - 特許庁
  • To provide a hand washing system with individual authentication, which has a function for authenticating an individual by collating biological information with preliminarily registered biological information of individuals, and can acquire, for example, in a food factory or the like, hand washing execution history data of workers.
    予めに登録された個人の生体情報に対して生体情報の照合を行って個人を認証する機能をもち、例えば食品工場などで、作業者の手指洗浄の遂行履歴データを取得することが可能な個人認証つき手指洗浄システムを得ることを目的とする。 - 特許庁
  • Then, the registered biological information for detailed collation connected with the biological information for rough collation narrowed down by a detailed collating part 126 is collated with the biological information for detailed collation prepared for identification, and the biological information whose matching level is the highest is decided as a principal.
    そして、詳細照合部126で絞り込んだ粗照合用生体情報と結びつく登録された詳細照合用生体情報と、認証用に作成した詳細照合用生体情報とを照合し、最も一致度の高いものを本人として決定する。 - 特許庁
  • To prevent the mistaken registration of an ID, particularly facilitate the registration of the ID with the addition and change of a transmitter in an ID collating system in which the ID transmitted from the transmitter is received by a receiver and collated with the ID for collation and specified processing is carried out.
    送信機から送信されるIDを受信機で受信し、照合用IDとの照合を行った上で所定の処理を実行する様にしたID照合システムにおいて、IDの誤登録を防止し、特に、送信機の追加や変更に伴うIDの登録を容易にする。 - 特許庁
  • Then, by collating normal identification information stored in the storage part 3a which is transmitted through the public line NW and the management computer 4 with the identification information on the Pachinko game machine side in the respective Pachinko machines 5, adaptability of the Pachinko machines 5 to the Pachinko halls A and B, and the like, is inspected.
    そこで、各パチンコ機5において、公衆回線NWと管理コンピュータ4とを介して送信された記憶部3aに記憶した正規の識別情報と、パチンコ機側の識別情報とを照合させることで、パチンコ機5のパチンコホールA,B・・との適応性を検査できる。 - 特許庁
  • To provide a face authentication device, a face authentication method and an entrance/exit management device, remarkably improved in face authentication performance by performing determination of the propriety as an imaging object by use of the traffic line of a pedestrian, and changing a determination threshold in face collating processing according to this determination result.
    歩行者の動線を用いて撮像対象として適切か否かを判定し、この判定結果に応じて顔照合処理における判定用閾値を変更することで顔認証性能が著しく向上する顔認証装置、顔認証方法および入退場管理装置を提供する。 - 特許庁
  • When determining the affiliation of other devices, each network device 3 receives home network information stored by the other devices, and a peripheral device information collating part 35 collates the home network information with home network information stored in the peripheral device information storing part 31 and determines whether the other devices belong to the same network.
    他の機器の所属を判定する際、他の機器が保存しているホームネットワーク情報を受信し、周辺機器情報照合部35は周辺機器情報記憶部31に保存しているホームネットワーク情報と照合し、他の機器が同一のネットワークに所属するか否かを判定する。 - 特許庁
  • The information card comprises a means for reading the biometrics information from the biometrics sensor of the attachment device and a means for collating the read biometrics information with the collation biometrics information, and when the collation result satisfies a predetermined condition, a prescribed function is executable.
    情報カードは、装着装置のバイオメトリックスセンサからバイオメトリックス情報を読み出す手段と、読み出したバイオメトリックス情報と照合用バイオメトリックス情報とを照合する手段とを有し、照合した結果が所定の条件を満たしたときに所定の機能が実行可能となる。 - 特許庁
  • A template of the movement track generated when the object has specific attitude variation at a movement track position is generated (720) and collated against the apparent movement track to decide whether or not the object has specific attitude variation according to the collating result (740).
    一方、移動軌跡位置において対象物が特定の姿勢変動を起こしたときに生じる移動軌跡のテンプレートを生成し(720)、このテンプレートと見かけ上の移動軌跡とを照合し、この照合結果に基づいて、対象物が特定の姿勢変動を起こしたか否かを判定する(740)。 - 特許庁
  • Specifically, it is difficult to get a picture of the overall situation because even though the estimates are calculated by collating the job vacancies registered by companies and applications made by job seekers at local labor bureaus, only about one-third of companies recruit employees through the labor bureaus.
    具体的には、企業が地方の労働局に登録した求人募集と就職希望者からの申請とを突き合わせることで計算しているものの、企業が労働局経由で求人募集するのは1/3程度であるため、全体像を把握することは難しい。 - 経済産業省
  • The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:
    自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • The business support information storing device 22 includes at least a manifest slip collating database 33, and the database 33 has a table with an attached string attached restrictedly with each of plural received manifest slips received from the flow of primary waste disposal, and with an issued maninfest slip issued toward the flow of secondary waste disposal.
    この業務支援情報格納装置22として、少なくともマニフェスト伝票照合データベース33を含み、該データベース33は、一次廃棄物処理の流れから受け取った複数の受取りマニフェスト伝票の各々と、二次廃棄物処理の流れに向けて発行した発行マニフェスト伝票とを紐付けた紐付けテーブルを有する。 - 特許庁
  • A frequency spectrum (including phase components) of an input signal is detected by a frequency detecting circuit 3 and this detected frequency spectrum (including phase components) and the frequency spectrum of an input signal registered in advance are compare-collated by a frequency spectrum collating circuit 4.
    入力信号の周波数スペクトラム(位相成分も含む)を周波数検出回路3で検出し、この検出された周波数スペクトラム(位相成分も含む)と予め登録されている当該入力信号の周波数スペクトラム(位相成分も含む)とを、周波数スペクトラム照合回路4で比較照合する。 - 特許庁
  • A mobile phone calling section 408 calls a mobile phone number stored in the admittee information database 404 in association with the identification information when an entering person collating section 402 determines that the identification information input to a collation terminal 20 coincides with the identification information of the admittee.
    携帯電話発信部408は、照合端末20に入力された識別情報が入室許可者の識別情報であると入室者照合部402において判定された場合に、その識別情報に関連付けて入室許可者情報DB404に記憶された携帯電話番号に対して電話の発信を行う。 - 特許庁
  • When a server device 40 receives the distribution data from the audio playback device 20, the received audio signal is analyzed and collates the analysis result with the analysis result of the audio signal for each music which is stored in a database for collating the music, and discriminates the music which the audio signal indicates according to the collation result.
    また、サーバ装置40は、オーディオ再生装置20から配信データを受信すると、受信したオーディオ信号を解析し、解析結果を、楽曲照合用データベースに記憶された楽曲毎のオーディオ信号の解析結果と照合し、照合結果に基づいてそのオーディオ信号の示す楽曲を識別する。 - 特許庁
  • A page specifying part 144 specifies the pages where the character information exists in the specification region in the input document based on the collation result by the page chain collating part 143, and an OCR processing part 12 reads the character information existing in the specification region from the image information of the pages and performs OCR processing.
    頁特定部144は、頁連鎖照合部143による上記照合結果に基づき入力文書中の指定領域に文字情報が存在する頁を特定し、OCR処理部12が該頁の画像情報から指定領域に存在する文字情報を読込んでOCR処理する。 - 特許庁
  • When a phoneme collating part 12b collates the waveforms corresponding to the single phoneme, it collates them by using a command phoneme dictionary 14 for storing the phoneme generated in voices when the users input the voices and a conversation phoneme dictionary 15 for storing the phoneme generated in voices when the users have conversation with fellow passengers.
    音素照合部12bは、単音素に対応する波形の照合に際し、ユーザが音声入力を行なう場合の音声に生ずる音素を記憶するコマンド音素辞書14とユーザが同乗者と会話する際の音声に生ずる音素を記憶する会話音素辞書15を用いてそれぞれ照合を行なう。 - 特許庁
  • At the shop 18, the reception terminal equipment is previously built in or connected to a CAT (collation device) 19 or the reception terminal equipment is connected to the CAT 19 after the reception of the black list data so that the received black list data can be recorded in the CAT 19 and used for collating the medium.
    店舗18では、受信端末装置を予めCAT(照合装置)19に内蔵または接続しておくか、ブラックリストデータの受信後に受信端末装置をCAT19に接続することによって、受信したブラックリストデータをCAT19に記録し、そのデータを媒体の照合に供する。 - 特許庁
  • The fingerprint collating device collates fingerprint information read for collation with registered fingerprint information and displays fingerprint information registered in a left-side fingerprint image display area of an LCD display unit 31 only when a user presses a request (C) key 211 if those pieces of information do not mach each other and the collation can be retried.
    指紋照合装置において、登録された指紋情報と、照合のために読み取られた指紋情報とを照合して不一致のときで再試行可能な場合に、ユーザーが表示要請(C)キー211を押したときのみ、LCD表示器31の左側指紋画像表示領域に登録されている指紋情報を表示する。 - 特許庁
  • A routing selection apparatus 21 collects routing information from the relaying apparatuses 31 to 33 and router 41 for configuring an Internet backbone, grasps the whole routing configuration of the Internet by collating routing information, calculates one communication path between two optional points on the basis of routing configuration information and informs a client 11 about the communication path.
    経路選択装置21は、中継装置31〜33及びインターネットバックボーンを構成するルーター41から経路情報を収集し、経路情報を照合することでインターネット全体の経路構成を把握し、経路構成情報を基に任意の2地点間の通信経路を1つ算出しクライアント11に通知する。 - 特許庁
  • An electric lock system 4 includes a non-contact type key reader 6 for acquiring the individual authentication information for opening and closing an electric lock 7 and an electric lock controller 5 for controlling the opening/closing of the electric lock 7 corresponding to the result of collating the obtained individual authentication information and registration information registered beforehand.
    電気錠システム4は、電気錠7を開閉するための個別認証情報を取得する非接触式キーリーダ6と、取得された個別認証情報と予め登録された登録情報との照合結果に応じて電気錠7を開閉制御する電気錠制御器5とを備える。 - 特許庁
  • When a work start detecting means 13 detects a start of work of the user, a state determining means 16 detects a surrounding environment at that time by a surrounding environment detecting means 15, and a layout collating means collates a layout database 24 for storing layout information on the furniture according to a state, and acquires prescribed layout data.
    利用者の作業開始を作業開始検知手段13で検知すると、状況判定手段16がそのときの周辺環境を周辺環境検知手段15で検知し、その状況に応じてレイアウト照合手段が家具のレイアウト情報を記憶したレイアウトデータベース24を照合し、所定のレイアウトデータを取得する。 - 特許庁
  • Furthermore, the padding image 15c is subjected to thinning processing to find a thinned image 15d in which the line width of the line element is one pixel, and a branch point of the line element of the irregular linear pattern is detected by collating a plurality of preregistered branch patterns 30 with the thinned image 15d.
    更に穴埋め画像15cに対して細線化処理を行って前記線要素の線幅が1画素の細線化画像15dを求め、この細線化画像15dに対して予め登録されている複数の分岐パターン30を照合することにより不規則線状パターンの線要素の分岐点を検出する。 - 特許庁
  • The CPU 19 determines the existence/absence of the broadcast signal in the channel currently selected by the first channel selection circuit 5 by collating the information from the first channel existence/absence information generation circuit 25 with a channel selection state in the first channel selection circuit 5 and records the result of the determination in a channel list.
    CPU19では、第1チャネル有/無情報生成回路25からの上記情報と、第1選局回路5における選局状態とが照合されることにより、第1選局回路5において現在選局中のチャネルにおける放送信号の有/無が判定され、該判定結果が上述したチャネルリストに記録される。 - 特許庁
  • To shorten the total time for processing F/W(firmware) access, in a system configuration with a series of F/W for writing/setting various information and data in the interior of a device by the F/W, then reading out the written data, and collating the read data and written data with each other, to certify the sureness of the writing/setting.
    F/Wによって装置内部へ各種情報データを書き込み設定した後、書き込まれたデータを読み出し、この読み出されたデータと書き込まれたデータとの照合を行い、書き込み設定時の確かさを検証する一連のF/Wを有するシステム構成において、F/Wアクセス処理の総時間を短縮する。 - 特許庁
  • The apparatus body 1 is equipped with a recording section, an input section 3, a displaying section 4, a collating section, and a control section and is so constituted that the buried object data in the recording medium 20 is related to the buried object data of the recording section in the apparatus body 1 by the collation of the ID number previously imparted to the recording medium 20.
    装置本体1は、記録部、入力部3、表示部4、照合部、制御部を備え、記録媒体20中の埋設物データは、記録媒体20に予め付与したIDナンバーの照合によって装置本体1における記録部の埋設データと関連付けられるようにして構成する。 - 特許庁
  • When a computer 26 of a settlement proxy company receives information on an individual and a place for specifying a customer transmitted from a car navigation apparatus 42, certification of the customer is performed by collating the received information on the place and the individual with certification information stored in advance.
    決済代行会社のコンピュータ26は、カーナビゲーション装置42から送信される当該顧客を特定するための個人情報及び場所情報を受信すると、受信された当該場所情報及び個人情報に基づいて予め記憶された認証情報と照合して当該顧客の認証を行う。 - 特許庁
  • A portable telephone is equipped with; a photographing section 13 which photographs a face of an authentication object; a face image collating section 34 which collates a face image photographed by a photograph section 13 with the face image registered beforehand; a distance sensor section 14 which measures the distance to the face of the authentication object; and a distance detection section 32.
    携帯電話機は、認証対象者の顔を撮影する撮影部13と、撮影部13が撮影した顔画像を、予め登録された顔画像と照合する顔画像照合部34と、認証対象者の顔までの距離を測定する距離センサ部14および距離検知部32とを備える。 - 特許庁
  • The feature dot data at the acquisition of data are compared with feature dot data at the collation for performing personal identification, and when the feature dot data are not coincident with each other, the type information attached to the feature dot data at the acquisition of data is compared so that whether or not the BM input device is made to correspond to the BM collating device can be decided.
    一方、データ取得時の特徴点データと照合時の特徴点データを比較して個人認証を行う際に、特徴点データが一致しない場合、データ取得時の特徴点データに付帯する機種情報を比較して、BM入力装置とBM照合装置が対応しているか否かを判別する。 - 特許庁
  • After collating the game saloon ID, the judgment device 40 obtains a difference between the sales total amount received from the management device 20 and an amount obtained by multiplying the unit price of the exchanged prize to the total number of the prize game mediums, and compares the difference with the applied difference to make a judgment concerning the illegal behaviors.
    判定装置40は、遊技店IDを照合した後、管理装置20から受信した売上合計額と景品遊技媒体の合計数に景品交換単価を乗じた金額との差額を求め、この差額と受信した申告差額とを比較して不正行為に係わる判定を行なう。 - 特許庁
  • A transmission image collating means 261 collates the transmission image data of the front face with the transmission image data of the rear face of the certificate stored in the storage part 25, determines whether they are coincident, and displays a screen for informing the customer that the front and rear of the different certificate is read when determining that they are not coincident.
    透過イメージ照合手段261は、記憶部25に記憶された証明書のおもて面の透過イメージデータと裏面の透過イメージデータとを照合して合致するか否かを判定し、合致しないと判定したとき、異なる証明書の表裏を読取ったことを顧客に報知する画面を表示するようにした。 - 特許庁
  • In the case except the first use, the user for the second time and afterward is authenticated by asking questions about the personal information and collating the response contents with the user history and free browse of the media data and the attribute information of the evaluating object media DB 6 by a retrieval function by a free browse functional means 4 is allowed to the authenticated user.
    初回利用以外の場合は、個人情報に関して質問し、回答内容と利用履歴を照合して2回目以降の利用者を認証し、認証者には自由閲覧機能手段4により評価対象メディアDB6のメディアデータと属性情報に対し検索機能による自由閲覧を可能にする。 - 特許庁
  • Then, the control part 31 of the information processor 3 specifies a part to be the object of emphasis corresponding processing by collating color information included in document image data and the range of red described in the printer driver 322, and makes an image which makes it easy to discriminate red and the other colors be formed on a recording paper sheet.
    そして、情報処理装置3の制御部31は、文書画像データに含まれる色情報と、プリンタドライバ322に記述されている赤色の範囲とを照合することで、強調対応処理の対象となる箇所を特定して、赤色およびその他の色とを判別しやすくした画像を記録用紙に形成させる。 - 特許庁
  • When the player inputs the next hitting point to the portable terminal, it is reported to the course DB server, and the course DB server calculates a distance to the next hitting point by collating the present position of the player and the course data, collates the calculated distance with the player data and transmits the optimum club to be used by the player to the portable terminal.
    プレイヤーが携帯端末に次打ポイントを入力すると、コースDBサーバーに通知され、コースDBサーバーはプレイヤーの現在位置とコースデータを照合して次打ポイントまでの距離を算出し、算出した距離をプレイヤーデータと照合してプレイヤーが使用すべき最適クラブを携帯端末へ送信する。 - 特許庁
  • When a position shift occurs, by collating the data near the doppler obtained by the scanning in the vibrator array direction and the data fetched by mechanical scanning beforehand, the direction of the shift and the amount of the shift are specified, a motor 2 is moved through a motor controller 9, and a gate position is corrected in the mechanical scanning direction.
    位置ずれを起こしたときには、振動子の配列方向の走査で得られるドプラ付近のデータと、あらかじめ機械走査で取り込んでおいたデータをつきあわせることで、ずれの方向と、ずれの量を特定し、モータ制御器9を介して、モータ2を動かし、ゲート位置の機械走査方向の補正を行なう。 - 特許庁
  • When a result determination part 7 determines that it is not the same person for the result of collating the authentication object face image from an object extraction part 2 and the registered image in the image storage part 4, an image collation part 6 performs collation by using the recall image in the image recall part 5 instead of the authentication object face image.
    画像照合部6は、対象抽出部2からの認証対象顔画像と画像蓄積部4の登録画像とを照合した結果に対して結果判定部7が同一人物ではないという判定を下した場合、認証対象顔画像に代えて画像想起部5の想起画像を用いて照合を行う。 - 特許庁
  • An identification/total device 30 collating and discriminating viewing/hearing program sound data transmitted from the monitoring device 10 at every investigation household 1 with peculiar sound data by individual program, which is transmitted from the program sound learning device 20, specifying the viewing/hearing program at every investigation household 1 and calculating and totaling it as the program rating is arranged.
    調査世帯1ごとのモニタリング装置10から送出された視聴番組音データと、番組音学習装置20から送出された番組別固有音データとを照合判別し、調査世帯1ごとの視聴番組を特定するとともに、視聴率として算出・集計を行う識別集計装置30を備える。 - 特許庁
  • In the apparatus and the method, the effect of old data is removed while new data are added, the checksum of a cyclic redundancy check sign (CRC) calculated from a data stream of the data packet protected by the CRC is updated, collating is performed with a predetermined result, and the data packet protected by the CRC is found.
    新たなデータを追加しつつ古いデータの効果を除去することによって、CRCで保護されたデータパケットのデータストリームから計算された巡回冗長検査符号(CRC)のチェックサムを更新し、所定の結果と照合することにより、CRCで保護されたデータパケットを見付ける装置及び方法。 - 特許庁
  • When the contents are recorded in an HDD 24 and when the contents recorded in the HDD 24 are moved to a BD 25a, a random number data output part 111a outputs unique collating information (random number) each time, and overwrites the respective collation files 24a, 22a of the HDD 24 and an EEPROM 22.
    HDD24にコンテンツを記録したとき、およびHDD24に記録されたコンテンツをBD25aにムーブしたときに、乱数出力部111aは、その都度ユニークな照合情報(乱数)を出力して、HDD24およびEEPROM22の各照合ファイル24aおよび22aに上書き記録する。 - 特許庁
  • A key switch 11 of a character input device 1 comprises a key input detecting means 101 for detecting the key input by a user, and a finger print authentication LSI 102 for authenticating a person by collating the finger print image with the finger print image of a pre-registered regular user.
    キャラクタ入力装置1のキースイッチ11は、ユーザによるキー入力を検出するキー入力検出手段101と、キー入力をしたユーザの指紋画像を読み取って、この指紋画像と予め登録された正規ユーザの指紋画像とを照合して本人認証を行う指紋認証LSI102とを有する。 - 特許庁
  • The reference plate 52 is equipped with a collation mark 60, which is linearly provided continuously or intermittently to show a reference line for lens shape processing of the holding tool 30 attached to the attaching part 51, which is the collation mark 60 for collating with the reference mark 40 of the lens L, by being transmitted through the reference plate 52.
    基準板52は、取り付け部51に取り付けられた保持具30の玉型加工の基準線を示すように直線的に連続または断続的に設けられた照合マーク60であって、基準板52を透過してレンズLの基準マーク40と照合するための照合マーク60を備えている。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。