「Collocation method」を含む例文一覧(6)

  • ELECTRONIC MODULE, ELECTRIC CONNECTOR, AND COLLOCATION METHOD
    電子モジュール、電気コネクタ、及びその配置方法 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR AUTOMATIC DETECTION OF COLLOCATION ERROR IN DOCUMENT
    文書のコロケーション誤りを自動的に検出するシステムおよび方法 - 特許庁
  • To provide a system or method that aids a nonnative speaker in preparing a document without collocation errors, and a method that constructs a collocation error pattern or template database.
    文書の準備をコロケーション誤りなしに行う場合に母国語でない話者を支援するシステムまたは方法、およびコロケーション誤りパターンまたはテンプレートデータベースを構築する方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a document image generating apparatus, a document image generating method and a computer program, wherein a supplementary explanation can be given to be viewed with fine alignment between lower or upper lines of a phrase composed of words or a collocation.
    単語又は連語からなる語句の下方又は上方の行間にきれいに揃って見えるように補足説明を付与することが可能な文書画像生成装置、文書画像生成方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a document image generating apparatus which generates an image of a document to which supplemental explanation information such as a translation of words and a collocation is added, the document image generating apparatus being capable of generating an image in which deterioration in visibility of the supplemental explanation information is suppressed, and a document image generating method.
    単語および連語に対する訳語などの補足説明情報を付加した文書の画像を生成する文書画像生成装置であって、補足説明情報の視認性が劣化するのが抑制された画像を生成することができる文書画像生成装置および文書画像生成方法を提供する。 - 特許庁
  • The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones - in the order of their arrangement, as well as in that of the many _fungi_ which overspread them, and of the decayed trees which stood around - above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.
    彼の想像によると、知覚力の諸条件はこの場合では、これらの石の配置の方法のなかに——石を蔽(おお)うている多くの菌や、あたりに立っている枯木などの配置とともに、石そのものの配列のなかに——とりわけ、この配列が長いあいだ乱されずにそのままつづいてきたということと、それが沼の静かな水面に影を落しているということとのなかに、備わっているのである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

    邦題:『アッシャー家の崩壊』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
    入力:大野晋
    校正:福地博文
    ファイル作成:野口英司
    青空文庫作成ファイル:
    このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。