As for usage, chopping while riding horseback by letting its weight work was most common.
使い方は重量に任せて馬上から叩き斬るのが一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a low-lift truck capable of using a handle in common for an erection riding vehicle and a nonerection riding vehicle in order to reduce the cost of the erection riding vehicle in particular. 特に立乗り機種の価格を低減するために立乗り機種と立乗りしない機種とでハンドルを共用できるローリフトトラックを提供する。 - 特許庁
The common prepaid card, as used to ride trains as well as purchase riding tickets, should be used throughout Surutto KANSAI Association companies.
乗車用及び乗車券購入用プリペイドカードを、スルッとKANSAI参加社局間では共通に使えるようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Attendants were consisted of warriors, horse-riding or on foot, ashigaru (common foot soldier) carrying matchlock gun or bow (arm), chugen (a rank below common soldier) (or ninsoku 〔coolie〕) carrying tool box or spear, and people who took care of daimyo such as zoritori (sandal bearer, equivalent to a batman) and doctors.
随員には騎馬・徒歩の武士の他、火縄銃、弓(武器)などの足軽や道具箱や槍持ちなどの中間(人足)、草履取や医師などの大名身辺に仕える者たちが連なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve riding comfort in a fixed-number or less passenger state in a vehicle in which full passenger state is rare and substantially fixed-number passenger state is common. 満車の状態になることが少なく、定員荷重程度の状態が多い車両の場合に、その定員荷重程度の状態での乗り心地をよくすることを可能とする。 - 特許庁
To provide a hinged door at toilet rooms and the like in common households, which even old people leaning on sticks or the disabled riding wheelchairs can use at ease. 一般家庭のトイレ室などにおいて、杖を離せない高齢者や車椅子使用の身障者であっても充分な余裕を持って安心して使用できる開き扉を提供する。 - 特許庁
To reduce size in a small type while using a member in common with a wheel mold in a travel driving device of a moving vehicle such as an agricultural tractor and a control machine for riding provided with a crawler as a traveling part. 走行部としてクローラを装備する農用トラクターや乗用管理機等の移動車両の走行駆動装置に関し、車輪型との部材の共用化をはかりつつ、小型コンパクト化を図る。 - 特許庁
To provide a riding agricultural working machine provided in two models, a model not furnished with a driver's cab body and a model furnished with the driver's cab body, making the traveling car bodies of the two models including their headlamps common to each other. 運転室体を備えない型式と運転室体を備える型式の2型式を設けた乗用型農作業機において、前記両型式の走行車体を前照灯も含め共通化を計る。 - 特許庁