「Commuting」を含む例文一覧(231)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • We came here from nagoya. why are you still commuting?
    名古屋から こっちに来ても 何で まだ出張なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You must pay any commuting expenses yourself to get the the venue.
    会場までの交通費は自己負担になります。 - Weblio Email例文集
  • Since I injured my Achilles tendon, I have been commuting to an osteopathic clinic.
    アキレス腱を痛めて整骨院に通院しています。 - Weblio Email例文集
  • I found the bus company for commuting to hidamari cram training
    「ひだまり塾の 通学訓練のバス会社 わかったよ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I want to have an apartment within the 23 wards for commuting.
    私は、通勤のために23区内にマンションを持ちたい。 - Weblio Email例文集
  • To provide a navigation device, selecting a suitable commuting route from a plurality of commuting routes.
    複数の通勤経路の中から適切な通勤経路を選択することができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
  • (ii) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from commuting (hereinafter referred to as a "commuting injury"); and
    二　労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Create disincentives for commuting by car (e.g., parking policies)
    自動車通勤を抑制する策を設ける（駐車規則など） - 経済産業省
  • Housing and commuting allowance is not included in this amount.
    この金額には、住居手当と通勤手当は含まれていない。 - Weblio Email例文集
  • A commuting accident is an accident that occurs on the way to or from one's job.
    通勤災害は仕事の行き帰りに起こる災害である。 - Weblio英語基本例文集
  • A grant is paid to the employer who takes measures for easy commuting for persons with disabilities (2,000 yen per commissioned commuting attendant each time)
    障害者の通勤を容易にするための措置を行う事業主等に支給（通勤援助者の委嘱1人につき１回2，000円等） - 厚生労働省
  • Surviving Family (Compensation) Benefits : when a worker died due to work or commuting , the bereaved family is eligible to receive this benefits
    遺族（補償）給付：労働者が死亡したときの給付 - 厚生労働省
  • When I was commuting to work, inside the train, I thought of you every now and then.
    会社勤めのときは 満員電車の中で ふと気になったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This fee includes commuting, lodging and insurance costs.
    この料金には交通費、宿泊費、保険料などが含まれています。 - Weblio Email例文集
  • Emissions from employee commuting may arise from:
    従業員の通勤からの排出は、下記から生ずる可能性がある。 - 経済産業省
  • though here and there was a face I had noticed on the commuting train.
    といっても、通勤列車で見かける顔もあちこちにいたけれど。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • I was commuting by bike before but now I am using the bus.
    以前自転車で通勤していましたが、今ではバスを使っています。 - Weblio Email例文集
  • the act of commuting a punishment by replacing it with a different punishment
    裁判で宣告された刑を他の相当刑にかえて執行すること - EDR日英対訳辞書
  • To provide a school commuting management system for further accurately managing information for commuting to and from school of a child or student and reporting it to a terminal device.
    児童・生徒の登校、下校についてより正確に情報を管理して端末機器に通知するための登下校管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • I found the addresses of school students who were commuting and trained for the past three years.
    過去3年間の通学訓練を受けた 生徒の住所 わかりましたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since around the end of the 20th century, use of Shinkansen for commuting to offices or schools has increased.
    また20世紀末以降、新幹線による通勤・通学が増加しつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Myths of Okuninushi (persecution of yasogami (many gods), a visit to Nenokuni (Land of the Roots), and a commuting marital relationship)
    大国主の神話（八十神の迫害・根の国訪問・大国主の妻問い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I use my commuting time to study English using social media sites as a form of educational material.
    私は、通勤時間を利用して、ソーシャルラーニングで英語を勉強しています。 - Weblio英語基本例文集
  • I get tired just from commuting so I don't want to commute long distances.
    私は通勤だけで疲れてしまうので、私は遠距離通勤はしたくありません。 - Weblio Email例文集
  • Section 3 Insurance Benefits in Respect of Commuting Injuries (Article 21 to Article 25)
    第三節　通勤災害に関する保険給付（第二十一条―第二十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • receiving medical treatment because of being injured or becoming ill as a result of work or commuting,
    業務上の事由、または通勤による負傷や疾病による療養のため、 - 厚生労働省
  • Please note that starting next month we will be switching to a declaration system for commuting allowances.
    来月から通勤手当は申告制となりますので、よろしくお願い致します。 - Weblioビジネス英語例文
  • This year's annular solar eclipse will reach its peak at around 7:30 a.m., during commuting hours.
    今年の金環日食は通勤・通学時間帯の午前７時30分ごろピークに達する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Young Ogai, having just settled down in Tokyo, lodged for a while at Amane NISHI's home whilst commuting to Shinbungakusha school.
    上京後の一時期、鴎外少年は、西周邸から進文学社に通学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gray colored column with a mark '-' indicates that the autonomous body is not included in the 10 percent commuting area.
    ※10%通勤圏に入っていない自治体は、各統計年の欄で灰色かつ「-」で示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: Two major generals are brothers in law, married to sisters, and are commuting husbands.
    あらすじ：姉妹の姫君にそれぞれ通って相婿となっている二人の少将がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
    通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 - Tanaka Corpus
  • A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
    通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 - Tatoeba例文
  • One obvious advantage of working nomad is that you are released from daily stressful commuting.
    ノマドワーキングの明らかな利点の一つは、毎日の通勤地獄から解放されることである。 - Weblio英語基本例文集
  • However, even after that, there were still changes in status because of adoptions between goshi and jokashi and commuting relationships.
    但し、その後も城下士との間に養子縁組による身分の移動や通婚関係はあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Employers’ obligation to take measures to ease commuting difficulties and ensure appropriate breaks and leave according to the doctor’s instructions
    医師の指導等に基づき、通勤緩和、休憩、休業等の措置を事業主に義務づけ - 厚生労働省
  • “Commuting” refers to the reasonable routes and methods used by workers who travel to or from work noted in ① to ③ below.
    就業に関し、次の①～③の移動を合理的な経路かつ手段で行うことをいいます。 - 厚生労働省
  • I'm applying for special holiday pay since I am unable to work due to an accident while commuting to work.
    通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。 - Weblio英語基本例文集
  • Reduce commuting distance (e.g., locate offices/facilities near urban centers and public transit facilities)
    通勤距離を短縮する（例えば、都心近辺にオフィス／施設および公共交通施設を設置する） - 経済産業省
  • (2) The commuting set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall mean any of the journey listed in the following and made by a worker in connection with his/her employment by a reasonable route and means, excluding commuting which has the nature of the performance of duties:
    ２　前項第二号の通勤とは、労働者が、就業に関し、次に掲げる移動を、合理的な経路及び方法により行うことをいい、業務の性質を有するものを除くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To automatically calculate the best commuting route for every employee to reduce commuting costs to the necessity minimum without making employees to submit applications for the nearest station or use lines and verifying the applications.
    従業員に最寄駅や利用路線を申請させたり検証することなく、各従業員毎の最適な通勤経路を自動的に演算して通勤費を必要最小限に抑える。 - 特許庁
  • To generalize a support network with high effective force for safely supporting pupils when commuting to school at a low cost.
    児童の安全な通学を支援する実効力の高い支援網を低コストで普及させること。 - 特許庁
  • At the time, he lodged with philosopher Amane NISHI, a relative who was a High Governmental Official, because of the convenience for commuting.
    その際に通学の便から、政府高官の親族西周(啓蒙家)（にし・あまね）の邸宅に寄食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 27, 1982: A new semi-express train service from Ibarakishi Station to Umeda Station was introduced for the morning commuting hours on weekdays.
    1982年（昭和57年）11月27日平日朝の通勤時間帯に、茨木市発梅田行きの準急を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The customer purchases the bus card at the time of commuting in the selling machine set in the bus terminal used.
    客は、自分が利用するバスターミナルに設置された販売機で、通勤、通学時にバスカードを購入する。 - 特許庁
  • Emissions from transportation of employees to and from work are accounted for in scope 3, category 7 (Employee commuting).
    職場と自宅間の従業員の移動はスコープのカテゴリ7 に計上される（従業員の通勤）。 - 経済産業省
  • Automobile travel (e.g., business travel in rental cars or employee-owned vehicles other than employee commuting to and from work)
    自動車による出張（レンタカーや従業員所有の通勤用以外の自動車による出張など） - 経済産業省
  • Nishi-Maizuru has a long history of commerce and quite a few people use this station for shopping as well as for commuting.
    西舞鶴は古くから商業の街として発展し、買い物利用の他に、通勤・通学利用も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • STUDENT COMMUTING MONITORING SYSTEM USING SHOE PRESSURE SENSOR AND IC TAG, INFORMATION PROCESSOR AND PROCESSING PROGRAM
    靴圧力センサ及びＩＣタグを利用した児童通学監視システム、情報処理装置、及びその処理プログラム - 特許庁
  • Medical (Compensation) Benefits ： a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting is eligible to receive this benefits for the medical treatment
    療養（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病の療養を受けるときの給付 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について