「Comparing」を含む例文一覧(8479)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 169 170 次へ＞- When pull-print is carried out, configuration information is acquired from a print server (S1601), and it is determined whether printing can be carried out or not by comparing setting information of a job with the configuration information (S1615).
プルプリントを行う際にプリントサーバより構成情報を取得し（Ｓ１６０１）、ジョブの設定情報と構成情報とを比較して印刷可能か判定する（Ｓ１６１５）。 - 特許庁 - The controller 2 determines a display name for each facility which is searched based on a category specified by a user, by comparing the name of the specified category with facility names.
制御装置２はユーザが指定したカテゴリに基づいて検索した各々の施設について、施設名称を指定されたカテゴリの名称と比較して表示名称を決定する。 - 特許庁 - Thus, it is possible for a user to intuitively grasp a relation between the objects, and to carry out quicker comparing/selecting action than confirming the evaluation result by a conventional text.
ユーザは直観的に対象子間の関係を把握することができ、従来型の文章による評価結果を確認するよりも、迅速な比較選択行動を行うことが可能となる。 - 特許庁 - To provide a data comparison device for outputting difference information by comparing files in a short period of time or within a desired period of time even when the size of a target data file is large.
対象とするデータファイルのサイズが大きい場合にも、短時間で、あるいは所望時間内にファイルを比較して差分情報を出力するデータ比較装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a measuring device capable of imaging a result of an analysis of light intensity and capable of overlapping and comparing an image of the result of the analysis with an image of a sample.
光強度の解析結果のイメージングを行うことができるとともに、これら解析結果のイメージと試料の画像との重ね合わせや比較も可能にした測定装置を提供する。 - 特許庁 - A type-of- flaw discriminating section 2d discriminates the type of a flaw by comparing the characteristic amount imparted to the objective detection area with the luminance distribution changing pattern stored in a pattern storing section 2c.
疵種判定部２ｄでは、対象検出領域に付与された特徴量をパターン記憶部２ｃに記憶された輝度分布の変化パターンに照らし合わせて、疵種の判定を行う。 - 特許庁 - Thus, it is possible to more properly determine the property of fuel in comparison with the case of determining the property of the fuel by comparing power consumption Pm1 of the motor with the threshold.
これにより、モータの消費電力Ｐｍ１と閾値との比較によって燃料の性状を判定するものに比して燃料の性状をより適正に判定することができる。 - 特許庁 - Type of liquid in the fuel tank 2 can be distinguished by comparing the corrected measured transmission speed Vc and reference transmission speeds Vg, Vd, Vw.
そして、補正測定伝播速度Ｖｃとこれらの基準伝播速度Ｖｇ、Ｖｄ、Ｖｗとを比較対照することにより、燃料タンク２内の液体種類を判別可能としている。 - 特許庁 - To provide a device for issuing an alarm to a worker when maintenance is required by monitoring machine operating parameters and comparing these parameters with stored data suited to the wear of a machine.
機械運転パラメータを監視し、それらパラメータを、機械の消耗に適合する蓄えられたデータと比較して、整備が必要なときに作業者に警告するための装置を提供する。 - 特許庁 - A processor 20 evaluates each contract by calculating a counter value to the counterpart concerned party from registered data, and it concludes a contract by comparing the presented counter value and the calculated counter value.
処理装置(20)は、登録データから相手側関係者への対価を計算して各契約を評価し、提示された対価と計算された対価を比較して契約を成立させる。 - 特許庁 - The image comparing means 3 compares the image quality, such as focusing, relating to the currently acquired image A and the saved image B, selects the image having the good image quality and saves the image in the image saving means 4.
画像比較手段３は、現取得画像Ａと保存画像Ｂについてフォーカス等の画質を比較し、画質が良質な画像を選択し画像保存手段４に保存する。 - 特許庁 - Consequently mutation polymorphism in a base sequence in each mutation is readily analyzed according to the method of the invention by comparing and measuring degree of expression of a mRNA from other samples.
従って、ほかの試料から発現されるmRNAの程度を比べて測定できて各々の変異の塩基配列での突然変異多形性(mutation polymorphism)を本発明の方法によって容易に分析できる。 - 特許庁 - The authentication is conducted by comparing and collating the authentication key received from the portable terminal, and the authentication key converted and generated by its own on the basis of the acquired pattern data at the information terminal.
情報端末では、携帯端末から受信した認証キーと、取得したパターンデータに基づいて自らで変換、生成した認証キーとを比較照合して認証を行う。 - 特許庁 - Since it is possible to secure the spraying time equivalent to conventional granular preparations in a less amount of the preparation, labor force can be saved comparing with the existing granules and the like.
従来の粒状農薬固形製剤に対し、同等の散布時間をより少量の製剤量で確保することが可能であり、従来の粒剤などと比べ、労働力を削減できる。 - 特許庁 - A survival object rearrangement process in a minor collection of a garbage collection in accordance with a generation is realized by an object survival rate calculating process, an object survival rate comparing process, and a survival object rearrangement process.
世代別ガベージコレクションのマイナーコレクションにおける生存オブジェクト再配置プロセスを、オブジェクト生存率算出プロセス、オブジェクト生存率比較プロセス、生存オブジェクト再配置プロセスで実現する。 - 特許庁 - A control of a stop, a reverse rotation or the like of an electric motor with a brake (21) is carried out by comparing a numerical data of the position to be detected by the encoder with the numerical data of the position preset in the controller.
エンコーダで検出される位置の数値データとコントローラに設定されている位置の数値データとを比較して、ブレーキ付き電動モータ（２１）の停止、逆回転等の制御をする。 - 特許庁 - Thereby, the B mode image in the Doppler ROI is enhanced comparing with the surroundings and the maneuverability and the visibility of the display region of the color flow image is upgraded when it is moved.
これにより、ドプラＲＯＩ内のＢモード画像が周囲よりも相対的に強調され、カラーフロー画像の表示領域を移動させる際の操作性や視認性が向上される。 - 特許庁 - Whether the result of voice recognition is correct or not is judged by comparing the syllables shown by (C) of the figure with the syllables shown by (D) of the figure on a syliable-by-syllable basis.
音声認識の結果が正しいか否かは、図１１（Ｃ）に示す発音表記と、図１１（Ｄ）に示す発音表記を、発音表記毎に区切って比較することで行われる。 - 特許庁 - To provide a device for correlation power searching such as, comparing to the traditional art, reducing the required memory capacity and searching for a pluralty of time Ts more efficiently in the order from the top.
従来に比べ、必要な記憶容量を低減するとともに、効率よく、時間Ｔを上位から順に複数個サーチすることができる相関電力サーチ装置を提供する。 - 特許庁 - Then the semantic associating device 1 outputs the designated comparing object information extracted with the providing source information in the set as the information which is semantically corresponding to the providing source information.
そして、意味的対応付け装置１は、提供元情報と組で抽出された指定された比較対象情報を、提供元情報に意味的に対応する情報として出力する。 - 特許庁 - In the obliterate number determined while the special mode is carried out, a ratio in which probability fluctuation condition increases is raised comparing to the case in which the game condition is in normal condition.
この「特定モード」の実行中に決定される撃破数は、遊技状態が「通常状態」である場合に比べて、「確率変動状態」の方が大きくなる割合が高くなる。 - 特許庁 - The game is transferred to the probability variation game in response to a result obtained by comparing the information concerning identifying information being a displayed still pattern with the reference identifying information as a reference pattern.
停止表示された図柄である識別情報に関する情報と、比較基準となる基準図柄である基準識別情報との比較結果に応じて、確率変動遊技に移行する。 - 特許庁 - The dental handpiece 1 with lighting further includes an alarm means 8 for comparing the monitored value obtained from the monitoring means with the prescribed value preserved in the storage means 14, detecting abnormal condition and generating an alarm.
さらに監視手段から得られた監視値と、記憶手段１４に保存されている所定値とを比較し、異常を検出して警告を発生する警告手段８を有する。 - 特許庁 - Furthermore, the inspection apparatus includes a comparison means 16 for comparing a first value of the second expansion coefficient with a second value of the second expansion coefficient selected by the selection means 15.
そして、前記第２の展開係数における第１の値と、前記選択手段１５で選択された第２の展開係数における第２の値とを比較するための比較手段１６を備える。 - 特許庁 - To provide a method comparing the operation states such as a working rate in a main working section and comparatively evaluating a kitchen unit from acquired operation data of a user.
本発明はメイン作業区域で作業する割合などの動作状態を比較し、取得した使用者の動作データからシステムキッチンを比較評価する手法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - And two divided voltage are compared by a comparing circuit 150 of a differential amplifier type, test command voltage is detected, and a circuit to be tested of a semiconductor memory is shifted to a test mode.
そして、２つの分圧電圧を差動増幅型の比較回路１５０によって比較しテスト指令電圧を検出し、半導体記憶装置の被テスト回路をテストモードへ移行させる。 - 特許庁 - To answer this question, we compare below the relationship between performance and enterprises using financial statements, and in particular whether performance improves at loss-making enterprises comparing enterprises whose performance improves and enterprises whose performance deteriorates.
決算書を活用している企業と業績との関連、特に赤字企業について業績が好転するか否か（業績好転企業、業績悪化企業）について比較してみよう。 - 経済産業省 - Here, to confirm the current state of Japanese service trade, we overview the payments/receipts in service trades (ratio to GDP) and the balance in services (ratio to GDP) by comparing with other major countries, especially Germany and South Korea.
ここでは、我が国のサービス貿易の現状を確認するため、サービス貿易の支払・受取（GDP 比）、サービス収支（GDP 比）について、他の主要国、特にドイツ、韓国との比較を通して概観する。 - 経済産業省 - Comparing nominal and real values, there is an inflation trend before 1990, little price fluctuations from 1990 to 2000, and a deflation trend (higher real values and lower nominal values) after 2000.
また、名目と実質の値を比較すると、1990 年以前はインフレ、1990 年から2000 年は物価の変動が小さく、2000 年以降はデフレ傾向（実質値の上昇と名目値の停滞）が確認できる。 - 経済産業省 - Comparing the composition of inward FDI balances by industry (as a percent of GDP) in Japan, U.S., and UK, we see that the percent of investment in Japan’s service sector is small when compared to the U.S. and UK.
対内直接投資残高の業種別構成（対GDP 比）を日・米・英3 か国で比較すると、我が国の場合、米国、英国に比べ、サービス部門への投資の比率が小さいことが分かる。 - 経済産業省 - Also, comparing the workforce size of enterprises at which startup founders were formerly employed (Fig. 1-2-26), it can be seen that many founders in industries with top entry rates were previously employed at large enterprises.
また、開業前に勤めていた企業の従業員規模を比較しても（第1-2-26図）、開業率上位業種の創業者の多くは、規模の大きな企業に勤めていたことが分かる。 - 経済産業省 - Inward investments of Japan were around 0.1% in 2010, the lowest level among major countries when comparing with European counties and the U.S. (1 to 2% mark), as well as even South Korea (Figure 3-2-1-4).
また、対内については、我が国は2010 年で0.1％程度と、欧米諸国（1～2％台）のみならず、韓国と比べても低く、主要国中最低のレベルとなっている（第3-2-1-4 図）。 - 経済産業省 - Based on the discussion above, let us take a look at the relationship between employment trends in professional and business services and economic cycles while comparing the situation in other services industries using the method covered in Section 1.
以上の議論を踏まえて、第１章で分析した方法を用いて、対事業所サービスの雇用の動向と景気循環の関係を、他のサービス業種と比較しつつ見てみる。 - 経済産業省 - It was pointed out in the Chapter 2, Section 1 that the MERCOSUR' increase rates of trade amount comparing with that of 2008 to 2000 were 13.7 times increase in China - MERCOSUR, 5.1 times increase in ASEAN- MERCOSUR, thus the presence of MERCOSUR was increased.
第2 章第1 節において2008 年の2000 年比におけるメルコスールの貿易額の倍率は、中国- メルコスールが13.7 倍、ASEAN-メルコスールが5.1 倍とメルコスールの存在感が増していると指摘した。 - 経済産業省 - First of all, when comparing the formula of each line, we can see that the graph in 2005 (the value of the vertical axis when the value of the horizontal axis is zero) becomes small, and the degree of leaning becomes small too.
まずそれぞれの直線の式を比較すると、2005 年の切片（横軸の値がゼロの場合の縦軸の値）が大幅に小さくなり、傾きも小さくなっていることが分かる。 - 経済産業省 - By comparing exporting companies to importing companies, importing companies who have never researched were 21.3%, and were especially lower in Mexico at 10% and Chile at 5%.
これを輸出企業と輸入企業で比較してみると、輸入ではEPA税率を調べた経験がない企業は21.3％であり、特にメキシコでは10％、チリでは5％と低い比率になっている。 - 経済産業省 - After the power generation stop command is issued, the CPU 158 determines whether or not air supply to the cell stack 102 has been cut off, by comparing the voltage of the cell stack 102 with a first threshold value.
発電停止指示後、ＣＰＵ１５８はセルスタック１０２の電圧と第１閾値とを比較することによってセルスタック１０２への空気の供給を遮断できているか否かを判定する。 - 特許庁 - Based on a second pattern matching technique corresponding to the acquired deterioration state, a second mark comparing unit 202 generates an image pattern dictionary from an image pattern contained in the input image.
第２のマーク比較部２０２は、取得された劣化状態に対応する第２のパターンマッチング手法に基づいて、入力画像に含まれる画像パターンから画像パターン辞書を生成する。 - 特許庁 - A comparing/decision part 463 compares the difference between the calculated receiving level and the detected receiving level with a specified value and decides whether a receiving state is abnormal on the basis of the comparison result.
比較／判定部４６３は、算出された受信レベルと検出された受信レベルとの差を既定値と比較し、該比較結果に基づき受信状態が異常かどうかを判定する。 - 特許庁 - By comparing with these two or more threshold values including the first and second thresholds, the number of threshold values smaller than the tone value of the pixel group in the threshold series can be determined promptly.
これら第１の閾値および第２の閾値を含む複数の閾値と比較してやれば、閾値列の中で画素群の階調値よりも小さな閾値の個数を速やかに決定することができる。 - 特許庁 - While he had been full of memories of their secret life together, full of tenderness and joy and desire, she had been comparing him in her mind with another.
彼が共に過ごした秘密の生活の思い出に夢中になっていた時、やさしさと喜びと欲望でいっぱいになっていた時、彼女は心の中で彼をもう一人と比較していたのだ。 - James Joyce『死者たち』 - A display 90 of a liquid crystal television 400 includes: a display panel 80; a source driver 10a that drives the display panel 80, and the source driver 10a has a comparing and determining circuit 50 for detecting a failure and a switching circuit 60 for repairing the failure; and memory 81 for storing a determination flag indicating the determination results of the comparing and determining circuit 50.
本発明に係る液晶テレビジョン４００の表示部９０は、表示パネル８０と、表示パネル８０を駆動するソースドライバ１０ａであって、不良を検出する比較判定回路５０および不良を修復する切替回路６０を有するソースドライバ１０ａと、比較判定回路５０による判定結果を示す判定フラグを格納するメモリ８１とを備えている。 - 特許庁 - Three-dimensional model data of past product models coinciding with or approximate to request specification is extracted by comparing information of the request specification with specification information of the accumulated past product models by a comparing means, and correction information on the three-dimensional model data of the past product models is originated from the difference between both specification information to generate three-dimensional model data coinciding with the request specification.
蓄積されている過去の製品モデルの仕様情報と上記要求仕様の情報との比較手段による比較で要求仕様に合致もしくは近似する過去の製品モデルの立体モデルデータを抽出し、両仕様情報の相違点から過去の製品モデルの立体モデルデータに対する修正情報を作成して要求仕様に合致する立体モデルデータを生成する。 - 特許庁 - When the cost comparing means 40 judges that the assembly exchange costs are cheaper than the component exchange costs, a reuse contents deciding means 50 decides the exchange of the assembly as reuse contents, and when the cost comparing means 40 judges that the component exchange costs are cheaper than the assembly exchange costs, the reuse contents deciding means 50 decides the exchange of the selected components as reuse contents.
そして、リユース内容決定手段５０は、コスト比較手段４０がアセンブリ交換コストの方が部品交換コストよりも安いと判断した場合は、アセンブリを交換することをリユース内容として決定し、コスト比較手段が部品交換コストの方がアセンブリ交換コストよりも安いと判断した場合は、選択された部品を交換することをリユース内容として決定する。 - 特許庁 - The method consists of a step A of calculating a forecasted occupant displacement by integrating the acceleration detection signal twice, a step B of comparing the forecasted occupant displacement with the position signal, and a step C of adjusting the adjustable filter 52 on the basis of the process B for comparing as the forecasted occupant displacement is closely correlated with the position signal and thereby idealizing control of the occupant restraint system.
その方法は、A. 加速度信号を二回積分することにより予測乗員変位を計算する工程、B. 予測乗員変位と位置信号とを比較する工程、及びC. 予測乗員変位が位置信号に密接に相関し、それにより乗員拘束システムの制御を理想化する様に、比較工程に基き調整可能フィルターを調整する工程、を有する。 - 特許庁 - An image forming apparatus has a user information detecting part for detecting the user information from the image information, an operating part for inputting the user information into the image forming apparatus, a user information comparing part 18 for comparing the inputted user information with the user information detected by the user information detecting part, and a controlling part for making an operation in the operating part invalid when respective user information are different from each other.
画像情報からユーザ情報を検出するユーザ情報検出部と、画像形成装置にユーザ情報を入力するための操作部と、入力されたユーザ情報とユーザ情報検出部によって検出されたユーザ情報とを比較するユーザ情報比較部１８と、各ユーザ情報が異なる場合、操作部における操作を無効とする制御部とを有する。 - 特許庁 - The information processor A is provided with a comparing part 11 for comparing the capacity of section unit print data as print data with the use remaining capacity of the storage part 17 of the printer B; and a print data creation part 13 for outputting the section unit print data to a printing part 19 for every number of copies when the capacity of the section unit print data is larger than the use remaining capacity.
情報処理装置Ａは、印刷データとしての部単位印刷データの容量とプリンタＢの記憶部１７の使用残容量とを比較する比較部１１と、部単位印刷データを作成し、この部単位印刷データの容量が使用残容量より大きいと判別されたとき、部単位印刷データを部数毎に印刷部１９に出力する印刷データ作成部１３とを有する。 - 特許庁 - In a redundant circuit provided with a storage means storing a defective address of a normal circuit and a comparing means comparing the defective address with an inputted address, the circuit is provided with a redundancy switching circuit for selecting one circuit out of plural spare circuits, and a defective spare circuit is switched over to other spare circuit by the redundancy switching circuit.
正規回路の不良アドレスを記憶する記憶手段及びかかる不良アドレスと入力されたアドレスとを比較する比較手段とを備えた冗長回路に対して、複数の予備回路と上記複数の予備回路の中の１つを選択する冗長切替回路とを設けて、かかる冗長切替回路によって予備回路に不良があれば別の予備回路に切り換えるようにする。 - 特許庁 - The method for testing a memory by writing and reading test date in and from the memory comprises a comparing step of comparing one of two data continuously read of data sequentially read in synchronization with a clock with another as expected data, and a decision step of deciding a fault of the memory based on a comparison result obtained by the comparison step.
テストデータをメモリに書き込んで読み出すことでメモリを試験するメモリ試験方法において、クロックに同期して順次読み出されるデータのうち、連続して読み出される２つのデータのうち一方を期待データとして他方と比較する比較ステップと、比較ステップで得られる比較結果に基づいてメモリの不良を判定する判定ステップとを含むように構成する。 - 特許庁 - The controller 4 is equipped with an elapsed time calculating means calculating the elapsed time from the stop of the system, a time comparing means comparing the elapsed time with previously set reference time, and a current control means increasing a current value to increase produced water by the reaction of the fuel cell stack 1 when the elapsed time is longer than the reference time.
制御装置４は、システム停止時からの経過時間を算出する経過時間算出手段と、経過時間と予め設定した基準時間とを比較する時間比較手段と、経過時間が基準時間よりも長い場合、燃料電池スタック１の反応により生成される生成水が多くなるように電流値を増加させる電流制御手段とを有する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
