「Competition between」を含む例文一覧(256)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- Thus, even when each of processors 1-3 accesses the kernel and the task information of the execution task, the competition of buses between processors can be prevented.
これにより、各プロセッサ１〜３がカーネル及び実行タスクのタスク情報にアクセスする場合であっても、プロセッサ間でバスが競合しないようにすることができる。 - 特許庁 - (a) The Voluntary Collection and Recycling ensure fair competition between the two or more Specified Resources-Recycling Business Operators and other business operators in the same industry.
イ 当該二以上の指定再資源化事業者と当該業種に属する他の事業者との間の適正な競争が確保されるものであること。 - 経済産業省 - The collection, management and sharing of statistical data should only be handled by the trade association IV Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations 33 or by a third party organization and not between or among any of the members.
統計情報の収集や管理、提供は事業者団体又は第三者機関のみが行い、会員間では行わないこと。 - 経済産業省 - As another case, in accessing Fuji-Hakone-Izu National Park from the Tokyo area, there exists competition between Tokyo/Shinagawa and Atami (between the Tokaido Shinkansen line by JR Tokai and the Tokaido main line by JR East).
他には、東京方面からの富士箱根伊豆国立公園方面へのアクセスにおける、東京・品川-熱海間（JR東海・東海道新幹線とJR東日本・東海道本線）の競合があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This in turn has sparked vigorous innovation competition among venture companies, while also creating a development mechanism through cooperation between ventures, as well as between ventures and large companies.
そうした中で、ベンチャー企業間の活発なイノベーション競争が行われるとともに、ベンチャー企業とベンチャー企業、あるいはベンチャー企業と大企業の相互協力による発展のメカニズムが生まれた。 - 経済産業省 - Some competition between groups for the possession of the fruits of the earth and for advantageous locations there would be even at a relatively early stage, but much hostile contact between groups there could not be;
大地のめぐみの所有と有利な場所の占有をめぐる集団間の競争は、比較的初期の段階にさえ生じたであろうが、それ以上の集団間の敵対的な接触はあり得なかった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To enable a user to stay under much more satisfactory stay desired conditions by utilizing customer acquisition competition between accommodations by enabling the accommodations to view a stay negotiation history between the user and other accommodations.
宿泊施設に利用者と他の宿泊施設との間の宿泊交渉履歴を見えるようにして、宿泊施設間での顧客獲得競争により、利用者により良い宿泊希望条件での宿泊を可能とする。 - 特許庁 - For this purpose, a competition reaction model by a reaction between m_1 radical molecules R* and n_1 spin trap agent molecules T, and a reaction between m_2 radical molecules R* and n_2 radical scavenger molecules S is established.
この目的のため、ｍ_１個のラジカル分子Ｒ・とｎ_１個のスピントラップ剤分子Ｔとの反応と、ｍ_２個のラジカル分子Ｒ・とｎ_２個のラジカルスカベンジャー分子Ｓとの反応による競争反応モデルを確立した。 - 特許庁 - In addition, a competition reaction model by a reaction between m_1 radical molecules R* and n_1 spin trap agent molecules T, and a reaction between m_2 radical molecules R* and n_2 background molecules L is established by a similar method.
また同様の方法で、ｍ_１個のラジカル分子Ｒ・とｎ_１個のスピントラップ剤分子Ｔとの反応と、ｍ_２個のラジカル分子Ｒ・とｎ_２個のバックグラウンド分子Ｌとの反応による競争反応モデルを確立した。 - 特許庁 - To provide a commodity selling system, which uses the Internet, capa ble of preventing the occurrence of excessive price competition between sellers to sell the same commodity.
同一の商品を販売する販売者間で、過度の価格競争が発生するのを防ぐことができる、インターネットを使用した商品販売システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a video display system or the like which has a simple configuration but can reduce competition between projected video light and illuminating light and prevents illumination space from being spoiled.
簡単な構成でありながら、投影された映像光と照明光との競合を低減でき、且つ照明空間を損なわない映像表示システム等を提供する。 - 特許庁 - At that time, Japanese Government Railways (JGR), which was in charge of the management of Japan National Railway (JNR) and the jurisdictional control of private railways, was also anxious about the possibility of severe competition between railway companies, like the one that Hanshin and Hankyu were having.
また当時、日本国有鉄道の運営と私鉄の管轄を担っていた鉄道省も、阪神間のような熾烈な競争になることを憂慮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an access controlling method and device capable of reducing the competition of accesses generated between plural data processors sharing a storage part consisting of plural storage devices.
複数の記憶装置からなる記憶部を共有する複数のデータ処理装置間に生じるアクセスの競合を低減可能なアクセス制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - After the introduction of a common currency, the differences in commodity prices between countries became more visible than before, and this led to a restructuring of companies with the intensification of competition, which included price wars.
さらに、単一通貨の導入後、国別の物価格差がより鮮明となり、価格競争など企業間の競争激化による企業再編につながった。 - 経済産業省 - These features of each product field appear to be reflected in the differences in trends in market competition between the “automobile group” and “consumer electronics group” observed above.
こうした製品分野ごとの特性が、先に見た「自動車グループ」と「家電グループ」の市場競合に関する傾向の違いに表れていると考えられるのである。 - 経済産業省 - Global price rise supports the establishment of agriculture as an industry through the improvement of international competition conditions, including a reduction in the difference between domestic and foreign prices.
国際的な価格高騰は、内外価格差の縮小など国際的な競争条件改善を通じて、産業としての農業の確立を後押しするものである。 - 経済産業省 - A Go game service server 10 for a communication game between game devices connected through a communication network receives a competition request from the game device to prepare a game waiting member list 36b and transmits the game waiting member list 36b to the game device from which the competition request is received, to notify the game device of a competition request from the other device.
通信回線網１４を介して接続されるゲーム装置間で通信ゲームを行なわせる囲碁対局サービスサーバ１０は、ゲーム装置からの対戦希望要求を受信して対局待ち会員リスト３６ｂを作成し、対戦希望要求が受信されたゲーム装置に対してこの対局待ち会員リスト３６ｂを送信することで他の装置からの対戦希望要求を通知する。 - 特許庁 - However, as competition has been promoted in the non-banking sector in recent years under relaxed requirements for market entry and eased business regulation, it is necessary to consider how to strike the right balance between the benefits of increased competition and the need for regulating and supervising financial institutions in the non-banking sector
ただし、その際には、近年、非銀行部門については、緩やかな参入要件や業務規制のもとで、競争の促進が図られてきたところであるため、これらの規制・監督や対応を行うことと、こういった利点とのバランスをどう考えるかという点に留意することが必要である - 金融庁 - The content provider server has a means to carry out a competition simulation between user character data set by a user and a competing character, a means to prepare image data with a total number of points and a means to send the result of the competition with attached image data to the mobile terminal by an e-mail.
コンテンツプロバイダーサーバーは、利用者が設定したユーザーキャラクタデータと対戦キャラクタの対戦シミュレーションを行う手段と、累計ポイント付画像データを作成する手段と、該画像データを添付した該対戦結果を携帯端末に電子メールで送信する手段を備える。 - 特許庁 - A feature of die making is that, overall, there is a strong sense of market competition for its high technological level in comparison with other core technologies. Within die making, however, the state of market competition differs between die making for the “automobile group” and die making for the “consumer electronics group” (shown by the dotted line in Fig. 2-3- 19).
なお、金型は他の基盤技術に比べ、総じて技術競争力が高い割に市場競合を強く感じている特性があるのだが、同じ金型製作であっても、「自動車グループ」の金型と「家電グループ」の金型とでは市場競合の状況に違いがある（第2-3-19図の点線）。 - 経済産業省 - Since the selling price to one commodity in one selling store can has a certain fixed price width and it is difficult to discriminate difference is selling price between the respective selling stores, the excessive price competition between the respective stores can be prevented.
１つの販売店における１つの商品に対する販売価格がある一定の価格幅を有することになり、各販売店間の販売価格差を判定し難くなるので、各店舗間の過度の価格競争を防ぐことができる。 - 特許庁 - The category of the feature quantity is sorted into the good product and the gray product between the qualities of the good and inferior products using learned competition learning type neutral network 1 provided in a quality judging part 7.
良否判定部７に設けた学習済みの競合学習型ニューラルネットワーク１を用い、特徴量のカテゴリを、良品と不良品と良否の間のグレイ品とに分類する。 - 特許庁 - To easily hold competition between application of communication route information of a device to be tested and input of a control command of a communicated party in test control of communication equipment.
通信装置の試験制御において、被試験装置の通信経路情報の印加と通信先の制御コマンドの入力との競合を容易に発生させることができるようにする。 - 特許庁 - For each pass set, the operation simulation is performed until all the automatic guided vehicles accomplish each carrying instruction while preventing the competition between the automatic guide vehicles, respectively, to evaluate each pass set.
各パスセットについて、各無人搬送車間の競合を防止しながら、全ての無人搬送車が各搬送指示を完遂するまでの運行シミュレーションを行って各パスセットを評価する。 - 特許庁 - To provide a system and method for resolving a competition between applications which operate on a mobile communication device and require a data connection to a wireless packet data service network.
ワイヤレスパケットデータサービスネットワークへのデータ接続を必要とするモバイル通信デバイス上で動作するアプリケーション間の競合を解消するためのシステムおよび方法が提供すること。 - 特許庁 - "Zatsu Zatsu Shui," a collection of Edo period anecdotesm mentions Yoriyuki as a bright child, and "Hosokawa Sansho Rykuden" includes a story of a competition in strength between Yoriyuki and his cousin Kiyouji HOSOKAWA.
江戸期の逸話集『雑々拾遺』に拠れば幼くして聡明さを見せ、また『細川三将略伝』に拠れば従兄弟の細川清氏と力比べをしたなどの幼少時の逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To avoid command competition between respective applications and also to have command flexibility to a card when plural applications with different specifications are mounted on the IC card.
ＩＣカードに複数の異なる仕様のアプリケーションを搭載した場合に、各アプリケーション間でのコマンドの競合を避けるとともに、カードに対するコマンドの柔軟性を持たせるようにする。 - 特許庁 - It will be important to strike the right balance between policies that support greater market competition and economic growth and policies that preserve social safety nets consistent with national circumstances.
より市場競争及び経済成長を支援する政策と，国の状況と整合的な社会セーフティ・ネットを保持する政策との間の適切な均衡をとることが重要となる。 - 財務省 - At the time of requesting a token from a client part 102 to a server 103, the server part 103 responds with the token of a whole file to the client part 102 when any competition between the plural clients 102 is not generated.
クライアント部１０２からサーバ部１０３へのトークンの要求時に、１０３は、複数の１０２間で競合が無ければ、１０３から１０２へファイル全体のトークンを応答する。 - 特許庁 - Toward the later days of Japanese rule, the development of highways caused competition between the railroad and motor transportation and many light railway lines were replaced with bus service.
しかし日本統治時代後半になると道路網の整備も一定の成果があると、鉄道と自動車輸送の競争が生じ多くの軽便鉄道がバス輸送に代替された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To give an example, in the competition between FUJIWARA no Kaneie and FUJIWARA no Kanemichi for the post of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), defeated FUJIWARA no Kaneie was demoted from Dainagon (chief councilor of state) to Jibu-Kyo.
その一例としては、藤原兼家が藤原兼通と関白の座を争った際に、負けた藤原兼家が大納言から治部卿に降格されたという事件が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Minister of Agriculture and Commerce, Tsugumichi SAIGO, took the matter seriously and mediated the arrangement between the two companies, and the competition was once cooled down, however, eventually they started breaking the agreement.
こうした事態を重く見た西郷従道農商務卿が仲介に乗り出し協定を結ばせ、一旦は競争は沈静化したものの、やがては協定破りが常態化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the second index is measured in each of combinations of subsets of the plurality of transactions in the parallel processing of generating the competition between the transaction processings.
次に、トランザクション処理間に競合が発生する並列処理時における複数のトランザクション処理の部分集合の組み合わせのそれぞれに対して第２の指標値を計測する。 - 特許庁 - In this way, while building a framework for ensuring quality of services and promoting fair competition between companies, efforts to directly raise quality of services are also important.
このように、サービスの質を担保する枠組みを構築し企業間での適正な競争を促す一方で、サービスの質そのものを向上させていくための取組が重要である。 - 経済産業省 - Design models that do not include competition between CPs risk over predicting CP dechlorination rates in CP mixtures and under predicting the time for remediation.
塩化フェノール（CP）の間の競合反応を含まない設計モデルは，CP混合物においてCP脱塩速度を過剰に予測し，さらに改善に要する時間を不十分に予測する恐れがある。 - 英語論文検索例文集 - When a competition decision part 4 detects the competition of device identification numbers, an ID retrieval part 6 retrieves the ID list storage part 3 and searches an unused device identification number having prescribed relation with the competed device identification number on the basis of size relation between the device address of its own device and that of the other device.
競合判定部４で装置識別番号の競合が検出されると、ＩＤ検索部６はＩＤリスト記憶部３を検索し、自装置と他の装置の装置アドレスの大小関係に基づいて、競合した装置識別番号に対して所定の関係を有する未使用の装置識別番号を探す。 - 特許庁 - To provide a hierarchical data management device capable of flexibly coping with a change of an organization structure, and preventing a leakage or the like of information between unitarily managed competition organizations.
組織構造の変動に対して柔軟に対応可能であり、かつ一元的に管理される競合組織間での情報の漏洩等を防止することのできる階層データ管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a network controller 20 that detects competition between filter conditions already set into a router 14 and an FW 15 and filter conditions that are newly set into the apparatuses.
ルータ１４やＦＷ１５に既に設定されているフィルタ条件と、これらの機器に新たに設定されるフィルタ条件との競合を検出することができるネットワーク制御装置２０を提供する。 - 特許庁 - To improve operation rates of both a transferring device moving on a meshed transferring passage and a working machine disposed at some midpoint of the transferring passage, and reduce incidence of competition state between transfer vehicles.
網状の移送路を移動する移送装置と、移送路の途中に存在する加工機械双方の稼働率を向上させ、かつ、移送車同士の競合状態の発生頻度を低下させる。 - 特許庁 - To provide a communication device and a communication charge contracting method that accelerate market competition between network users and network providers of the Internet which consists of many network providers and is used by many network users.
多数の網提供者によって構成され、多数の網利用者によって利用されるインターネットで、網利用者と網提供者との間の市場競争を促進する通信装置を得ること。 - 特許庁 - In competition processing among access points having the same cell ID, control is performed so that only one of them can become a master access point, and communication between such master access points and communication with wireless terminals 121-124 are performed.
そして同一セルＩＤを持つアクセスポイント間の競合処理で、その内の１つだけがマスタアクセスポイントなるように制御し、このマスタアクセスポイント間の通信と無線端末との交信を行う。 - 特許庁 - The company competed with the government owned railway in speed and service such as speed competition between Osaka and Nagoya along with discounted fares and use of color bands below the windows for the class identification and myriad of other ideas to attract the passengers.
同社は官営鉄道と速度やサービスを競い、大阪～名古屋間のスピード競争に加え、運賃割引や車輌等級別に窓下に色帯を入れるなど、様々なアイデアで旅客を誘致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1991 the West Japan Railway Company (JR West) got into the competition, beginning its operation between Kyoto Station and Nara Station on the JR Nara Line, which runs in parallel; however, the Kintetsu Kyoto Line is still dominant in terms of the number of trains operating.
1991年から西日本旅客鉄道（JR西日本）も、並行するJR奈良線京都～奈良間に快速列車を運転し対抗しているが、運転本数の多さで近鉄京都線がまだ優勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These conflicts were brought about by severe competition for wealth between Zuryo who took responsibility in the local governance and tax collection and the wealthy farmer class who were gathering wealth.
この闘争は正にそうして発生した富をめぐって朝廷から地方統治と租税徴収を任された受領と、富を集積していた富豪百姓層が、激しく衝突したものだったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a calculation learning toy which increases a play element by utilizing a waterwheel, can make questions at random and enables the calculation competition between a parent and a child.
この発明は水車を利用することにより遊びの要素を高め、かつアトランダムな出題が可能で親子で計算を競うことのできる計算学習玩具を得ることを課題とするものである。 - 特許庁 - To provide a high-speed and high-reliability synchronous communication controller for avoiding the competition of transmission requests between master and slave processors for performing semi-duplex handshake communication.
半二重ハンドシェイク通信を行なうマスタおよびスレーブプロセッサ間において、マスタおよびスレーブプロセッサ間での送信要求の競合を回避し、高速且つ信頼性の高い同期通信制御装置を提供する。 - 特許庁 - A series of batch tests was carried out to test the hypothesis that the same enzymes are used to attack chlorophenols with the same position-specific dechlorination reactions, resulting in competition between these compounds.
位置特異的な同じ脱塩反応によって，同じ酵素が700フェノールを攻撃し，これらの化合物の間の競合反応をもたらす，という仮説をテストするために一連のバッチ試験が行われた。 - 英語論文検索例文集 - To provide a rotary drum type game machine which can unerringly prevent performance effects from wearing off owing to competition between a continuous performance and the other performance interesting to players.
連続演出と遊技者にとって興味のある他の演出とが競合することにより演出効果が低下してしまうのを確実に防止することができる回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁 - For example, the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership that became effective in 2002 includes competition policy provisions that stipulate control over anticompetitive activities, notification requirement regarding enforcement activities of competition authorities that may affect significant interests of the other party, enforcement cooperation through information exchange, etc.
我が国においては、2002年に発効された日本・シンガポール新時代経済連携協定において、反競争的行為の規制に係る約束、相手国の重要な利益に影響を及ぼし得る競争当局の執行活動等に関する通報、情報交換を通じた執行協力等を規定した競争政策条項を定めている。 - 経済産業省 - To provide a driving controller for AC electric vehicle capable of avoiding competition between a generated frequency of higher harmonies current generated in a power converter on a cable side and a signal frequency on a line side.
架線側電力変換装置で発生する高調波電流の発生周波数と、線路側の信号周波数との競合を避けることができる交流電気車の駆動制御装置を得ることである。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
