「Comprehensive」を含む例文一覧(2512)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 50 51 次へ＞
  • To obtain a comprehensive and effective expiration refreshing agent which effectively gets rid of an unpleasant odor of expiration emitted not only from the mouth and the stomach but also from the root of the tongue and the oropharynx and has convenience.
    口と胃から発生する呼気不快臭だけでなく、舌根と中咽頭から発生する呼気不快臭をも効果的に消臭できる総合的で、効果的で、利便性を有する呼気清涼化剤を提供する。 - 特許庁
  • A UsageRule and ciphering method of the music contents managed by the reproducing application (A) 311 differs from a UsageRule and ciphering method of the music contents managed by the comprehensive management unit 315 in the format.
    再生用アプリケーション（Ａ）３１１により管理されている音楽コンテンツのUsageRule及び暗号化方式は、包括管理ユニット３１５により管理されている音楽コンテンツのUsageRule及び暗号化方式とは、そのフォーマットが異なる。 - 特許庁
  • Article 15 (1) The Government shall establish a basic plan for food, agriculture and rural areas (hereinafter referred to as the 'basic plan') for the promotion of a comprehensive and systematic implementation of the policies on food, agriculture and rural areas.
    第十五条　政府は、食料、農業及び農村に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、食料・農業・農村基本計画（以下「基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 (1) The State shall systematically promote measures for the comprehensive development of rural areas including agricultural development, with proper consideration to the coordination of land use for agriculture and other purposes.
    第三十四条　国は、農村における土地の農業上の利用と他の利用との調整に留意して、農業の振興その他農村の総合的な振興に関する施策を計画的に推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Where a judicial decision on an immediate appeal set forth in paragraph (6) of the preceding Article (excluding an order to change or revoke a comprehensive prohibition order) is made, the written decision shall be served upon the parties concerned.
    ３　前条第六項の即時抗告についての裁判（包括的禁止命令を変更し、又は取り消す旨の決定を除く。）があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, he surveyed not only industries and economics but also geographies, histories, personalities, and customs of two prefectures, eight counties, forty-nine towns and villages, and based on the research, proposed comprehensive future plans, 'Tekisanshirabe' (1896 - 1902).
    そのほか、2県8郡49町村の部落において産業・経済はもとより地理・歴史・人情・習慣についての全般的調査を行い、それに基づいて総合的な将来計画「適産調」を立案した（1896年-1902年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, creating a comprehensive university with medical and literature departments was ultimately brought into view, so the name Kyoto Hosei School did not reflect its substance (See 'Kyoto Hosei School for details).
    しかしながら、ゆくゆくは医学科・文学科などを置いて総合学園とすることを視野に入れており、京都法政学校という名称が実体を反映するものでなかった（詳細は「京都法政学校」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system needs to be improved because the management’s comprehensive risk management capability is inadequate and this inadequacy is deemed to be affecting the soundness of the financial institution’s business operations.
    顧客保護等管理態勢について、軽微ではない態勢の不備が認められるなど、顧客説明管理態勢、顧客サポート等管理態勢、顧客情報管理態勢、外部委託管理態勢等が不十分なものとなっている。 - 金融庁
  • As the financial institutions' operations continue to diversify, it is becoming increasingly important for the management of financial institutions to gain a comprehensive understanding of various risks and to prepare appropriate management systems on its own initiative to deal with such risks.
    金融機関の業務が多様化する中、様々なリスクを総体として把握し、それに対する適切な管理態勢を自発的に整備することは、金融機関の経営にとって益々重要なものとなってきている - 金融庁
  • At the same time, financial institutions are expected to conduct an appropriate management of risks and returns in relation to their business plans, using, for instance, quantitative indicators such as risk-adjusted profit of each business department (comprehensive risk management)
    各事業部門等のリスク調整後の収益という量的指標等を用いて、業務計画や収益計画と関連付けた適切なリスク・リターン管理（統合的なリスク管理）を行うことが求められる - 金融庁
  • Regarding the economic value-based calculation of insurance liabilities, the FSA has been explaining the significance of comprehensive management of assets and liabilities, and encouraging the calculation of assets and liabilities on an economic-value basis and risk management based on such calculation
    経済価値ベースの保険負債評価等については、これまで、「保険会社向けの総合的な監督指針」において、資産負債の総合的な管理の意義、並びに経済価値に基づく評価・管理を促してきたが - 金融庁
  • Before Randen-Tenjingawa Station opened in March 2008, a comprehensive tourist guide board was posted at each station on the Kitano Line, and nowhere else; with the opening of Randen-Tenjingawa Station, though, a board was posted at each station on the Arashiyama Main Line as well.
    集合案内板は嵐電天神川駅開業（2008年3月）以前は北野線の各駅にしか掲示されていなかったが、嵐電天神川駅の開業に伴い、嵐山本線の各駅にも設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Act is established here with the aim of clarifying the fundamental principles for conservation and sustainable use of biodiversity and thereby indicating the direction thereof and promoting related policies in a comprehensive and planned manner.
    ここに、生物の多様性の保全及び持続可能な利用についての基本原則を明らかにしてその方向性を示し、関連する施策を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) to promote specialized, interdisciplinary or comprehensive research concerning hepatitis, and to develop, disseminate, and exploit technological improvements concerning prevention, diagnosis, and treatment, etc. of hepatitis, and other research results, etc.;
    一　肝炎に関する専門的、学際的又は総合的な研究を推進するとともに、肝炎の予防、診断、治療等に係る技術の向上その他の研究等の成果を普及し、活用し、及び発展させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In regard to the formulation and administration of the programs set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister (the National Personnel Authority, in the case of item 1 of the same paragraph) shall be responsible for their comprehensive planning, coordination with relevant agencies and oversight of such agencies.
    ２　前項の計画の樹立及び実施に関し、内閣総理大臣（同項第一号の事項については、人事院）は、その総合的企画並びに関係各庁に対する調整及び監視に当る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When production or processing methods and sanitation management methods in a comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval have become unconformable to the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2);
    一　当該承認に係る総合衛生管理製造過程の製造又は加工の方法及びその衛生管理の方法が、第二項の厚生労働省令で定める基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this comprehensive card, a solar battery is arranged on the surface of the card, and a large-sized display part and an operation switch to be driven by a solar battery and/or a power source are arranged on the back face of the card.
    カード表面に太陽電池を備え、カード裏面に前記太陽電池および／または電源によって駆動する大型表示部と操作スイッチとを備えたことを特徴とする総合カードを提供する。 - 特許庁
  • To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit.
    国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。 - 特許庁
  • To generate an electric circuit diagram facilitating the comprehensive reference to an electric circuit and also the confirmation of a signal flow even in the case of use of an element such as LSI having a plurality of input and output pins.
    電気回路を大局的に参照することが容易であり、複数の入出力ピンを備えるＬＳＩ等の素子を用いる場合にも、信号の流れを確認しやすい電気回路図を生成すること。 - 特許庁
  • Article 2 (1) The term "National Spatial Strategies" as used in this Act shall mean the comprehensive and basic plans to promote the use, improvement and conservation of national land (hereinafter referred to as "spatial development"), which are related to the following matters:
    第二条　この法律において「国土形成計画」とは、国土の利用、整備及び保全（以下「国土の形成」という。）を推進するための総合的かつ基本的な計画で、次に掲げる事項に関するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain comprehensive washing effect by improving a film surface by a simple method and reducing particles and organic matter remaining on a substrate surface after washed and to form an organic film good in adhesion without any coating unevenness at the following step.
    簡易な方法で膜面を改善し、洗浄後の基板面残留パーティクル低減、残留有機物低減等総合的洗浄効果を得て、次工程の有機膜を密着性よく塗布むらなく形成する。 - 特許庁
  • A statistical value analyzed from information about patients, and a statistical value analyzed from information about object persons of the diagnostic group comprehensive evaluation by classification among the patients are displayed so that they are compared with each other.
    患者に関する情報から分析された統計値と、前記患者のうちの診断群分類別包括評価の対象者に関する情報から分析された統計値とを、互いに比較可能に表示する。 - 特許庁
  • The Hong Kong Ministerial in ten days will be a critical step and the opportunity must be seized to make progress including through agreeing a comprehensive development package that addresses the concerns of developing countries, in particular least developed countries.
    10 日後の香港閣僚会議は重要なステップであり、開発途上国、特に後発開発途上国の懸念に対処する包括的な開発パッケージに合意することも含め、進捗を遂げる機会を捉えねばならない。 - 財務省
  • We also remind ourselves that there are a number of the countries that have emerged from futile civil wars in this continent. In offering assistance to these countries, I believe it is essential to combine three perspectives in a comprehensive manner, namely, politics, security, and development.
    また、無益な内戦から抜け出してきたポスト・コンフリクト国に対する支援にあたっては、政治面、治安面及び開発面の３つの観点を総合的に組み合わせることが重要である、と考えます。 - 財務省
  • The FATF strongly urges Pakistan to implement a permanent AML/CFT framework before the expiration of the AMLO and strongly encourages Pakistan to establish a comprehensive AML/CFT framework.
    FATFは同国に、その失効前に恒久的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組みを実施することを強く求め、包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組みを構築することを強く慫慂する。 - 財務省
  • The FATF strongly urges Pakistan to implement a permanent AML/CFT framework before the expiration of the AMLO and strongly encourages Pakistan to establish a comprehensive AML/CFT framework.
    FATFは同国に、その失効前に、恒久的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組みを実施することを強く求め、包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組みを構築することを強く慫慂する。 - 財務省
  • In the medium term, the government will strive to invigorate the Japanese economy by implementing the Comprehensive Strategy for the Rebirth of Japan, which includes measures to strengthen the growth potential in such fields as the energy and environment, health and agriculture, forestry and fisheries.
    中期的には、環境、健康及び農林漁業等の分野における成長力強化策を盛り込んだ「日本再生戦略」の実行などを通じ、日本経済の活性化に取り組んでいきます。 - 財務省
  • In August this year, the Diet passed a bill related to the Comprehensive Reform of Social Security and Tax.
    本年8月には社会保障と税の一体改革関連法が国会で成立しましたが、これは社会保障制度を、少子高齢化に対応させるとともに、財政面でも持続可能なものとすることを目的としています。 - 財務省
  • With respect to Argentina, where the debt restructuring process is under way, I hope that the authorities will, following good-faith negotiations, reach agreement with external creditors upon a comprehensive debt restructuring, thereby restoring the confidence of international markets.
    なお、現在債務再編手続を進めているアルゼンチンについては、同国当局が債権者との誠意ある交渉を行った上で合意に達し、国際市場の信認を回復していくことを期待します。 - 財務省
  • We underline in particular the importance of comprehensive tax information exchange and encourage competent authorities to continue their work in the Global Forum to assess and better define the means to improve it.
    我々は，特に包括的な租税情報交換の重要性を強調し，能力のある当局が，その改善のための手段を評価し，より良く定義するためのグローバル・フォーラムにおける作業を継続するよう奨励する。 - 財務省
  • We are addressing non-cooperative jurisdictions based on comprehensive, consistent, and transparent assessment with respect to tax havens, the fight against money laundering and terrorist financing and the adherence to prudential standards.
    我々は，タックス・ヘイブン，資金洗浄及びテロ資金供与との闘い，並びに健全性基準の遵守に関し，包括的，整合的かつ透明性のある評価に基づき，非協力的な国・地域に対処している。 - 財務省
  • Additional domestic and international reforms are needed, including special consideration of enhanced market access for these countries (e.g. by extending comprehensive and predictable duty- and quota-free market access).
    これらの国々への市場アクセスの拡大に対する特別な考慮（例えば、包括的で予測可能な無税・無制限の市場アクセスの拡大によって）を含め、追加的な、国内的及び国際的改革が必要である。 - 財務省
  • Ministers welcomed the steps taken by governments to develop and implement interim strategies that permit HIPC debt relief and concessional lending to be provided while governments prepare more comprehensive poverty reduction strategies.
    大臣達は、政府がより包括的な貧困削減戦略を準備する間に、HIPC債務救済と譲許的融資の供与を可能にする暫定戦略の作成と実施のために政府が講じてきた行為を歓迎した。 - 財務省
  • I would like to express my sincere gratitude to Chairman Supachai and the other members of the Eminent Persons Group for making the comprehensive report about the ADB's role in the future of Asia.
    スパチャイ議長をはじめとする賢人会議メンバーにおかれましては、アジアの将来を見据えつつ、今後のADBの役割について包括的な提言をまとめられたことにつきまして、心から謝意を申し述べます。 - 財務省
  • To these ends, trade needs to be integrated into the comprehensive poverty reduction strategies with an aim to implement trade reforms and to establish safety nets with due consideration to the situation of each developing country.
    まず、途上国における貿易を巡る制度の改革やセーフティネットの構築を行うため、個別国の実情に配慮しながら、貿易の問題を包括的な貧困削減戦略の中に明確に位置付ける必要がある。 - 財務省
  • Taking the Asian experience as an example, we can find that the Asian economic development has been assisted largely by the Bank and Japanese strategy, which put the highest priority on growth. Thus, it is crucial to pay due attention to the importance of growth while pursuing comprehensive approach focusing on structural and institutional problems aiming at poverty reduction.
    したがって、貧困削減に向けて、引き続き成長の果たす役割を重視しつつ、制度問題・構造問題等に焦点を当てた包括的なアプローチをとることが重要である。 - 財務省
  • Japan stressed its commitment to provide a sustained boost to domestic demand and stated its intention to implement comprehensive banking reforms swiftly and effectively, including the recapitalisation of banks with appropriate conditions.
    日本は継続的な内需刺激を供与するというコミットメントを強調し、適切な条件の下での銀行の資本増強を含め、迅速かつ効果的に包括的な銀行改革を行っていく意図を表明した。 - 財務省
  • 5. With regard to the comprehensive reforms of national subsidies, local tax allocation, and allocation (including transference) of tax revenue sources, wehave had the proposal reflected in the FY2003 budget as initial achievements.
    ５国庫補助負担金、地方交付税、税源移譲を含む税源配分の在り方についての三位一体の改革については、芽出しとしての措置を平成十五年度予算に反映させたところであります。 - 財務省
  • Since Country Assistance Strategies (CASs) are comprehensive tools for effective and efficient MDB support for developing countries, MDBs should work to improve their quality and broaden their scope.
    国別援助戦略（ＣＡＳ）は、途上国に対する効果的かつ効率的なＭＤＢｓの支援のための包括的手段であり、ＭＤＢｓは、その質を改善し、その範囲を拡充することに取り組むべきである。 - 財務省
  • To provide a nutrient for cancer patients aiming comprehensive recovery of fatigue and improvement of systemic conditions also including nutrients other than BCAA (branched chain amino acids) expecting improvement of symptoms and therapeutic effects of cancer itself.
    ＢＣＡＡ以外の栄養素をも取り入れ総合的な疲労回復や全身状態の向上を目指すがん患者用栄養剤、がんそのものの症状改善や治療が期待できる栄養剤を提供することである。 - 特許庁
  • A comprehensive information exchange system 103 acquires a transmitting and receiving registry stored in the file server based on the file name of the file for sending, and converts the file into an intermediate file based on the registry, and stores the file in an intermediate area.
    統合情報交換システム１０３は、送付用ファイルのファイル名に基づいてファイルサーバに格納された送受レジストリを取得し、これに基づいて中間ファイルへと変換し、中間エリアに格納する。 - 特許庁
  • To provide a business strategy providing method and system capable of traversing respective business divisions in an enterprise for every structure to be constructed and planning and providing an efficient and appropriate comprehensive business strategy.
    建設される構造物毎に、企業内の各営業部門を横断し効率的で的確な総合的営業戦略を立案および提供可能とする、営業戦略提案方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an environmental load evaluation device, a program, a recording medium, and an environmental load evaluation method capable of evaluating in an easy and comprehensive way the environmental load due to the circulation of resources including the reuse of parts and material recycling.
    部品リユース及びマテリアルリサイクルを含む資源循環による環境負荷を簡便かつ総合的に評価することのできる環境負荷評価装置、プログラム、記録媒体及び環境負荷評価方法を提供する。 - 特許庁
  • A color coding section 32 generates color coding information assigning a color corresponding to the tissue property based on the comprehensive determination result of the tissue property determining section 30 and outputs it to a tomogram forming section 14.
    カラーコーディング部３２は、組織性状判定部３０の総合判定結果に基づいて、組織性状に対応した色を割り当てたカラーコーディング情報を生成し、断層画像形成部１４に出力する。 - 特許庁
  • To provide a comprehensive system and a management system to permit an independent life nursing care existence for persons in need of nursing care without burden to their families.
    要介護支援家族には在宅での２４時間体制が困難、介護支援者の高齢化、独居老人及び核家族化の進行など問題が山積されており、満足な終身介護が出来ないのが現状である。 - 特許庁
  • To provide a solid oxide fuel cell capable of improving comprehensive energy efficiency by effectively using an accumulated heat quantity while maintaining a proper temperature in a fuel cell module.
    燃料電池モジュール内を適正温度に維持しながら、蓄積された熱量を有効に利用することにより、総合的なエネルギー効率を向上させることができる固体酸化物型燃料電池を提供する。 - 特許庁
  • In addition, the authentication judgment program 321, if the calculated comprehensive authentication level value exceeds a given authentication level value, determines the approval of the authentication, and if not, determines the disapproval of the authentication.
    そして、認証判定プログラム３２１は、この算出した総合的な認証レベル値が所定の認証レベル値を越えていた場合に認証成立と判断し、越えていない場合に認証不成立と判断する。 - 特許庁
  • A hub bank card center system and bank card number general management device 1 is provided with as bank card number comprehensive management device 1BP which comprehensively manages card number storage means of various in financial institution cards.
    ハブ バンク カードセンターシステム及び銀行カード番号総合管理装置１は、金融機関の各種カードのカード番号格納手段を包括的に管理する銀行カード番号包括管理装置１ＢＰを備えている。 - 特許庁
  • The comprehensive immobilized carrier where the anaerobic ammonia-oxidizing bacteria are comprehensively immobilized in an immobilization material contains fine powder of activated carbon and/or magnetite, and fine metal powder, such as iron powder.
    嫌気性アンモニア酸化細菌を固定化材料中に包括固定させた包括固定化担体において、前記包括固定化担体が、活性炭の微粉末及び／又はマグネタイト、鉄粉等の金属微粉末を含有する。 - 特許庁
  • To provide a peripheral intravenous administration comprehensive transfusion retaining the stability of vitamin B1 which is preliminarily formulated, and has a pH value near to neutrality when used, and thereby hardly causes phlebitis.
    予めビタミンＢ１を配合してもビタミンＢ１の安定性を保持し、使用時に中性に近いｐＨとなることで静脈炎を起こしにくいビタミンＢ１配合末梢静脈投与用総合輸液剤の提供。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 50 51 次へ＞

例文データの著作権について