「Compulsion」を含む例文一覧(90)
1 2 次へ＞- by compulsion
強制的に. - 研究社 新英和中辞典 - under compulsion
強制されて - Eゲイト英和辞典 - Authority for Compulsion
強制権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - under [on, upon] compulsion
強制されて. - 研究社 新英和中辞典 - a singing compulsion,
歌うような恣意。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Are you going to use compulsion on mia?
ミアに"強制"を? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to promise under compulsion
圧迫の下に約す - 斎藤和英大辞典 - It's called compulsion.
暗示と呼ばれるものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to use force―use compulsion―do violence―attempt the impossible―（我が身なら）―force oneself―strain oneself
無理をする - 斎藤和英大辞典 - Klaus' compulsion runs deep.
クラウスの暗示が根深くて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to resort to forcible means―force―compulsion
強硬手段を用いる - 斎藤和英大辞典 - I made him promise by compulsion
強いて約束させました - 斎藤和英大辞典 - I made him obey by compulsion
強いて命に従わせた - 斎藤和英大辞典 - It looks like compulsion.
こうすると押付けがましい - 斎藤和英大辞典 - to make a promise under compulsion
脅迫されて約束する - 斎藤和英大辞典 - OPERATION COMPULSION IN TERMINAL
端末における動作強制 - 特許庁 - It's called mind compulsion.
それを心の暗示というのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His compulsion for young ladies.
彼の若い女性への衝動 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I promised under compulsion.
強いられてした約束したのだ - 斎藤和英大辞典 - A promise made under compulsion is not binding.
強いられて約束は無効だ - 斎藤和英大辞典 - I made a promise under compulsion.
僕は強制されて約束をした - 斎藤和英大辞典 - We made him sign a paper by force―by compulsion.
否応無しに証文を書かした - 斎藤和英大辞典 - A promise made under compulsion is not binding.
脅迫されてした約束は無効 - 斎藤和英大辞典 - A promise made under compulsion is not binding.
強制されてした約束は無効 - 斎藤和英大辞典 - SAFE DRIVING COMPULSION LICENSE SYSTEM AND SAFE DRIVING COMPULSION LICENSE DEVICE
安全運転強制免許証システムおよび安全運転強制免許装置 - 特許庁 - Calculation of Amount of Money for Indirect Compulsion
間接強制の支払額の算定 - 日本法令外国語訳データベースシステム - You see, it prevents compulsion.
分かったかな それが強制を防ぐのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A promise made under compulsion is not binding.
圧迫の下になせる約束は無効 - 斎藤和英大辞典 - It can not be done without resort to compulsion
強硬手段を用いなければできぬ - 斎藤和英大辞典 - driven by a compulsion to see what is inside
中身を見たいという衝動に駆られて. - 研究社 新英和中辞典 - required by obligation or compulsion or convention
義務、衝動、慣例によって必要とされる - 日本語WordNet - I signed the contract under compulsion.
強制されて契約書に署名したのです. - 研究社 新和英中辞典 - her compulsion to wash her hands repeatedly
繰り返し手を洗う彼女の衝動脅迫 - 日本語WordNet - A promise made under compulsion is not binding.
脅迫されてした約束は拘束力が無い - 斎藤和英大辞典 - Smoking is a compulsion with him.
彼はどうしてもたばこを吸わずにはいられない. - 研究社 新英和中辞典 - A promise made under compulsion is not binding―of no force.
強制せられて為せる約束は無効だ - 斎藤和英大辞典 - Hey, compulsion must have been a necessity in the outside world.
"強制"は外の世界では 必要なんだろうな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A promise made under compulsion is not binding―of no force―of no legal force.
強制されてなせる約束は効力が無い - 斎藤和英大辞典 - Well, that's how compulsion works, love.
まぁ それは強制が どうやって働いてるのかだな LOVE - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - caused by or suggestive of psychological compulsion
心理的な無理強いを案じさせることによって起こる - 日本語WordNet - Second point is that persuasion is often better than compulsion.
二点目は 義務付けより説得が効果的であること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - SHARING, COMPULSION AND REASONABLE USAGE OF TELEVISION CONFERENCE BRIDGE SETTING
テレビ会議ブリッジ・セッティングの共有、強制、合理的使用 - 特許庁 - Rabies doesn't include a compulsion to spread the contagion.
狂犬病は伝染を広げるという 衝動は起きない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I made my promise on compulsion, so it is not binding.
否応無しに約束したのだからその約束は無効だ - 斎藤和英大辞典 - a residential district of formers created under compulsion named strategic village
戦略上,強制的に作られた農民の居住区 - EDR日英対訳辞書 - Her killer was acting out of monstrous compulsion.
彼女を殺した犯人は 途方もない衝動から 行動していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he felt a compulsion to babble on about the accident
彼は、事故についてくどくどしゃべりたいという衝動を感じた - 日本語WordNet - to act by compulsion or order
自己の意志によらず,外部からの強制や命令などで行動すること - EDR日英対訳辞書 - determination of one's own fate or course of action without compulsion
強制なしに自分自身の運命や行動方針を決定すること - 日本語WordNet - though pressed into rugby under compulsion I began to enjoy the game
強制的にラグビーをやらされたのだが、私はゲームを楽しみはじめた - 日本語WordNet
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
