「Concluding」を含む例文一覧(448)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • (ii) the role that the Trust Agreement Agent plays in concluding a trust agreement, either as an agent or as an intermediary; and
    二　信託契約の締結を代理するか媒介するかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I was too hasty in concluding that he was lying.
    私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 - Tanaka Corpus
  • I was too hasty in concluding that he was lying.
    私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 - Tatoeba例文
  • a concluding word spoken at the end of a play by one of the actors or actresses
    演劇で,芝居の最後に俳優の一人が述べる閉幕の言葉 - EDR日英対訳辞書
  • Here the significance of concluding an EPA with East Asian countries will be examined in particular.
    ここで、特に、東アジアとEPAを締結することの意義を検証する。 - 経済産業省
  • The humidity conditioner (10) performs damper drying operation after concluding dehumidification operation.
    調湿装置（10）は、除湿運転の終了後にダンパ乾燥運転を行う。 - 特許庁
  • I would like to hear the final comments of each panelist before concluding this session.
    最後に一言ずつパネラーの皆様からご意見をいただこうと思います。 - 厚生労働省
  • Negotiations are currently underway with a view to concluding negotiations within two years.
    ２年以内の交渉終了を目標として、現在交渉中である。 - 経済産業省
  • To provide a method concluding a bundling use contract of a communication cable hanger.
    通信ケーブルハンガの一束化利用契約を締結する方法を提供する。 - 特許庁
  • Prohibition of soliciting contract from person who has manifested the intention of not concluding contract
    契約を締結しない旨の意思を表示した者に対する勧誘の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ELECTRONIC COMMERCE DEVICE CONCLUDING INTERMEDIATION COMMERCE BY ENTRUSTED PURCHASE SYSTEM
    受託購入方式での仲介取引を成立させる電子商取引装置 - 特許庁
  • The following year, he mediated between the imperial court and the bakufu on the issue of the imperial grant for concluding a treaty.
    翌年、条約勅許問題では朝幕間の調停に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiri (the concluding segment of a Noh play which combines chant and dance) means the end, and the word Kiri is expressed in writing by using Chinese characters of good meanings with a superstitious view of bringing good fortune.
    キリは終りの意で、縁起をかついで佳字をあてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a person who instead of concluding necessary business at a dinner or luncheon, only eats or drinks and then leaves in a hasty manner
    飲食しただけで,用件も済まさずそそくさと帰ってしまう人 - EDR日英対訳辞書
  • • Conclusion of the agreement of nondisclosure when hiring workers and concluding the entrustment contract
    ・従業者の採用時又は委託契約時における非開示契約の締結 - 経済産業省
  • The delay in concluding the DDA negotiations is therefore a source of continuing concern.
    それゆえ，ＤＤＡ交渉妥結の遅れは，引き続き懸念をもたらしている。 - 経済産業省
  • When concluding the Agreement with special clauses, the following requirements should be necessary:
    特別条項付き協定を結ぶ際には、新たに以下の点が必要となります。 - 厚生労働省
  • a country receiving the most advantageous terms offered by another country when concluding a treaty of commerce with it, called most favored nation status country
    通商条約を締結する際,最も有利な取扱いを受ける国 - EDR日英対訳辞書
  • 1) Concluding the nondisclosure agreement with workers when signing the employment contract and concluding the nondisclosure agreement between an entruster and trustee in the entrustment contract, etc. (including the contract of supply of temporary laborer)
    ①雇用契約時における従業者との非開示契約の締結、及び委託契約等（派遣契約を含む。）における委託元と委託先間での非開示契約の締結 - 経済産業省
  • Another important factor to consider is whether or not the country has a positive attitude toward concluding such treaty.
    相手国が協定締結に積極的であることも検討要因となる。 - 経済産業省
  • A lower limit stopper means 20 is constituted by a concluding base 210 and the lower limit stopper rail 220.
    下限ストッパ手段２０を締結ベース２１０と下限ストッパレール２２０とで構成する。 - 特許庁
  • To optimize heating quantity to a side surface of a pan after concluding a rice cooking process.
    炊飯工程終了後における鍋の側面への加熱量を、最適なものとする。 - 特許庁
  • FORM WHEREIN OPTICAL DIFFRACTION STRUCTURE IS FORMED AND METHOD FOR CONCLUDING CONTRACT WHICH USES THE SAME
    光回折構造体を形成した帳票及びこれを使用した契約締結方法 - 特許庁
  • In the case of concluding a contract of assignment, the author’s patrimonial rights shall be established in this contract.
    譲渡契約を結ぶ場合は，創作者の財産権は契約によって定められる。 - 特許庁
  • We reaffirmed our commitment to concluding the quota and voice reform by the Spring IMFC meeting.
    我々は、春のIMFC 会合までにクォータ改革の結論を得るとのコミットメントを再確認。 - 財務省
  • (ii) When concluding a contract for guarantee charges as set forth in the preceding item, the amount of guarantee charges.
    二　前号の保証料に係る契約を締結する場合には、当該保証料の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In concluding the 2002 White Paper, let us consider future prospects and concerns.
    この白書を締めくくるに当たり、将来についての懸念と期待を述べることとしたい。 - 経済産業省
  • a stanza with eight lines of iambic pentameter and a concluding Alexandrine with the rhyme pattern abab bcbc c
    短長格の五歩格の8行があり、abab bcbc cという押韻形式があるアレキサンダー格で終わる連 - 日本語WordNet
  • He was appointed to giso (position to report congress decision to the emperor) in 1857 and was involved with the issue of the imperial grant for concluding a treaty in the following year.
    安政4年（1857年）議奏に就任し、翌年の条約勅許問題に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the concluding section,you are also shown how to optimize the transfer of images from web services to clients.
    まとめの節では、Web サービスからクライアントへのイメージの転送を最適化する方法も示されます。 - NetBeans
  • It is also required that, in concluding any treaty, languages used and signatures are required to be equal.
    あるいは条約締結の際記載される言語や署名も平等であることが求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The concluding base 210 and the key frame 10 are formed by synthetic resin having a same linear expansion coefficient.
    締結ベース２１０と鍵フレーム１０を同じ線膨張係数の合成樹脂で形成する。 - 特許庁
  • However, on the edge of the concluding the treaty, the Otsu Incident happened and Aoki took responsibility by resigning, so the negotiations were halted.
    だが、新条約調印寸前で大津事件が発生し引責辞任、交渉は中断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note) US: The US includes investment chapters in its FTAs (NAFTA, FTAs with Australia and Singapore, etc.) in addition to concluding bilateral investment treaties.
    （参考）米国：二国間投資保護協定に加え、自由化を含むFTA投資章（NAFTA、米豪、米星等）。 - 経済産業省
  • JOINT ANNOUNCEMENT OF THE JAPANESE AND SINGAPORE PRIME MINISTERS ON THE INITIATION OF NEGOTIATIONS FOR CONCLUDING A BILATERAL ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
    二国間経済連携協定締結交渉開始に関する日・シンガポール首脳共同発表 - 経済産業省
  • （１） Ministerial‐level top diplomacy and dispatch of public and private missions, and the promotion of concluding EPAs and investment treaties.
    （１）閣僚レベルのトップ外交や官民合同ミッション派遣を実施、EPAや投資協定の締結を促進 - 経済産業省
  • A customer refers to the information, and vocally asks the purchase of commodities lacking for concluding the package discount.
    顧客はこの情報を参照し、まとめ値引成立のために不足している商品の購入を口頭で伝える。 - 特許庁
  • Before concluding my remarks, since its establishment in 1991, EBRD has achieved significant results such as paving the way for graduating EU-8 countries.
    最後に、EBRDは、1991年の設立以来、EU-8諸国の卒業への道筋をつけるなど、大きな成果を挙げてきました。 - 財務省
  • We reiterate the urgency of promptly concluding the 2008 IMF Quota and Voice Reforms.
    我々は2008年のIMFクォータ・ボイス改革を速やかに完了させることが喫緊の課題であることを改めて表明する。 - 財務省
  • To provide an automatic trade contract method and automatic contract machine capable of concluding the trade contract in a non-face-to-face state.
    非対面状況で取引契約を締結できる自動取引契約方法と自動契約機の提供。 - 特許庁
  • a sonnet consisting three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg
    3つの四行連から成り、abab cdcd efef ggという押韻形式の短長格の五歩格がある二行連句で終わるソネット - 日本語WordNet
  • a sonnet consisting of three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab bcbd cdcd ee
    3つの四行連から成り、abab bcbd cdcd eeという押韻形式の短長格の五歩格がある二行連句で終わるソネット - 日本語WordNet
  • While Tsunenaga HASEKURA was negotiating with Rome for concluding military alliance, he told King Felipe III as follows;
    支倉常長はローマとの軍事同盟交渉のとき、国王・フェリペ3世に対して、以下のように発言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinobu appealed to the Imperial Court to make an official announcement of truce by the Emperor and he succeeded in concluding an armistice treaty.
    慶喜は朝廷に運動して休戦の詔勅を引き出し、休戦協定の締結に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kabumochi breweries contrived to keep mukabumono out of the industry, by aligning and consulting with each other and secretly concluding a price agreement.
    株持ち酒屋たちは連帯し、談合し、陰で価格協定をむすんで無株者の業界締め出しを企んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A panel report was published in July 2011, concluding that China’s export control was inconsistent with the WTO agreement.
    2011 年 7 月には、中国の輸出規制措置は WTO協定に整合的でないとするパネル報告書が公表された。 - 経済産業省
  • The hot water whose temperature is lowered to a nearly middle temperature after concluding heating, is returned to a middle-temperature layer B in a hot water reservoir tank 10.
    暖房を終えて中間温度相当まで低下した温水を、貯湯タンク１０のうち中間温度層Ｂに戻す。 - 特許庁
  • To greatly reduce the burden of office transaction procedures in newly concluding or renewing a fleet contract and in transferring automobiles.
    フリート契約の新規あるいは継続契約時及び自動車の異動時の事務処理手続の負担を大幅に軽減する。 - 特許庁
  • The concluding base 210 and the lower limit stopper rail 220 are concluded at a sliding section P in a freely sliding manner along the key arranged direction.
    締結ベース２１０と下限ストッパレール２２０とを摺動部Ｐで鍵並び方向に摺動自在に締結する。 - 特許庁
  • The recording medium receives the charge cycle concluding signal with the code of the test battery E, and closes a file of the file name IM for storage.
    試験電池Ｅの符号と共に充電サイクルの完了信号を受け、ファイル名のファイルを閉じて保存する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について