「Confessing」を含む例文一覧(39)
- Is he confessing?
彼、 告白してる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Confessing my crimes.
犯罪の告白さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a confessing ceremony of Buddhist monks
自恣仏僧の行事 - EDR日英対訳辞書 - I am confessing right now!
今 自白しているだろう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There is also a confessing event.
告白イベントもあるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm confessing my sin.
これが俺の罪の告白だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Caspere was confessing everything.
カスパーは 何でも話してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Valentine's Day is an opportunity for confessing love.
バレンタインは告白のチャンスです。 - 時事英語例文集 - Are you confessing to the murder of joel summers?
ジョエル・サマーズを 殺した告白か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Confessing isn't a bad thing, you know.
告白は悪いことじゃないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was flogged into confessing [confession].
彼はむち打たれて告白するにいたった. - 研究社 新英和中辞典 - I planned on confessing today, straight out.
今日は思いきって 告白するつもりで来たの! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was drawn on into confessing everything.
彼はうまく釣られてすっかり白状してしまった - 斎藤和英大辞典 - Naturally, since he was confessing his love to his daughter's friend.
そりゃ娘の友達に愛を語ってたんだからな... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Since I saw a video of the real criminal confessing.
私は・・・真犯人が告白している映像を見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I guess. i've never heard of anyone confessing a second time.
そうね 二度目の告白なんて 聞いたことないものね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, you know. confessing one week before christmas, and instantly ok.
でもさ クリスマスの 1週間前に 告白して 即 OKって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I saw a video of the real criminal confessing his crime.
私は・・・真犯人が告白している映像を見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because... I saw the video of the real murderer confessing the crime.
私は・・・真犯人が告白している映像を見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am thinking of confessing my love on Valentine's Day. Root for me!
バレンタインに告白しようと思っています。応援して！ - 時事英語例文集 - There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 - Tanaka Corpus - There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 - Tatoeba例文 - You were confessing your love to me earlier at the front of the school weren't you?
さっき グラウンドで叫んでたの 私への愛の告白でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Moronaga sends a letter to Tadazane confessing his lamentation in it.
師長は忠実に書簡を贈って自身の嘆きをうちあける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So stop confessing such things to a police officer.
反応に困るから警察官にそういうコト告白するのはやめてね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for confessing one's sins) that has lasted since the Nara period, in which people beg Yakushi Nyorai's forgiveness.
奈良時代から続く薬師如来に対する悔過法要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At a hospital in seoul, one woman is confessing her crazy love to a man.
ソウルのとある病院の救急でおかしな女が告白をした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an act in Christianity, in which one reforms by confessing his or her misdeeds to God
キリスト教で,神に自分の罪を告白して心を改めること - EDR日英対訳辞書 - They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
人々は自分の罪を告白して，ヨルダンで彼からバプテスマを受けていた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 3:6』 - Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
信者になっていた者たちも大勢やって来て，告白し，自分たちの行ないを公表した。 - 電網聖書『使徒行伝 19:18』 - In the next instant, confessing the power of the wine, he threw himself at full-length upon an ottoman.
それからすぐに彼は酒に酔ったようだと言うと、長椅子の上に長々と身を投げ出してしまいました。 - Edgar Allan Poe『約束』 - confessing his marriage with Juliet, imploring the forgiveness of his parents,
ロミオはその中で、ジュリエットと結婚したことを告白し、そのことを両親が許してくれるようにお願いしていた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - You know, Watson, I don't mind confessing to you that I have always had an idea that I would have made a highly efficient criminal.
ねえワトスン、ここだけの話、ぼくはきわめて腕のいい犯罪者にだってなれたといつも思ってたんだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - A sworn friend of Katai, Toson SHIMAZAKI later wrote "Shinsei," which shocked even Katai by the contents of the novel confessing the love affair of Toson with his own niece.
花袋の盟友ともいうべき島崎藤村は、その後、姪との情事を描いた『新生』を書いて花袋にも衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He knows that someone can prove that he killed rourke, and he's confessing to get out ahead of it, and get the best deal that he can.
彼は 自分がロークを殺したことを 誰かが証明できることを知っている 先をこされずに 最も最善の取り引きが 出来るように自供してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The next morning when he visits Empress Akikonomu, she tells him that her lost mother, Rokujo no Miyasudokoro, became an evil spirit and is still wandering around there, confessing that she wants to become a nun.
翌朝秋好中宮を訪れると、亡き母六条御息所が今も物の怪となり彷徨っていることを嘆き、出家したいと源氏に漏らす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.
ユダヤの全地方とエルサレムのすべての人々が彼のところに出て来た。人々は自分の罪を告白して，ヨルダン川で彼からバプテスマを受けていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:5』 - Then Yugiri appeared as a messenger for his father, Hikaru Genji, and he offered thoroughwort flowers to her on the pretext of kinship, confessing his secret love for her, but she did not take him seriously.
そこへ夕霧が父光源氏の使いで訪れ、従兄弟の縁に事寄せフジバカマの花を差し出しつつ、秘めていた想いを訴えたが、玉鬘は取り合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Under pretence that atheists must be liars, it admits the testimony of all atheists who are willing to lie, and rejects only those who brave the obloquy of publicly confessing a detested creed rather than affirm a falsehood.
それは、無神論者は嘘つきにちがいないという口実で、喜んで嘘をつくあらゆる無神論者の証言を受け入れながら、虚偽を肯定するより、嫌悪される信条を公然と告白するという不面目をものともしない人だけを拒絶するのです。 - John Stuart Mill『自由について』
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
