「Conservatory」を含む例文一覧(22)

  • This is dr. summerland from the williams conservatory.
    ウィリアムズ学院のサマーランドです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He could go to the conservatory in lyon.
    彼はリヨンの 音楽学校に行ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The shaffer conservatory studio band. neiman, what the fuck?
    シェイファー音楽学校 スタジオ・バンド ニーマン 一体なんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Had studied as an organist at the vienna conservatory
    博士はオルガン奏者として ウィーン音楽院で学び - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It says to meet at the conservatory at the new york botanical gardens.
    温室で会おうと書いてある ニューヨーク植物園で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The shaffer conservatory studio band. hold on to this for the second set.
    シェイファー音楽学校 スタジオ・バンド 第2ステージまで持っていろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We left for lyon, where I was admitted to the conservatory.
    私達はリヨンに発ち 私は音楽学校に受け入れられた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kawakubo was born in Los Angeles, and currently studies at the Cologne Conservatory in Germany.
    川久保さんはロサンゼルスで生まれ，現在ドイツのケルン音楽大学で学んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Then she had her plants in the conservatory and she liked looking after them.
    それに温室には彼女の草花があり、彼女はその世話をするのが好きだった。 - James Joyce『土くれ』
  • In the meantime, Nodame (Ueno Juri) is busy with her piano practice as a conservatory student in Paris.
    一方，のだめ(上野樹(じゅ)里(り))はパリのコンセルヴァトワール(音楽学校)の学生としてピアノの練習に忙しい。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.
    幾層も重なるガラスを前とする一種の温室の緑の革椅子に腰を下ろしたぼくらは、街へと出発した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • To provide a portable multipurpose heater to be used for warming a conservatory, drying shoes, and for warming a pet such as a dog.
    温室用暖房、靴乾燥、犬等ペットの暖房等に使用することができる可搬形多目的ヒーターを提供する。 - 特許庁
  • The necessary conservatory measures shall be ordered to preserve such products and goods in their state.
    国内の当該製品又は商品を保護するために、必要とされる実施可能な手段が命令されるものとする。 - 特許庁
  • The thick, warm air of the conservatory and the rich, choking fragrance of exotic plants took us by the throat.
    温室のねっとりしたなまぬるい空気と、おびただしい異国の植物のむせかえるような香りが我々ののどをついた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
  • She had lovely ferns and wax-plants and, whenever anyone came to visit her, she always gave the visitor one or two slips from her conservatory.
    彼女には美しいシダやサクラランがあり、誰かが彼女を訪ねてきた時はいつも彼女の温室から一、二本の接ぎ穂を客にあげた。 - James Joyce『土くれ』
  • The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request by an interested party, and on petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular:
    利害関係人の請求及び申立てにより、本案訴訟を審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適切な実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁
  • The heater main body 5 is heated by electrifying, and the far infrared ray is radiated from the inorganic hardening material 4 by heating the inorganic hardening material 4 with heat so as to warm a conservatory and pets or drying shoes.
    通電することによりヒーター本体５を発熱させ、該熱により無機硬化材４を加熱することにより該無機硬化材４より遠赤外線を放射して、温室やペットの暖房、靴の乾燥等を行うことができる。 - 特許庁
  • The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request of any interested party, and by an order issued on the basis of a petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular:
    利害関係人の請求に基づき、申立てを根拠に発せられた命令により、本案訴訟の審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適当な実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁
  • In case of infringement of any right provided for in this Book, the president of the competent court dealing with the merits of the case, upon a request made by an interested party, may order, by petition, one or more of the following conservatory measures:
    本巻で規定されている権利の侵害があった場合、このような場合の利益を処理する管轄裁判所長が、利害関係人の請求に応じて、次に掲げる手段のうち1 又は複数の命令を下すことができる。 - 特許庁
  • The president of the competent court dealing with the merits of the case may, at the request of any interested party and on petition, order one or more of the appropriate conservatory measures to ensure the payment of the decided fines or damages.
    利害関係人の要請又は提訴により、訴訟の利益を処理する管轄裁判所長は、決定した罰金又は損害賠償の支払を確定するために相応しい1 又は複数の実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁
  • (x) Milk sales businesses (meaning businesses for selling cow's milk, goat's milk, or milk beverages (excluding those packed in conservatory containers and heat-sterilized for 15 minutes or more at 115 degrees C or over) directly served for drinking or cream mainly made from milk);
    十　乳類販売業（直接飲用に供される牛乳、山羊乳若しくは乳飲料（保存性のある容器に入れ、摂氏百十五度以上で十五分間以上加熱殺菌したものを除く。）又は乳を主要原料とするクリームを販売する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The holder of a patent or a utility model may request the president of the competent court, as may be the case, to order conservatory measures against products or goods that are claimed to imitate a patented product, according to the detailed description established in the patent or utility model document.
    特許権者又は用新案権者は場合に応じて管轄裁判所長に対し、特許又は実用新案の書類に記載されている明細書に従って、特許製品を模造したと主張する製品又は商品に対して、実施可能な手段の命令を要求できる。 - 特許庁

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Clay”

    邦題：『土くれ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

    邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    2000年12月30日公開
    2001年5月17日修正
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.