「Contingencies」を含む例文一覧(29)
- extraordinary expenses―incidental expenses―contingent expenses―contingencies―incidentals
臨時費 - 斎藤和英大辞典 - (b) Material contingencies;
(２)重要な偶発事象 - 金融庁 - to provide against emergencies―provide against contingencies―provide against accidents
不慮の事変に備える - 斎藤和英大辞典 - future contingencies
将来起こるかもしれない事柄. - 研究社 新英和中辞典 - the contingencies of war
戦争に伴って起こる出来事. - 研究社 新英和中辞典 - Dna tests, autopsies, contingencies we've planned for.
DNAテスト、検死 全て、想定の範囲内 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dna tests, autopsies, contingencies we've planned for.
dnaテスト、検死 全て、想定の範囲内 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There were contingencies that couldn't be anticipated.
予想できない 不測の事態がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Surely there are contingencies for these types of situations.
確かに この状況では 偶発はあるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to provide against emergencies―provide against contingencies
不時の必要に備える、不時の用意をしておく - 斎藤和英大辞典 - I put by a part of my income against emergencies―against contingencies―against a rainy day.
不時の用意に収入の一部分を貯蓄する - 斎藤和英大辞典 - a table of all contingencies and the actions to be taken for each
すべての起こり得る事態とそれぞれ取られる行動の表 - 日本語WordNet - Ensure that a reserve staffing plan is prepared for contingencies.
不測の事態に備えた代替要員の確保を検討すること。 - 経済産業省 - A manual can be created in advance for the handling of contingencies (e.g., listing contact information and procedures for notifying senior managers) and disseminated to officers and employees so that contingencies can be dealt with in a prompt manner.
有事の場合に迅速に対応できるよう、予め、社内の連絡先や上層部への報告プロセスなど、対応方法に関するマニュアルを作成し、役職員に周知することが考えられる。 - 経済産業省 - determine (what is to happen in certain contingencies) , especially by including a proviso condition or stipulation
特にただし書き条件または約款を含むことにより、決定する（特定の偶発で起こることになっていること） - 日本語WordNet - To obtain a kitchen facility control system capable of securely responding to contingencies caused by a user in a kitchen facility.
キッチン設備において、ユーザに起因して生じ得る不測の事態に確実に対処できるキッチン設備制御システムを得る。 - 特許庁 - To provide a virtual travel system that gives one a sense of the feeling and enjoyment as though taste of actually traveling by providing contingencies.
偶然性の提供により、実際に旅行をしているような醍醐味を味わうことができる仮想旅行システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for housing asbestos, which can restrain a risk of scattering asbestos even when meeting contingencies in transit.
運搬中の不慮の事故に際しても、アスベストが飛散する危険性を抑制することが可能なアスベスト収納装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an asbestos treatment plant vehicle capable of restraining a risk of scattering asbestos even when meeting contingencies in transit.
運搬中の不慮の事故に際しても、アスベストが飛散する危険性を抑制することが可能なアスベスト処理プラント車を提供する。 - 特許庁 - To provide for contingencies such as future hospitalization or death while preventing duplex application or insufficient application to insurance.
将来の入院や死亡等の不慮の事態に万全に備えることができ、保険への重複加入や加入不足を防止することができるようにすること。 - 特許庁 - The preceding instances may be objected to, although unreasonably, as drawn from contingencies impossible among us:
以上の例には、私たちの間では起りえない偶発的なことからひき出されたものだという反論が、当を得てはいないけれど、なされるかもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a supporting structure for a sensor, capable of supporting a sensor with a simple structure while suppressing contingencies such as striking in appearance and a horrible look.
外観的に目立ったり、見栄えが悪くなったりするといった事態を抑制しつつ、簡単な構造でセンサを支持することができるセンサの支持構造を提供する。 - 特許庁 - In 1871, when the army under the command of Takamori SAIGO went up to Tokyo to prepare against contingencies after the enforcement of the abolition of feudal domains and establishment of prefectures (haihan chiken), he followed him leading his battalion, and when his battalion was incorporated into the imperial convoy, he was appointed colonel.
明治4年（1871年）、廃藩置県に備えて西郷隆盛が兵を率いて上京したとき、大隊を率いて随い、御親兵に編入され、陸軍大佐に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
というのも、素面のダン・コーディーは、酔ったダン・コーディーがどんなに馬鹿げたことをしでかすかとくと心得ていて、そういう不慮の事態に、ギャツビーへの信頼を深めていくことによって備えておこうとしたからだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The respective kitchen facilities such as a workbench 21 have radio communication parts m1 and respective control parts 34, 38, 65 for taking prior avoidance measures to avoid occurrence of contingencies beforehand based on receiving information through the radio communication parts m1.
作業台２１等の各キッチン設備は、無線通信部ｍ１と、無線通信部ｍ１を通じての受信情報に基づいて不測の事態の発生を事前に回避するための事前回避措置を実施する各制御部３４，３８，６５とを有する。 - 特許庁 - An autonomous air vehicle comprises a flight control system and an automatic contingency generator for automatically determining a contingent air vehicle route for use by the flight control system in response to contingencies experienced by the air vehicle.
自動航空機は、飛行制御システム及び自動で不測事態に対応するジェネレータを具え、自動で不測事態に対応するジェネレータは航空機が受ける不測の事態に応じて飛行制御システムを用いることによって、不測事態に対応した飛行機のルートを自動的に決定する。 - 特許庁 - The Article, however, does not clearly define the contingencies for implementing safeguard measures (e.g., definition of serious injury or threat of serious injury to the domestic industry, factors to be considered before and when implementing safeguard measures, the duration of measures, selective application to specified countries, etc.).
しかしながら同条はセーフガード措置の発動要件（国内産業に対する重大な損害又はそのおそれの定義、発動にあたり考慮すべき要素等）、措置の適用期間、適用対象（特定の国に対する選択的適用の可否）等を明確に規定していない。 - 経済産業省 - To cope with the increase of energy demand, APEC Energy Ministers’ Meeting is designed to discuss (i) energy security issues including the stabilization of crude oil prices and the strengthened measures to address contingencies including natural disaster (ii) further promotion of energy-conservation policy, and (iii) introduction of recyclable energy.
このようなエネルギー需要の増加に対応するため、①原油価格の安定化や災害時等の緊急時の対応強化を内容とするエネルギー安全保障、②省エネルギー政策の更なる推進、③再生可能エネルギーの導入促進などについて議論する場として、APECエネルギー大臣会合が設けられている。 - 経済産業省 - As for the FY2001 budget, with the utilization of the "Special Allocation Category for the Rebirth of Japan" (total: 700 billion yen), the priority is given to measures that contribute to build a new foundation for development, mainly to the following four priority areas: promotion of the IT revolution, response to environmental issues, response to the aging society, and the upgrading of urban infrastructures. We have also taken other necessary measures to put the economy back on a self-sustained recovery path. For example, we have secured a high level of public works-related budget for the third consecutive year and appropriated 300 billion yen as contingencies for public works projects.
また、平成十三年度予算においては、総額七千億円の「日本新生特別枠」を活用し、ＩＴ革命の推進、環境問題への対応、高齢化対応、都市基盤整備の四分野を中心に、我が国の新たな発展基盤の構築に資する施策に重点的な予算配分を行いつつ、公共事業について、平成十一年度以降三年連続となる高水準の公共事業関係費を確保するとともに、公共事業等予備費三千億円を計上するなど、自律的な景気回復の実現に向けて十分な対応を行うことといたしました。 - 財務省
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
