「Contingency plan」を含む例文一覧(39)

  • (vi) Contingency Plan
    コンティンジェンシープラン - 金融庁
  • Contingency Plan
    災害時対応計画 - 経済産業省
  • (2) Contingency plan
    （2）緊急時の対応策 - 厚生労働省
  • 5) Development of Contingency Plan
    【コンティンジェンシープランの策定】 - 金融庁
  • We have no contingency plan...
    不測の事態の計画が無い・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All for a contingency, a plan b?
    不測の事態の為に 計画bは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Update the contingency plan regularly and ensure that the plan is kept up to date.
    災害時対応計画は、必要に応じて見直すこと。 - 経済産業省
  • a contingency plan to provide water in a drought
    大落しという干害の際の用水対策 - EDR日英対訳辞書
  • 2. Consideration of measures to prevent recurrence and to develop a contingency management plan
    ２．再発防止策・危機管理策の検討 - 金融庁
  • (3) Development of Contingency Plan for Liquidity Crisis
    ③【流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）の策定】 - 金融庁
  • (5) Revision of Liquidity Crisis Contingency Plan
    ⑤【流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）の見直し】 - 金融庁
  • Assess the feasibility of the contingency plan.
    災害時対応計画の実現可能性を確認すること。 - 経済産業省
  • Obtain approval for the contingency plan from the top management of the organization.
    災害時対応計画は、組織体の長が承認すること。 - 経済産業省
  • Communicate and inform related departments of the contingency plan.
    災害時対応計画は、関係各部に周知徹底すること。 - 経済産業省
  • I got a contingency plan. no, no, no, julia. this is a crime scene.
    非常時の代案があるんだ ダメだ ジュリア ここは事件現場だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • John has a contingency plan, but I don't think I can pull it off on my own.
    ジョンには非常事態の プランがあった 私一人では取り除けない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a contingency plan for dealing with an unexpected incident.
    ホ．不測の事態に対応するため、コンティンジェンシープラン等を整備しているか。 - 金融庁
  • Develop contingency plans based on risk analysis and ensure that the plan is consistent with the business continuity plan.
    リスク分析の結果に基づき、事業継続計画と整合をとった災害時対応計画を策定すること。 - 経済産業省
  • A. Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a contingency plan and has established arrangements and procedures for dealing with emergencies.
    イ．コンティンジェンシープランが策定され、緊急時体制が構築されているか。 - 金融庁
  • Define educational training policies for employees in the contingency plan.
    災害時対応計画は、従業員の教育訓練の方針を明確にすること。 - 経済産業省
  • To smoothly execute a contingency fee type direct mail plan.
    成功報酬型ダイレクトメール企画を円滑に遂行するためのＤＭ企画運営システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Is the contingency plan disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors?
    流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）は、取締役会等の承認を受けた上で、周知されているか。 - 金融庁
  • Also, in Cambodia,one of their responses was that “there is a contingency plan for power cut but not fordisasters.”
    また、カンボジアにおいては、第3章で述べたように、『主に停電時の対応策はあるが災害対策はない。』との回答もあった。 - 厚生労働省
  • That's why you've done these terrible things to arthur, obliterated his wife's identity, stolen her life... all for a contingency, a plan b?
    それで アーサーに こんなひどい事をしたのか 彼の妻のIDを抹消して 彼女の人生を盗み... 不測の事態の為に プランBは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's why you've done these terrible things to arthur, obliterated his wife's identity, stolen her life... all for a contingency, a plan b?
    それで アーサーに こんなひどい事をしたのか 彼の妻のidを抹消して 彼女の人生を盗み... 不測の事態の為に プランbは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Also, whether it periodically confirms the details of the contingency plan and makes necessary updates in order to ensure that it functions properly.
    また、コンティンジェンシー・プランが適切に機能することを確保するため、定期的に、その内容の確認及び必要な更新を行っているか。 - 金融庁
  • Considering the incident as a lesson, we have examined what needs to be done to prevent the recurrence of such incidents and to develop a contingency management plan, mainly from practical perspectives.
    今回の事態を教訓とし、再発防止・危機管理のために如何なる措置を講じていくべきかについて、主に実務的見地から検討を行った。 - 金融庁
  • B. Whether the Financial Instruments Business Operator maintains the effectiveness of the contingency plan by constantly reviewing and revising it in light of the actual state of its business operations as well as the system environment and other factors.
    ロ．コンティンジェンシープランは、自社の業務の実態やシステム環境等に応じて常時見直され、実効性が維持される態勢となっているか。 - 金融庁
  • Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division develop a contingency plan for a liquidity crisis in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules?
    流動性リスク管理部門の管理者は、流動性リスク管理方針、流動性リスク管理規程に則り、流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）を策定しているか。 - 金融庁
  • Does the Liquidity Risk Management Division regularly review the effectiveness of a contingency plan to be implemented in the event of a liquidity crisis by having the Funds Management Division, Marketing and Sales Division, etc. conduct crisis simulation exercises?
    流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門や営業推進部門等に想定訓練等を行わせることにより、流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）の実効性を定期的に確認しているか。 - 金融庁
  • Based on the basic concept described earlier, we need to examine our course of action with regard to large shareholding reports and other statements that are submitted. In formulating measures to prevent the recurrence of such cases and in developing a contingency management plan, consideration should be given from the following standpoints:
    以上のような基本的な考え方から、再発防止策・危機管理策の策定に当たっては、提出された大量保有報告書等に対し、という観点からの検討が必要である。 - 金融庁
  • When a need to revise the contingency plan arises due to a change in the environment surrounding the institution, does the division revise without any delay upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors (by the Board of Directors in the case of an important revision)?
    情勢の変化等により当該対応策の見直しの必要性が認められる場合には、遅滞なく、取締役会等（重要な見直しの場合は、取締役会）の承認を受けて、当該対応策を見直しているか。 - 金融庁
  • When a need to revise the contingency plan arises due to a change in the environment surrounding the institution, does the division revise without any delay upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors (by the Board of Directors in the case of an important revision)?
    情勢の変化等により当該対応策の見直しの必要性が認められる場合には、遅滞なく、取締役会等（重要な見直しの場合は、取締役会） の承認を受けて、当該対応策を見直しているか。 - 金融庁
  • (vii) Whether the Business Management Company, based on the results of the stress test, has clearly indicated diverse emergency financing instruments and the like for maintaining liquidity even in times of stress, and has formulated a contingency plan which prescribes specific procedures and so forth.
    ⑦ 指定親会社は、ストレステストの結果も踏まえ、ストレス時においても流動性を維持するための多様・緊急の資金調達手段等を明示し、具体的な手続等も定めたコンティンジェンシー･プランを策定しているか。 - 金融庁
  • Does the contingency plan clearly specify the definition of a liquidity crisis, the procedures for dissemination and reporting in the event of a liquidity crisis (such as procedures for reporting directly to the representative directors), the method to respond to a liquidity crisis (securing of fund-raising instruments), the decision-making authority/the line of command, etc.?
    当該対応策に、流動性危機の定義、流動性危機時の連絡・報告体制（直接代表取締役に報告される体制等）、対処方法（調達手段の確保）、決裁権限・命令系統等が明確に定められているか。 - 金融庁
  • Based on this idea, it is necessary to give sufficient consideration so as not to reduce the convenience associated with the current framework; further, it is also important to avoid the imposition of excessive costs on investors when measures to prevent the recurrence of such cases and to develop a contingency management plan are considered.
    このような考え方を前提とし、再発防止策・危機管理策の検討に当たっては、現行の枠組みの下での利便性を損ねることなく、また、投資者等に対して過大なコスト負担を強いることのないよう十分配意していくことが必要であると考える。 - 金融庁
  • “Contingency plan” is generally understood as a secondary step in developing countrieswhere water supply operation is still developing; however, considering the case of Thailand,which experienced a flood disaster in 2011, it became more important to preparecountermeasures and plans in emergency situations, such as preparing water tank trucks,securing drinking water, and facility backup.
    「緊急時の対応策」については、途上国では水道が発展段階にあるため、次のステップと考えるのが一般的であるが、2011年のタイの洪水災害被害の例もあることから、今後、給水車の整備等の緊急時の対策や計画（飲料水の確保や施設のバックアップ等）も必要と考えられる。 - 厚生労働省
  • At that time, Saiakira thought to make Yoshinobu TOKUGAWA the fourteenth Shogun through the legal wife of the Shogun, and to make the system in which power was centralized with the active Daimyo Feudal Lord, and to make the country prosperous and build a strong army, so that the country could be opened up and deal with foreign countries like Russia, Great Britain and France, and it was a magnificent plan that included a contingency for alliance with Japan, China and Korea.
    この頃の斉彬の考え方は、将軍正室を通じて一橋家の徳川慶喜を第14代将軍にし、賢侯の協力と公武親和によって幕府を中心とした中央集権体制を作り、開国して富国強兵をはかって露英仏など諸外国に対処しようとするもので、日中韓同盟をも視野にいれた壮大な計画であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To finance these costs related to the Great East Japan Earthquake, we plan to reduce other expenditures by just over 3,700 billion yen, consisting of a 208.3 billion yen reduction in child allowance, a reduction of 100.0 billion yen in the cost of promoting smoother road traffic accompanying a temporary freeze on the pilot program to eliminate expressway tolls, a reduction of 2,489.7 billion yen in government financial contributions to basic pensions transferred to the Pension Special Account and others, a reduction of 50.0 billion yen in amounts carried forward to the Measures for Energy Special Account accompanying the use of capital for development of adjacent areas, a reduction of 50.1 billion yen in Official Development Assistance, etc., a reduction of 2.2 billion yen in Dietmembers’ salaries, and a reduction of 810.0 billion yen in the Contingency Reserve for Economic Crisis Response and Regional Revitalization.
    これらの東日本大震災関係の歳出を賄うため、三兆七千億円余の歳出の減額を行うこととしており、その内訳は、子ども手当の減額二千八十三億円、高速道路の原則無料化社会実験の一時凍結に伴う道路交通円滑化推進費の減額千億円、基礎年金国庫負担の年金特別会計への繰入の減額等二兆四千八百九十七億円、周辺地域整備資金の活用に伴うエネルギー対策特別会計への繰入の減額五百億円、政府開発援助等の減額五百一億円、議員歳費の減額二十二億円、経済危機対応・地域活性化予備費の減額八千百億円となっております。 - 財務省

例文データの著作権について