「Continuous Service」を含む例文一覧(245)
1 2 3 4 5 次へ＞- Chapter IV Specified Continuous Service Offers
第四章 特定継続的役務提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Chapter 3 Specified Continuous Service Offers
第三章 特定継続的役務提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム - CENTER DEVICE IN CONTINUOUS SUPPORT SYSTEM FOR HEALTH SERVICE
健康サービス継続支援システムのセンタ装置 - 特許庁 - Continuous service terms counting from the employment day
雇入れの日から起算した継続勤務期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Prohibited acts in Specified Continuous Service Offers
特定継続的役務提供における禁止行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;
三 特定権利販売契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Important matters in Specified Continuous Service Offers
特定継続的役務提供における重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Number of years of continuous service from the six months completion day
六箇月経過日から起算した継続勤務年数 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Delivery of document in Specified Continuous Service Offers
特定継続的役務提供における書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.
特定継続的役務提供等契約の解除等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Periods of and amount of money charged for Specified Continuous Service Offers
特定継続的役務提供の期間及び金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - SERVICE SYSTEM FOR SUPPORTING TRAVEL ON HIGHWAY HAVING CONTINUOUS CURVE
連続カーブを有する高速道路走行支援サービスシステム - 特許庁 - Delivery of document, etc. in Specified Continuous Service Offers
特定継続的役務提供における書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - METHOD FOR GUARANTEEING CONTINUOUS SERVICE QUALITY IN RADIO INTERNET
無線インターネットで持続的なサービス品質を保証する方法 - 特許庁 - (i) Specified Continuous Service Offers pertaining to a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. concluded by a Specified Continuous Service Recipient, etc. for the purpose of business or as business;
一 特定継続的役務提供等契約で、特定継続的役務提供受領者等が営業のために又は営業として締結するものに係る特定継続的役務提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Long-service allowance paid for a fixed period exceeding one month of continuous service
二 一箇月を超える一定期間の継続勤務に対して支給される勤続手当 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Specified Continuous Service Offers to people residing outside Japan;
二 本邦外に在る者に対する特定継続的役務提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;
三 特定継続的役務提供契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;
二 特定権利販売契約の締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) the date of conclusion of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and
七 特定継続的役務提供等契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Thus, as service life of the lasers, not the total of service lives during continuous light emission, but rather a long service life that significantly exceeds the total is expected.
従って、レーザの寿命としては、連続出射時の寿命の総和ではなく、それを大幅に超えた長寿命が期待できる。 - 特許庁 - Chapter IV Specified Continuous Service Offers (Articles 41 to 50)
第四章 特定継続的役務提供（第四十一条—第五十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Specified Continuous Service Offers by the national or a local government;
三 国又は地方公共団体が行う特定継続的役務提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the following matters in the case of a Specified Continuous Service Contract:
一 特定継続的役務提供契約にあつては、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) Specified Continuous Service Offers by a business operator to its employees.
五 事業者がその従業者に対して行う特定継続的役務提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;
二 特定継続的役務提供契約の締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Delivery of document after obstructing rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.
特定継続的役務提供契約の解除の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Chapter 3 Specified Continuous Service Offers (Articles 32 to 39-2)
第三章 特定継続的役務提供（第三十二条—第三十九条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider or the seller may not demand that the Specified Continuous Service Recipient, etc. pays a consideration or any other money for the Specified Continuous Services pertaining to said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., even if Specified Continuous Services have already been offered based on said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.
６ 役務提供事業者又は販売業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除があつた場合には、既に当該特定継続的役務提供等契約に基づき特定継続的役務提供が行われたときにおいても、特定継続的役務提供受領者等に対し、当該特定継続的役務提供等契約に係る特定継続的役務の対価その他の金銭の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) details of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. and the name of the Related Goods;
一 特定継続的役務提供等契約の内容及び関連商品の商品名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) in addition to the acts listed in the preceding two items, acts concerning Specified Continuous Service Offers, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers and harming the interests of the Specified Continuous Service Recipient, etc.
三 前二号に掲げるもののほか、特定継続的役務提供に関する行為であつて、特定継続的役務提供に係る取引の公正及び特定継続的役務提供受領者等の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A Service Provider or a seller shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or to prevent him/her from rescinding a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.
３ 役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供等契約を締結させ、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a convenient coupon service system that gathers new customers and promotes continuous use.
新たな顧客を集めると共に継続利用を促進する簡便なクーポンサービスシステムを提供する。 - 特許庁 - Rescission of application for Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract
特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 50 (1) The provisions of this chapter shall not apply to the following Specified Continuous Service Offers:
第五十条 この章の規定は、次の特定継続的役務提供については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) if said Specified Continuous Service Contract was rescinded after the start of the offering of the Specified Continuous Services the total of the following amounts:
一 当該特定継続的役務提供契約の解除が特定継続的役務の提供開始後である場合 次の額を合算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 42 (1) Where a Service Provider or a seller intends to conclude a Specified Continuous Service Contract or a Specified Right Sales Contract (hereinafter referred to as a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. in this chapter) with a person who intends to receive offer of Specified Continuous Services or a person who intends to purchase rights to receive offer of Specified Continuous Services, the Service Provider or the seller shall deliver a document containing the outline of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. prior to the conclusion of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
第四十二条 役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務の提供を受けようとする者又は特定継続的役務の提供を受ける権利を購入しようとする者と特定継続的役務提供契約又は特定権利販売契約（以下この章において「特定継続的役務提供等契約」という。）を締結しようとするときは、当該特定継続的役務提供等契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、当該特定継続的役務提供等契約の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 41 (1) The term "Specified Continuous Service Offers" as used in this chapter shall mean the following:
第四十一条 この章において「特定継続的役務提供」とは、次に掲げるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) When a Specified Continuous Service Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Specified Continuous Service Contract to the recipient of the Specified Continuous Services.
７ 役務提供事業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除があつた場合において、当該特定継続的役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) the name of the person who took charge of the application for or conclusion of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.;
六 特定継続的役務提供等契約の申込み又は締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 45 (1) Where a Service Provider or a seller conducts a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers (a transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers where the Service Provider or the seller receives an amount of money exceeding the amount specified by a Cabinet Order from the counterparty prior to the Specified Continuous Service Offers; the same shall apply in the following paragraph), it shall keep documents describing the state of its business and property at an office where the business pertaining to the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. is conducted, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
第四十五条 役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供に係る前払取引（特定継続的役務提供に先立つてその相手方から政令で定める金額を超える金銭を受領する特定継続的役務提供に係る取引をいう。次項において同じ。）を行うときは、経済産業省令で定めるところにより、その業務及び財産の状況を記載した書類を、特定継続的役務提供等契約に関する業務を行う事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (1) matters concerning solicitation of a Service Contract or a Specified Continuous Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales conducted by the Service Provider
一 当該役務提供事業者が訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約又は特定継続的役務提供契約の締結について行う勧誘に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) matters concerning the circumstances based on which the customer needs to conclude said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and
七 顧客が当該特定継続的役務提供等契約の締結を必要とする事情に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a roll for continuous casting with which exchanging frequency can be lowered by allowing longer service life than that of conventional rolls.
従来品よりも寿命が長く交換頻度を下げることができる連続鋳造用ロールを提供する。 - 特許庁 - The service provider collects fund from a user for providing data necessary for the continuous operation of the computer.
サービスプロバイダは、ユーザから資金を徴収し、コンピュータの継続動作に必要なデータを提供する機能を有する。 - 特許庁 - Article 44 (1) A Service Provider or a seller shall not misrepresent information on the following matters in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or for preventing rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.:
第四十四条 役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、次の事項につき、不実のことを告げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a consultant service providing method, device and program which can enhance an improvement effect by supporting the providing of a continuous consultant service.
継続的なコンサルタントサービスの提供を支援することで、改善効果を向上することができるコンサルタントサービス提供方法および装置、並びにプログラムを提供する。 - 特許庁 - A player device 4 displays a menu screen for making the customer select an intermediation contract for enjoying the continuous service and the additive service on a customer device 2.
プレイヤ装置４は、カスタマ装置２に、需要者が継続サービスおよび付加サービスを享受するための仲介契約を選択するためのメニュー画面を表示させる。 - 特許庁 - (ii) an act of intentionally failing to disclose important matters concerning the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., which affect the decision of the customer or the Specified Continuous Service Recipient, etc. (excluding the matters listed in Article 44 (1) (i) to (vi)) in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or in order to prevent rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and
二 特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、当該特定継続的役務提供等契約に関する事項であつて、顧客又は特定継続的役務提供受領者等の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの（第四十四条第一項第一号から第六号までに掲げるものを除く。）につき、故意に事実を告げないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or 3, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods to the Specified Continuous Service Recipient, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind said Sales Contract on Related Goods.
５ 第一項又は第三項の規定により特定継続的役務提供等契約が解除された場合であつて、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供受領者等に対し、関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つている場合には、特定継続的役務提供受領者等は当該関連商品販売契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
