「Contracting」を含む例文一覧(3422)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 68 69 次へ＞
  • (d) if his status cannot be determined under the provisions of subparagraphs (a) to (c), the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
    (d)(a)から(c)までの規定により居住者の地位を決定することができない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省
  • Gains from the alienation of any property other than that referred to in the preceding paragraphs of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
    前項に規定する財産以外の財産の譲渡から生ずる収益に対しては、譲渡者が居住者とされる締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省
  • to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State
    当該一方の締約国又は他方の締約国の法令の下において又は行政の通常の運営において入手することができない情報を提供すること。 - 財務省
  • With reference to paragraph 3 of Article 13 of the Convention, for the purposes of applying that paragraph, in the case of Japan, the term “the Government of that Contracting State” includes the Deposit Insurance Corporation of Japan.
    条約第十三条３の規定に関し、同条３の規定の適用上、日本国については、「他方の締約国の政府」には、預金保険機構を含む。 - 財務省
  • The information may not be disclosed to any other person or authority, including those in non- Contracting Parties, without the express written consent of the Requested Party.
    当該情報は、被要請者の書面による明示の同意がない場合には、他の者又は当局（非締約者内にあるものを含む。）に開示することができない。 - 財務省
  • b) to supply information which is not obtainable under the law or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
    (b)当該一方の締約国又は他方の締約国の法令の下において又は行政の通常の運営において入手することができない情報を提供すること。 - 財務省
  • Except where the provisions of paragraph 1 of Article9, paragraph 8 of Article 11, paragraph 6 of Article 12 or paragraph 6 of Article 13 apply, interest, royalties, fees for technical services and other disbursements paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable profits of the first-mentioned resident, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned Contracting State.
    第九条１、第十一条８、第十二条６又は第十三条６の規定が適用される場合を除くほか、一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者に支払った利子、使用料、技術上の役務に対する料金その他の支払金については、当該一方の締約国の居住者の課税対象利得の決定に当たって、当該一方の締約国の居住者に支払われたとした場合における条件と同様の条件で控除するものとする。 - 財務省
  • If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State
    勤務が他方の締約国内において行われる場合には、当該勤務から生ずる報酬に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省
  • Nothing in this Article shall be construed as preventing either Contracting State from imposing a tax as described in paragraph 9 of Article 10 or paragraph 10 of Article 11.
    この条のいかなる規定も、いずれかの締約国が第十条９又は第十一条10に規定する租税を課することを妨げるものと解してはならない。 - 財務省
  • In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
    この調整に当たっては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払うものとし、両締約国の権限のある当局は、必要があるときは、相互に協議する。 - 財務省
  • The Three Customs will strengthen cooperation in the WCO to encourage non-Contracting parties to accede to the Revised Kyoto Convention, which is a fundamental tool of trade facilitation.
    ３か国税関は、貿易円滑化の基礎的なツールである改正京都規約について、非批准国の加盟を促進するため、WCOにおける協力を強化する。 - 財務省
  • but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 5 per cent ofthe gross amount of the royalties.
    その租税の額は、当該使用料の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該使用料の額の五パーセントを超えないものとする。 - 財務省
  • to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
    当該一方の締約国又は他方の締約国の法令の下において又は行政の通常の運営において入手すること ができない情報を提供すること。 - 財務省
  • Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting Parties result or will result for him in taxation not in accordance with Chapter 3, he may, irrespective of the remedies provided by the laws of those Contracting Parties, present his case to the competent authority of the Contracting Party of which he is a resident as determined pursuant to Article 1
    一方又は双方の締約者の措置により前章の規定に適合しない課税を受けたと認める者又は受けることになると認める者は、その事案について、当該一方又は双方の締約者の法令に定める救済手段とは別に、第十二条の規定により自己が居住者とされる締約者の権限のある当局に対して、申立てをすることができる。当該申立ては、前章の規定に適合しない課税に係る措置の最初の通知の日から三年以内に、しなければならない。 - 財務省
  • A final decision taken by a court of a Contracting State of the European Patent Convention in a dispute referred to in Section 65 (2) is enforceable in Finland.
    第65条第2段落にいう紛争について欧州特許条約の締約国の裁判所によってされた終局判決は，フィンランドにおいて強制執行可能である。 - 特許庁
  • A bolt 25 fitted on the lower end part of a pipe 21 fixed in an opening hole of a bottom plate 32 of a storing body 1 is always urged upward by a contracting force of a spring.
    収納体１の底板３２の開孔に固定されたパイプ２１の下端部に取り付けられたボルト２５は、スプリングの収縮力により常に上方へ附勢されている。 - 特許庁
  • Then, by pushing up furthermore the arm in the ceiling direction, the rubber 23 is pressed on the ceiling face against the contracting force of the spring to stick the seal on the ceiling.
    次に、アームを更に天井方向へ突き上げることにより、スプリングの収縮力に抗してラバー２３を天井面に押圧させて、シールを天井に貼付する。 - 特許庁
  • The cap 2 can be attached to and detached from the supporting section and has a regulating section 2C to regulate the contracting deformation of the locking pieces 1B after being inserted into the mounting hole.
    キャップ２は、支持部１に着脱可能で、上記支持部１が取付穴に挿入された後に係止片１Ｂの収縮変形を規制する規制部２Ｃを有する。 - 特許庁
  • To acquire the depth distance to an object to be photographed by comparing the similarity of images without expanding and contracting the images with a simple arrangement through easy work.
    簡単な構成で、また容易な作業で、画像に拡大・縮小の変化を加えることなく類似度の比較を行ない、被撮影物体までの奥行距離を取得する。 - 特許庁
  • In addition, the executability can be heightened by contracting the bellows structure at the execution time of the sensor guides 11a, 11b and expanding it up to the optimum length after execution.
    また、センサガイド１１ａおよび１１ｂの施工時に前記蛇腹構造を収縮させ、施工後に最適な長さに伸張することで、施工性を高めることができる。 - 特許庁
  • The expanding/contracting cylinder 81 is expanded by air supply to push out the moving member 77, thereby lifting the outer belt 38 from the vehicular outside portion 27 of the seat back 25.
    この伸縮筒８１はエアの供給によって伸張して可動部材７７を押し出すことでアウタベルト３８をシートバック２５の車外側部２７から浮かせる。 - 特許庁
  • The device is constituted by installing the vertical transporting tube as capable of left and right freely pivoting, the transporting tube 13 for moving as freely elongating and contracting, and the discharging tube 14 as freely rotatively moving.
    縦移送筒は左右旋回自在に設け、移動用移送筒１３は伸縮自在に設け、排出筒１４は回動移動自在に設けた構成である。 - 特許庁
  • This game device is played on a board and the board is characterized by comprising a plurality of surfaces or curved surfaces expanding/contracting the boundary of the board.
    盤面上でプレイされるゲーム装置において、前記盤面は、前記盤面の境界を拡縮可能とされた複数の面または曲面から構成されたことを特徴とする。 - 特許庁
  • A laminated body 50 composed of the sheet 51 and the covering sheet 52 rises from the top sheet 1 by the contracting force of the sheet 51 during the use.
    使用状態において、伸縮シート５１及び被覆シート５２で構成された積層体５０は、伸縮シート５１の収縮力によって、トップシート１から起立する。 - 特許庁
  • In addition, a brush arm 25 and a nozzle arm 35 respectively holding a cleaning brush 20 and a cleaning nozzle 30 are provided so as to make their lengths variable by extending and contracting actions.
    また、洗浄ブラシ２０および洗浄ノズル３０をそれぞれ保持するブラシアーム２５およびノズルアーム３５は、伸縮動作によってその長さを可変とした伸縮アームである。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for expanding and contracting a member which can expand an extraction object member by heating and can contract it by cooling in a relatively short time while maintaining high current efficiency.
    高い電流効率を維持しながら、抜取対象部材を比較的短時間で加熱膨張、冷却収縮させることができる部材膨縮装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an expansion lock mechanism for an expansion gate door, dispensing with work for forming a hole in the ground and allowing the gate door to be held in an optional position in the case of contracting the gate door.
    地面に対する穴の施工が必要なく、しかも門扉を収縮した際に任意の位置で保持できる伸縮門扉の伸縮ロック機構を提供する。 - 特許庁
  • The fastening nut 9 is connected to the pipe body connecting side end of the coupling body 3 while diametrally contracting the sleeve 11 by threadedly engaging with the outer peripheral side of the coupling body 3.
    締め付けナット９は、継手本体３の外周側に螺合することにより、スリーブ１１を縮径しつつ継手本体３の管体接続側端に接続される。 - 特許庁
  • This remaining distance meter 7 for carrying out a graphical display stretching and contracting according to the distance from the present location to the destination is displayed on a display screen 6 of a navigation device.
    ナビゲーション装置の表示画面６上に、現在位置から目的地までの距離に応じて伸縮するグラフ状表示を行うを残距離メータ７が表示される。 - 特許庁
  • The arm inserting body 2 is provided with a built-in pressurization bag 7 which can be filled with air for expanding or contracting the internal diameter section 10 depending on the filling/unfilling of the pressurization bag 7.
    腕部挿着体２は、空気が充填される加圧袋体７を内蔵し、加圧袋体７の空気の充填／非充填に応じて内径部分１０が拡縮される。 - 特許庁
  • (a) performances which take place in a contracting party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Convention for the Protection of Performers, etc.");
    イ　実演家、レコード製作者及び放送機関の保護に関する国際条約（以下「実演家等保護条約」という。）の締約国において行われる実演 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The opening 2e is a part simulating an opening formed in the entirely covered shed, and is formed in one slit by contracting the actual opening or clearance.
    開口部２ｅは、全覆上家に形成された開口部を模擬した部分であり、実際の開口部や間隙部を縮小して一つのスリットに形成したものである。 - 特許庁
  • A grip means 35 is journaled to rotation support parts (pivots) 33, 34 and can be changed over to first and second attitudes a, b by the expanding/contracting operation of an expansion means 32.
    把持手段３５は回転支持部（枢軸）３３、３４に軸支され、伸縮手段３２の伸縮動作により、第１、第２の姿勢（ａ）、（ｂ）の切替が可能である。 - 特許庁
  • One end in the extending/contracting direction of a bellows member 51 that is elastically constituted from a sheet-like member is attached to a base table 31 and the other end is attached to an appropriate fixing part.
    シート状部材によって伸縮自在に構成された蛇腹部材５１の、伸縮方向一端をベーステーブル３１に、他端を適宜な固定部に取り付ける。 - 特許庁
  • A vertically expanding/contracting cylinder 16 is set on a truck 14 provided with casters 12 and a table 18 is set on the top of the rod 16a of the cylinder 16.
    キャスター１２を備えた台車１４上には垂直伸縮用シリンダ１６が設置されており、そのロッド１６ａの頂部にはテーブル１８が設置されている。 - 特許庁
  • The driving unit comprises at least two linking members 12, 14 pivotally connected to the fulcrum 22, and an expansion mechanism expanding and contracting the length of the linking members.
    駆動部は、支点２２に対して枢動可能に連結された少なくとも二本のリンク部材１２、１４と、リンク部材の長さを伸縮させる伸縮機構とで構成される。 - 特許庁
  • To solve a problem of contracting electric discharge, causing uneven brightness etc., under various operational conditions of a lamp with a conventional plane light source.
    開示技術の課題は、従来の平板型光源は、ランプの動作条件によっては放電が収縮したり明るさが不均一になる等の問題がある点にある。 - 特許庁
  • The fuel supplied to the bellows 106 is stored in the bellows 106 without contracting the bellows 106 by force of a spring 108 attached to the bellows 106.
    ベローズ１０６に取り付けられたバネ１０８の力によりベローズ１０６は縮むことなく、ベローズ１０６に供給された燃料はベローズ１０６内に蓄えられる。 - 特許庁
  • To solve a problem of the fear of leakage of individual information during work due to delivery of the individual information such as a customer address to a dealer when contracting out making of direct mail.
    ダイレクトメールの作成をアウトソーシングする場合、顧客住所などの個人情報を業者に渡す必要があり、作業中の個人情報の漏洩が懸念されている。 - 特許庁
  • To miniaturize a hydraulic device and reduce portions where oil is leaked, in the hydraulic device elongating and contracting a reciprocating hydraulic cylinder 16 by an axial piston hydraulic pump 31.
    復動型の油圧シリンダ１６を，アキシャルピストン油圧ポンプ３１にて伸縮作動する油圧装置において，その小型化を図るとともに，及び油漏れ個所を少なくする。 - 特許庁
  • The width and the volume of the heating furnace 44 can be changed according to the length of the glass tube 11 by traveling the movable wall 61 and expanding and contracting the elastic arms 71, 72.
    可動壁６１が移動し伸縮アーム７１，７２が伸縮することで、加熱炉４４はガラス管１１の長さに応じてその幅、容積を変更することができる。 - 特許庁
  • Locking bodies 41 for locking lower ends of legs of the tripod for survey are rotatably provided for the tip side of the second tubular members 29 of the extending and contracting bodies 25.
    この伸縮体２５の第２管状部材２９の先端側には、測量用三脚の脚の下端部を係止する係止体４１を回動可能に設けた。 - 特許庁
  • When extending-contracting the hydraulic cylinder 8, the height of the screed arm front end pivoting part 7a is changed, and the height of a screed 6, that is, the pavement thickness can be changed.
    油圧シリンダ８を伸縮すればスクリードアーム前端枢着部７ａの高さが変更されて、スクリード６の高さ即ち舗装厚を変更することができる。 - 特許庁
  • The magnetostrictive material thin film 3 has property of expanding and contracting in a magnetism direction and the element piece 10 varies in flexure quantity according to the expansion and contraction.
    磁歪材料薄膜３は磁化方向に伸びたり縮んだりする性質を有し、素片１０は、磁歪材料薄膜３の伸び縮みに応じて撓み量が変化する。 - 特許庁
  • To easily close a rear door by contracting a gas spring by the weight of the rear door by performing the specified operation when the opened rear door is closed.
    開放状態にある後部扉を閉めるにあって、所定の操作をすることで後部扉の重さで収縮し、爾後に簡単に後部扉を閉め得るようにする。 - 特許庁
  • The extending/contracting member 41 comprises a fluid-pressure cylinder using, for example, a hydraulic pressure or pneumatic pressure, and a piston 44 reciprocating in the fluid-pressure cylinder so as to appear and disappear.
    伸縮部材４１は、例えば油圧若しくは空気圧等を利用した流体圧シリンダと、この流体圧シリンダ内を往復して出没するピストン４４により構成される。 - 特許庁
  • The cosmetic beverage contains an apple extract and a collagen tripeptide as active ingredients, which are collagen gel contractile agents for contracting a collagen gel including collagen and a fibroblast.
    コラーゲンおよび線維芽細胞を含むコラーゲンゲルを収縮させるコラーゲンゲル収縮剤であって、リンゴ抽出物及びコラーゲントリペプチドを有効成分とする美容飲料。 - 特許庁
  • In the process of contracting out the myoden administration to tato fumyo by kokuga, the conditions, such as the rate and the item of taxation imposed on each myoden, became varied based on the situation in each area.
    国衙が名田経営を田堵負名に請け負わせていく中で、地域の実情に合わせて各名田ごとに税率や税目などに差異も生まれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Different size sacrificial layers are formed through deformation by enlarging or contracting the outside dimension before etching of one side sacrificial layer.
    レジストマスクは一方の犠牲層のエッチング前に外形寸法を拡大又は縮小する等して変形することで、大きさの異なる犠牲層を形成することができる。 - 特許庁
  • To increase torque resisting performance (performance for regulating the relative rotations of exterior and interior shaft fitting parts) by limiting the axial contracting load of a rotary shaft at a low level.
    回転シャフトの軸方向収縮荷重を低く抑えながら耐トルク性能（外装シャフトと内装シャフトの嵌合部での相対回転を規制する性能）を高めること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 68 69 次へ＞

例文データの著作権について