「Contrary.」を含む例文一覧(2597)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 51 52 次へ＞- You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.
あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。 - Tatoeba例文 - moving or directed or tending in a backward direction or contrary to a previous direction
後ろ向きまたは以前の方向と逆向きに動く、方向を持った、あるいは傾向があるさま - 日本語WordNet - She says she didn't see him yesterday, and there's no evidence to the contrary.
きのう彼には会わなかったと彼女は言っているし, そうではない[会った]という証拠は何もない. - 研究社 新英和中辞典 - On the contrary, the DSU 4 detects the line connection not to be in a state of polarity inversion after the polarity inversion this time and supplies no DC current.
ところが今度はＤＳＵ４からはノーマル極性に見え、電流は流れなくなる。 - 特許庁 - Contrary to Chapter 1, which discussed the kinetic changes, Chapter 2 examines the macro structural changes.
第1 章が動態変化をみてきたのに対し、第2 章ではマクロ的な構造変化をみていく。 - 経済産業省 - "But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on."
「だけど、その計算には悪天候や向かい風や、難破や鉄道事故なんかは入ってないだろう。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”
言った，「この男は人々を説得して，律法に反する仕方で神を崇拝させようとしています」。 - 電網聖書『使徒行伝 18:13』 - But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
他方，舟はすでに海の真ん中にあり，波に苦しめられていた。向かい風だったからである。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:24』 - The clutch control device S engages the clutch only after the disengagement delay has lapsed, if no operation command to the contrary is present, and keeps the clutch first engaged, although an operation command to the contrary is present.
クラッチ制御装置Ｓにより、逆の操作指令が出されておらず、前記切断遅延が過ぎた後にのみ、クラッチを接続し、逆の操作指令が現れても、クラッチを最初の接続状態に保つ。 - 特許庁 - On the contrary, when a left turn key is operated, the present angle of rotation is decreased by 5 degrees (S22 and S23).
これに対して、左回りキーが操作されると、現在の回転角度を５度減じる（Ｓ２２、Ｓ２３）。 - 特許庁 - On the contrary, the horizontal ultrasonic waves on the surface of the specimen 6 can be detected by the horizontal wave transmitting and receiving coil 4.
逆に、横波送受信コイル４により、試験体６表面の横波超音波を検出できる。 - 特許庁 - To the contrary, if the type of the packet is blocking 'OFF', forwarding is restarted.
これに対し、制御用ＰＰＰパケットの種別がブロッキング「ＯＦＦ」であれば、フォワーディングを再開する（ＳＴ４）。 - 特許庁 - On the contrary, according to an operation for the wide side of the zooming lever, the expanding display is switched to the normal display.
逆に、ズームレバーのワイド側に対する操作に従い、拡大表示を通常表示へ切り替える。 - 特許庁 - On the contrary, the system reads data in 32-bit data from the memory 6 and writes data in 16-bit data in the parallel memories 4.
逆に、メモリ６からの３２ビットデータをリードし、並列のメモリ４には１６ビットデータでライトする。 - 特許庁 - The fixed core 30 is mounted at a side contrary to the injection side with respect to the movable core 22, and faced to the movable core 22.
固定コア３０は可動コア２２に対し反噴孔側に設置され可動コア２２と向き合っている。 - 特許庁 - To the contrary, it is impermissible to make a correction of mistranslation by means of the regular written amendment.
これに対して、誤訳訂正を目的とする補正を手続補正書により行うことはできない。 - 特許庁 - On the contrary, when the sensing part 7 senses the use of the EVF 6, the display of the LCD 5 is turned off and the images are displayed on the EVF 6.
逆に感知した場合は、ＬＣＤ５の表示をオフにして、ＥＶＦ６に画像を表示する。 - 特許庁 - On the contrary, the proportion of the first fiber exceeds 90%, blanking performance in manufacturing the damper is deteriorated.
一方、第１の繊維の比率が９０％を超えるとダンパー製造時の打抜き性が悪化する。 - 特許庁 - On the contrary, main bit lines are formed to be dispersed to second and third metals (second and third metal wiring layers).
一方、メインビット線は、第２、第３メタル（第２、第３金属配線層）に分散して形成されている。 - 特許庁 - A new product shall be deemed to have been manufactured by a protected process unless there is evidence to the contrary.
反対の証拠がない限り、新製品は保護された方法により製造されたとされるものとする。 - 特許庁 - Subsection is subject to any contrary agreement between the registered owners of a registered design.
(2)は，登録意匠の登録所有者間の別段の合意があれば，これに従うことを条件とする。 - 特許庁 - All provisions that are contrary to the present Law, except for the content of the Transitional Provisions, shall be repealed, in particular, the following:
経過規定の内容を除き，本法に相反する全ての規則，特に次のものは廃止される。 - 特許庁 - inventions whose commercial exploitation would be contrary to the public order or public morality;
その商業的実施が公の秩序又は善良の風俗に反することになると思われる発明 - 特許庁 - In the contrary case, the Patent Office shall notify the person making the request of such reply and shall take all measures necessary for the investigation of the matter.
特許庁は，答弁を請求人に通知し，事案を明確にするため必要な措置をとる。 - 特許庁 - Any provisions contrary to this Law or which concern matters governed by this Law are hereby repealed.
本法と矛盾する規定又は本法に準拠すべき事項に関する規定はここに廃止される。 - 特許庁 - the disclosure of the information requested would be contrary to the public policy of the Requested Party
要請された情報を公開することが被要請者の公の秩序に反することとなる場合 - 財務省 - (c) where the disclosure of the information requested would be contrary to public policy (ordre public) of the Requested Party.
(c)要請された情報を公開することが被要請者の公の秩序に反することとなる場合 - 財務省 - (b) where the disclosure of the information requested would be contrary to public policy (order public)of the Requested Party.
(b)要請された情報を公開することが被要請国の公の秩序に反することとなる場合 - 財務省 - (i) where it is clear that the modification is not contrary to the purpose of the trust: an agreement between the trustee and the beneficiary; or
一 信託の目的に反しないことが明らかであるとき 受託者及び受益者の合意 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The slider 81 is energized all the time in the direction contrary with respect to the direction of the reference face SL2.
スライダ８１は入替用基準面ＳＬ２の方向に対して反対方向に常時付勢されている。 - 特許庁 - On the contrary, when the integration value does not monotonously increase, it is determined that the receiving signal is at the multipath receiving state.
反対に単調増加しないとき受信信号がマルチパス受信状態であると判定する。 - 特許庁 - On the contrary, when not having verified the preparation of the manuscript, the program practices a process for permitting the pre-scanning action.
一方、原稿の準備が確認されない場合にはプレスキャン動作の許可処理を実行する。 - 特許庁 - On the contrary, when an air temperature becomes high and the conductive time to the heater 5 becomes short, the target temperature is lowered.
逆に、気温が高くなり、ヒータ５への通電時間が短くなるときには、目標温度を低くする。 - 特許庁 - understatement for rhetorical effect (especially when expressing an affirmative by negating its contrary)
修辞的効果の控えめな表現（特に相反するものを否定することによって肯定を表現するとき） - 日本語WordNet - However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted.
しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, as a result, this accelerated jito's control over manors, which was contrary to the aim of the manor lords.
しかし、この結果、荘園領主のねらいとはうらはらに、地頭の荘園支配はいっそう進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However this caused a rumor to spread about the 'Prince still being alive,' and it proved the practicality of Ryoji contrary to expectations.
だがこれが「親王生存説」になって広まり、却って令旨の有効性の根拠とされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, after the establishment of the Imperial House Law, the ceremonial investiture of a Crown Prince is carried out after the crown prince becomes an adult.
これに対して、皇室典範制定後は、皇太子の成年を待って立太子の礼を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, it is prominent that increasing number of companies with their headquarters located in Shiga have developed their business activities into Kyoto since 1980's.
1980年代以降、逆に滋賀に本社を置く企業が京都に進出するケースも目立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, a mask for minus is applied to an image where a darker part to the reference luminance exists.
逆に、基準輝度に対して暗い部分が存在する画像に対しては、マイナス用マスクを適用させる。 - 特許庁 - On the contrary, the object far from the view point is expressed by a wire frame without using the polygon.
これに対して、視点から遠いオブジェクトＭ４は、ポリゴンを使用せず、ワイヤフレームによって表現されている。 - 特許庁 - A micro lens array 8 is provided on a face of the transparent electrode 4 contrary to a porous layer 7 side.
透明電極４の多孔質層７側とは反対側の面には、マイクロレンズアレイ８が設けられている。 - 特許庁 - On the contrary, taking initiative while holding a sword in position is called Setsuninken in this context.
この場合の活人剣とは逆の意味で、自分から構えを取って斬り込むことを殺人剣と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I was told she's over the hill. On the contrary I thought her singing (was) better than ever.
彼女はもう絶頂期は過ぎたと人に言われたが, どうしてその歌声は前にも増してすばらしかった. - 研究社 新英和中辞典 - On the contrary, if they are associated with the terminal ID, the server 2 transmits the content ID and a playback command.
一方、端末ＩＤに対応づけられている場合、コンテンツＩＤと再生命令を送信する。 - 特許庁 - "contrary to all my notions, I believed you have managed to get two honest men on board with you
「思ってもみなかったが、あなたはこの船に２人の正直者を手配できたと私は思いますよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - (1) inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulations;
(1) 公表し又は利用することが公の秩序又は善良の風俗に反する発明。ただし，当該利用が法律又は規則によって禁止されているとの理由のみでは，そのように反するものとはみなさない。 - 特許庁 - inventions the publication or exploitation of which would be contrary to “ordre public” or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by regulations;
その公表又は実施が，公共の秩序又は善良の風俗に違反することになる発明。ただし，実施が法規によって禁止されているという理由のみでは，その実施が前記の違反に該当するとはみなさない。 - 特許庁 - inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
その公表又は実施が公の秩序又は善良の風俗に反する虞のある対象。この違反は，対象の実施が法令によって禁止されているという事実のみによって導き出されてはならない。 - 特許庁 - If a matter necessary to define an invention involves any means contrary to a law of nature, the claimed invention is not considered to be a statutory invention. The so-called perpetual motion is an example contrary to the second law of thermodynamics.
発明を特定するための事項の少なくとも一部に、熱力学第二法則などの自然法則に反する手段(例：いわゆる「永久機関」)があるときは、請求項に係る発明は「発明」に該当しない。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
