`rich' and `hard-up' are contrastive terms
金持ちと文なしは、対比する用語である - 日本語WordNet
disjunctive conjunctions like `but', `or', or `though' serve a contrastive function
but、or、またはthoughのような離接接続詞は、対照的な機能に役立つ - 日本語WordNet
A certain conduit conveys the sample from the sample port to a certain qualification measurement area, a first contrastive measurement area, and a second contrastive measurement area. 一定の管路がサンプルを上記サンプル・ポートから一定のアッセイ測定領域および第1の対照の測定領域および第2の対照の測定領域に運ぶ。 - 特許庁
The polymer coating has a color contrastive to the color of the outer surface, and distinctive, easy-to-read presentation is obtained. ポリマコーティングは外面の色と対照的な色を有し、明瞭かつ読みやすい表示が得られる。 - 特許庁
A certain conduit conveys the sample from the sample port to a certain qualification measurement area, and first and second contrastive measurement areas. 一定の管路がサンプルを上記サンプル・ポートから一定のアッセイ測定領域および第1および第2の対照の各測定領域に運ぶ。 - 特許庁
The use of the double charging system to charge an ionization detection circuit is contrastive to a conventional single charging method. イオン化検出回路をチャージするために2段チャージング方法を使用する本発明のこの特色は、従来の1段チャージング方法とは対照的である。 - 特許庁
Faithful to Rikyu's teaching that one should develop one's original style, Oribe established a style of dynamic 'aesthetic of discord' contrastive to the serene beauty of the style of Rikyu, and created a tea ceremony school based on his style.
織部は、利休の「人と違うことをせよ」という教えを忠実に実行し、利休の静謐さと対照的な動的で破調の美を確立させ、それを一つの流派に育て上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The obtained thin aromatic finished paper is utilized to achieve the R&D of the aromatherapeutic fragrance, wherein the components and efficacies are contrastive and exactly opposite to those of the cigarette, and the general view resembles the cigarette. その薄い芳香完成紙を利用して、紙巻煙草とは成分や効能が対照的正反対の、概観が紙巻煙草に類似する芳香療法フレグランスのR&Dを実現する。 - 特許庁
To provide R&D of an aromatherapeutic fragrance comprising useful and profitable components and efficacies that are nontoxic to minds and bodies, contrastive and exactly opposite to mainstream smoke and sidestream smoke of a cigarette comprising innumerable toxic harmful substances for human bodies, and exist therein, and having the general view resembling the cigarette. 人体に無数の有毒有害物質を含有する、紙巻煙草の主流煙や副流煙とは対照的正反対の、心身に無害で有用有益な成分や効能が内在する、概観が紙巻煙草に類似する芳香療法フレグランスのR&D。 - 特許庁
A reaction pattern extracting section 220 extracts an absence sensing time reaction pattern including a moving body reaction to be decided and a presence sensing time reaction pattern including a contrastive constitution of a time component to this absence sensing time reaction pattern based on a reaction of an at least one moving body sensing sensor 110 installed in each room. 反応パターン抽出部220は、各部屋に少なくとも1台設置された動体検知センサ110の反応に基づいて、判定対象の動体反応を含む不在検知時反応パターンと、この不在検知時反応パターンと時間成分の構成が対照的な在検知時反応パターンとを抽出する。 - 特許庁
To provide an image reading device, capable of displaying the number of pixels having a prescribed density or higher in a read image and a threshold for the detection of a blank paper, in a contrastive manner on deciding that a manuscript is a blank paper, and enabling modifying the threshold for the blank paper detection to an appropriate value based on the display. 原稿が白紙であると判断した場合に、読み取った画像における所定濃度以上の画素の数と白紙検知のための上記閾値とを対比可能に表示し、その表示に基づいて白紙検知のための上記閾値を適切な値に変更することが可能な画像読取装置の提供。 - 特許庁