「Cornerstone」を含む例文一覧(27)

  • The cornerstone type
    礎石型 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a broken-down cornerstone
    壊れた礎石 - EDR日英対訳辞書
  • the cornerstone of the state
    国家の柱石. - 研究社 新英和中辞典
  • Cornerstone laid: November 29, 1931
    1931年11月29日定礎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • lay the cornerstone of…
    …の定礎式を挙げる. - 研究社 新英和中辞典
  • Social policies are the cornerstone of a viable international financial architecture.
    社会政策は存立可能な国際金融システムの基礎である。 - 財務省
  • Frege's principle of compositionality is the cornerstone of truth conditional semantics.
    Fregeの構成性の原理は,真理条件的意味論の土台である． - コンピューター用語辞典
  • That's why user authentication is the cornerstone of any software security system.
    このことが、利用者認証がすべてのソフトウェア・セキュリティ・システムにおける礎石であることの理由である。 - コンピューター用語辞典
  • In other words despite the economic slump of recent years, Osaka has fully secured the diversity which is the cornerstone of growth.
    近年、経済の低迷が続く大阪市圏であるが、成長の基礎となる多様性は十分に確保されていることがわかる。 - 経済産業省
  • I would like to request clear and effective guidelines regarding LDS's framework so that it will be widely recognized as a cornerstone of international development assistance.
    ただし、開発戦略書簡が開発援助の基軸となるためには、その枠組みに関する明確なガイドラインが必要であろう。 - 財務省
  • In other words, intertwined with each other by two of the cornerstone of securing a stable supply of resources and business expansion, in terms of contributing to the development of Japanese economy, importance of strengthening ties with resource-rich countries have been raising.
    つまり、資源の安定確保とビジネス拡大という二本の基軸が互いに絡み合うことにより、日本経済の発展に寄与するという意味で、新興国たる資源国との関係強化はその重要性をより一層高めている。 - 経済産業省
  • First, the Letter of Development Strategy (LDS).LDS is expected to serve as a cornerstone of a constructive development partnership since it will be, like PRSP, a comprehensive development strategy prepared by developing countries themselves and presented to the international community.
    第一に、中所得国による開発戦略書簡（Letter of Development Strategy）については、貧困削減戦略ペーパー（PRSP）と同様に途上国自身が主体的に作成し国際社会に示す包括的な開発戦略として、建設的な開発パートナーシップの基礎となることが期待される。 - 財務省
  • The continuing increase in the world’s energy consumption and resulting problems (e.g. natural energy resources depletion, greenhouse gas emissions leading to climate change, energy security issues, etc.) call for efficient use of energy as a cornerstone of energy policies are important for all economies.
    世界のエネルギー消費量，並びにそれに起因する問題（自然エネルギー資源の枯渇，気候変動を引き起こす温室効果ガスの排出，エネルギー安全保障問題等）の継続的な増加は，すべてのエコノミーにとって重要なエネルギー政策の基礎として，エネルギーの効率利用を要求する。 - 経済産業省
  • From the early days including the BAckfile CONversion project, or "BACON," a cornerstone for IT efforts in 1988.to the Patent Prosecution Highway to the futuristic "Global Dossier" concept, the Trilateral Offices have led the way on international patent cooperation and laid the groundwork for work sharing efforts globally.
    IT関係の取り組みの基盤となった1988年に完成した、三極協力の初期の“BACON”と呼ばれる既存特許資料の電子データ変換プロジェクトから、特許審査ハイウェイ、未来的な“グローバルドシエ”に至るまで、三極特許庁は、国際的な特許協力の道を切り開き、国際的なワークシェアリングの取り組みの基盤を構築してきました。 - 特許庁
  • Kikoshiki (groundbreaking or cornerstone-laying ceremony) (Nichiren Shoshu Sect)
    起工式(日蓮正宗) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is the cornerstone of our faith...
    それが信仰の礎なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is the cornerstone of the empire prosperity.
    これが 帝国繁栄の礎となっております。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because it is contained in Scripture, “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed.”
    なぜなら，聖書にこうあるからです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:6』
  • October, 1886: The cornerstone-laying ceremony was held by Bishop John MCKIM.
    1886年10月、ジョン・マキム主教によって定礎式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Made out of the cornerstone of an old building, and there are many different shapes.
    古い建物の礎石を使用したもので、形はさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But he looked at them, and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?’
    しかし彼は彼らを見つめて言った，「では，こう書かれているのはどういうことか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:17』
  • For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,”
    ですから，信じるあなた方にとっては尊いものですが，不従順な者たちにとってはこのようです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:7』
  • Moreover, the Futamata-jo Castle, the cornerstone of Totomi Province, surrendered to the enemy, and as a result, the war became worse (the Battle of Futamata-jo Castle).
    さらに遠江国の要である二俣城が開城・降伏により不利な戦況となる（二俣城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a description in the "Nihonshoki (Chronicles of Japan)" that 'Buddha's sariras were placed in the cornerstone of a pillar of 刹 in Hoko-ji Temple' in January 15, 593 (in old lunar calendar).
    『日本書紀』には、推古元年正月15日（西暦593年）に、「仏の舎利を以て、法興寺の刹の柱の礎の中に置く」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This classification method, while going through various revisions, was passed down to the succeeding anthologies of waka by Imperial command and, furthermore, became the cornerstone of organizing renga which further segment zed poems.
    さらに後世の勅撰和歌集に形を変えながら継承され、また連歌におけるさらに細分化された句の分類の基礎ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it can be said that she was established with her aunt FUJIWARA no Nobuko and a cousin FUJIWARA no Takaiko as well the cornerstone of Sekkan (regent to the emperor) government of Yoshifusa, namely the Fujiwara family, she never wanted to go mainstream.
    彼女は、叔母である藤原順子、従妹の藤原高子とともに良房の（ひいては藤原家の）摂関政治の礎を築いたともいえるが、自ら表に出ようとはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Speaking of firefighting activities performed by machihikeshi, the activities were regarded as rough works involving the prompt demolition of fire-spread houses and their neighboring houses to create fire lines, and it is undeniable that such techniques used in dangerous areas in emergencies became the cornerstone of demolition work.
    また町火消の消火活動自体が、延焼家屋やその周辺の家屋を素早く曳き倒し（解体、壊す）防火帯をつくるという荒っぽい作業であったが、その緊急時、危険な場所での技術が解体業の礎になったことは否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について