「Counterpane」を含む例文一覧(4)
- the counterpane that covers a person when sleeping
寝るとき,体の上に掛ける布団 - EDR日英対訳辞書 - Also, the counterpane 3 is extended so as to be spread on the lower side of the mattress 2 by hanging the translocation fixed cloth 16 from the foot tip part of a counterpane main body 15 to the foot tip part of the mattress 2.
また、掛け布団３は、掛布団本体１５の足先部分から移動固定布１６を敷き布団２の足先部分に掛け回して、敷き布団２の下側に敷くことができるよう延設する。 - 特許庁 - To provide a futon which can assure a comfortable life by improving a counterpane and a mattress.
掛け布団や敷き布団を改良して、快適な生活を保障することができる布団を提供する。 - 特許庁 - It was the sweetest little room in the world, with a soft comfortable bed that had sheets of green silk and a green velvet counterpane.
実にすてきな小部屋で、ふかふかの気持ちいいベッドには、緑の絹のシーツと緑のビロードのカバーがかかっています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
