「Counterparty」を含む例文一覧(295)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Counterparty risk
    取引先リスク - 金融庁
  • Control Environment for Managing Counterparty Risk
    取引先リスク管理態勢 - 金融庁
  • (iii) Requests made of the counterparty;
    三　相手方に求める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • IV-2-4 Control Environment for Managing Counterparty Risk
    Ⅳ－２－４ 取引先リスク管理態勢 - 金融庁
  • (ii) The name or title of the counterparty;
    二　相手方の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Duty of Clear Indication to the Counterparty
    取引の相手方に対する明示義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways.
    非常に洗練された方法で 相手方のリスクを管理します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Consultation by Investors and Counterparty Governments (Party Country to the Dispute)
    投資家と相手国政府（紛争当事国）による協議紛争 - 経済産業省
  • i) Where the counterparty or the representative, etc. refuses to undergo the identification confirmation (limited to the period until said counterparty or representative, etc. undergoes the identification confirmation
    一　相手方又は代表者等が本人確認に応じない場合（当該相手方又は代表者等がこれに応じるまでの間に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • RADIO COMMUNICATION EQUIPMENT AND METHOD, AND PROGRAM FOR SEARCHING COMMUNICATING COUNTERPARTY
    無線通信装置、通信相手探索方法、および通信相手探索プログラム - 特許庁
  • Figure 3-1-1-45 Japan's risk return characteristics of external direct investments categorized by counterparty country
    第3-1-1-45図　 日本の地域別対外直接投資のリスク・リターン特性 - 経済産業省
  • (i) Whether the Guarantee Business Operator has concluded a contract for guarantee charges with the counterparty to the loan contract or the person who intends to be the counterparty thereto; and
    一　当該保証業者と当該貸付けに係る契約の相手方又は相手方となろうとする者との間における保証料に係る契約の締結の有無 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As OTC derivative transactions are traded and settled over-the-counter, they entail the risk that a counterparty to a transaction will be unable to fulfill settlement due to its bankruptcy or other such reasons (counterparty risk).
    店頭デリバティブ取引は相対で取引・決済が行われており、取引相手方の破綻等により、決済を履行できないリスク（カウンターパーティー・リスク）がある。 - 金融庁
  • (a) Segment for joint operation and name and address of counterparty.
    イ　共同運送を行う区間並びに相手方の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To easily select the equipment of a communicating counterparty at the time of establishing communication between pieces of bluetooth equipment.
    ブルートゥース機器間で通信を確立する際に、相手機器を容易に選択する。 - 特許庁
  • (iv) The trade name of the primary business operator which is the ultimate counterparty to the customer’s transaction must be made clear to the customer.
    ④ 最終的に顧客の取引の相手方となる所属業者の商号 - 金融庁
  • (ii) Name and address of the counterparty of the agreement (in case the counterparty is a foreign air carrier, address and the location of principal office or agency's office in Japan).
    二　協定の相手方の氏名又は名称及び住所（外国の運送事業者については、その住所及び国内における主たる営業所又は代理店の所在地） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The reason for this is that there is no need to protect the counterparty if such counterparty was aware of the incorrectness of the price indicated by the party declaring intentions, considering that the protection of the counterparty is the purpose of barring a grossly negligent party from claiming the invalidity of his/her declaration of intentions on the basis of his/her miscomprehension.
    表意者が錯誤につき重過失ある場合に錯誤無効の主張を認めない理由は相手方保護のためであるところ、表意者に価格誤表示があることを相手方が知っていた場合には相手方を保護する必要がないからである。 - 経済産業省
  • (i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude;
    一　締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding three paragraphs, which are disadvantageous to the Counterparty, shall be invalid.
    ４　前三項の規定に反する特約でその相手方に不利なものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage counterparty risk.
    金融商品取引業者は、取引先リスクを適切に管理していくことが重要である。 - 金融庁
  • In addition, from Japan's perspective, they may help to increase the attractiveness of the counterparty country or region as a direct investment site.
    また、相手国・地域の我が国にとっての直接投資先としての魅力が向上する。 - 経済産業省
  • (i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude;
    一締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 経済産業省
  • The counterparty 14 inputs registering data including a set of probabilities of occurrence for each outcome in the range.
    相対者１４は上記範囲内の各結果の発生確率の組を含む登録データを入力する。 - 特許庁
  • (2) Any person who has accepted transfer of telephonic call-capable terminal facilities from the counterparty, knowing that the counterparty is not the subscriber to said service provision contract pertaining to said telephonic call-capable terminal facilities, shall also be punished by the same punishment of the preceding paragraph.
    ２　相手方が通話可能端末設備に係る役務提供契約の契約者となっていないことの情を知って、その者から当該通話可能端末設備を譲り受けた者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Segment for joint transportation and name and address of the counterparty (in case the counterparty is a foreign air carrier, address and the location of principal office or agency's office in Japan).
    イ　共同運送を行う区間並びに相手方の氏名又は名称及び住所（外国の航空運送事業者については、その住所及び国内における主たる営業所又は代理店の所在地） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The acts or transactions are carried out with an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer as the counterparty based on his/her own account.
    一　他の店頭商品先物取引業者を相手方として自己の計算で行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) None of the provisions shall prohibit the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions from rescinding the contract.
    イ　業務提供誘引販売取引の相手方からの契約の解除ができない旨が定められていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A radio communications system includes a network-connected radio station (NW-connected radio station) and a counterparty radio station.
    無線通信システムは、ネットワークに接続された無線局(ＮＷ接続無線局)及び相手方無線局を含む。 - 特許庁
  • A contract concluded by a person without any authority of agency may be rescinded by the counterparty until the principal ratifies it
    代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる - 法令用語日英標準対訳辞書
  • (i) The acts or transactions are carried out with an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer as the counterparty based on his/her own account.
    一他の店頭商品先物取引業者を相手方として自己の計算で行うものであること。 - 経済産業省
  • The matching includes determining which counterparty will provide the best entitlement on maturity by comparing each implied entitlement with the consideration, and matching the contract with the counterparty having the template for the best comparison.
    上記付け合わせは、上記含意される各保障を上記対価と比較することにより満期時に最良の保障を提供する相対者を判定し、比較結果が最も良いテンプレートを有する相対者と契約を付け合わせする。 - 特許庁
  • Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices.
    監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。 - 財務省
  • In this case, the counterparty (recipient) must prove negligence of on the part of the verification authority (an inadequate identification method).
    この場合、受取人側が認証機関の過失（本人確認が不十分であること）について立証責任を負う。 - 経済産業省
  • Both countries are obligated to inform to the counterparty the names and addresses of the consignor and the importer of goods infringing intellectual property rights.
    権利侵害物品の荷送人・輸入者の名称・住所を権利者に通報することを両国で義務化した。 - 経済産業省
  • The matching includes determining which counterparty 14 will provide the best entitlement on maturity by comparing each implied entitlement with the consideration, and matching the contract with the counterparty 14 having the template for the best comparison result.
    上記付け合わせは、上記含意される各保障を上記対価と比較することにより満期時に最良の保障を提供する相対者１４を判定し、上記の比較結果が最も良いテンプレートを有する相対者１４と契約を付け合わせる。 - 特許庁
  • This should include mechanisms to monitor the funds' leverage and set limits for single counterparty exposures;
    これには、そのファンドのレバレッジを監視し、個別の取引相手に対するエクスポージャーに制限を設定するメカニズムを含むべきである。 - 財務省
  • (ii) a Bank, etc. which is the counterparty of said contract has the funds and credit necessary to carry out said contract;
    二　当該契約の相手方である銀行等が当該契約を履行するのに必要な資力及び信用を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, it was sometimes pulled out due to the policy change arising from the change of kokushi (provincial governor) or a backroom maneuver by a counterparty of boundary dispute.
    しかし、国司の交替による方針変更や境相論の相手側の工作によって引き抜かれる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) a Bank, etc. which is the counterparty of said contract has the funds and credit necessary to carry out said contract;
    二当該契約の相手方である銀行等が当該契約を履行するのに必要な資力及び信用を有 すること。 - 経済産業省
  • For example, some FTAs provide that the investigative authority which received a relevant petition shall “promptly” notify the counterparty and provide the counterparty government with an opportunity for prior consultation before applying the relevant AD measures, consider prioritizing acceptance of price undertaking over the imposition of AD duties, etc.
    例えば、提訴状を受理した当局が「速やかに」相手国に通報すること、措置を適用する前に相手国政府との事前協議の機会を持つこと、AD課税よりも価格約束の受入れを優先するよう配慮すること等の規定が挙げられる。 - 経済産業省
  • (5) When a person conducting Business Opportunity Related Sales delivers the document referred to in Article 58(1) of the Act to the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions, it shall immediately tell the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions the details listed in Items 2 and Item 3 of Paragraph 1 after confirming that the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions is looking at said document.
    ５　業務提供誘引販売業を行う者は、法第五十八条第一項の書面を業務提供誘引販売取引の相手方に交付した際には、直ちに業務提供誘引販売取引の相手方が当該書面を見ていることを確認した上で、第一項第二号及び同項第三号に掲げる内容について業務提供誘引販売取引の相手方に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The space dispositions of the ends of the cores and the contacts in the connector housing and the counterparty connector housing correspond to that of the core pairs of the cables.
    コネクタハウジング及び相手コネクタハウジング内の芯端部及びコンタクトの空間配置は、ケーブルの芯対の空間配置に対応する。 - 特許庁
  • 3. the trade name or name, and location of the Relevant Foreign Financial Instruments Specialist which is to become the counterparty to said Discretionary Investment Contract.
    （３）　当該取引一任契約の相手方となる関係外国金融商品取引業者の商号又は名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Bank of Japan shall consider the administrative burden incurred by counterparty financial institutions, etc. when carrying out on-site examinations.
    ２　日本銀行は、考査を行う場合には、当該考査に伴う取引先金融機関等の事務負担に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Whether the Financial Instruments Business Operator properly identifies the value of the counterparty risk equivalent based on the total value of the credit equivalent, including all relevant transactions and assets.
    ② 対象となるすべての取引又は資産等の与信相当額に基づき、取引先リスク相当額を適切に把握しているか。 - 金融庁
  • The connector structure has a connector 3 for electrically connecting at least two multicore cables 101, 102 and a corresponding counterparty connector 4.
    コネクタ構造は、少なくとも２本の多芯ケーブル１０１，１０２を電気接続するためのコネクタ３及び対応する相手コネクタ４を有する。 - 特許庁
  • A counterparty side connector C engaged within the connector hood 23 can be held only by the hood 24 formed with the inward holding part 24a.
    そして、コネクタフード２３内に嵌合される相手側コネクタＣを内向き保持部２４ａを形成したフード部２４だけで保持できる構成とする。 - 特許庁
  • C. Avoiding providing funds or engaging in inappropriate or unusual transactions for whatever reason if the counterparty has been found to be an anti-social force.
    ハ．いかなる理由であれ、反社会的勢力であることが判明した場合には資金提供や不適切・異例な取引を行わないこと。 - 金融庁
  • (iii) Whether the director in charge of risk management keeps track of the values of the market risk equivalent and the counterparty risk equivalent on a daily basis.
    ③ 市場リスク相当額及び取引先リスク相当額を、毎営業日、リスク管理について責任を負っている取締役が了知しているか。 - 金融庁
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について