「Course Line」を含む例文一覧(156)
1 2 3 4 次へ＞- the line of travel or course of a ship
船の航路 - EDR日英対訳辞書 - The blue line, of course!
青い線だな。 そうとも! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to proceed in a straight line―hold on one's course―hold on one's way
一直線に進む - 斎藤和英大辞典 - to go straight on―keep straight on―hold on one's course―make a bee-line
一直線に進む - 斎藤和英大辞典 - Line No. 32C took the reverse course of Line 32.
32C系統はこの逆となる）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Location of a point on a course line
コースライン上の点の位置 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to proceed in a straight line―go straight on―move straight on―hold on one's course―hold on one's way
一直線に進む - 斎藤和英大辞典 - Yes, of course I did. I crossed the line.
ああ もちろんそうさ 僕は一線を超えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a movable barrier on the starting line of a race course
競馬場のスタートラインにある可動式の柵 - 日本語WordNet - a line of argument rationalizing the course of action of a government
政府のとるべき行動を理論化する議論 - 日本語WordNet - It would, of course, be a horizontal line along the top.
当然ですが それは最大値の水平線です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A power feed line 1 is laid along a traveling course.
走行コースに沿って給電線１が敷設されている。 - 特許庁 - a course of bricks place next to each other (usually in a straight line)
（通常直線で）互いの隣に置く煉瓦の一続き - 日本語WordNet - turn from a straight course, fixed direction, or line of interest
まっすぐなコース、一定の方向または自由な線から回転する - 日本語WordNet - Of course we can't get married. you lied to me up and down the line!
もちろん結婚なんかできないさ 君は嘘をついた 完全にだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - b. During the period from starting at a course line to arrive at a horizontal angle (which refers to an angle formed by a line connecting said point and the course line on a horizontal plane including the course line; hereafter the same shall apply) the DDM shall increase as constant as possible with the increase of horizontal angle during the period from starting at a course line to reach a point where DDM value reaches 0.180.
ｂ コースラインからＤＤＭが〇・一八〇に達する点の水平角度（コースラインを含む水平面において、その点と空中線とを結ぶ線とコースラインとのなす角の角度をいう。以下同じ。）までは、ＤＤＭは、水平角度の増加に対し、できるだけ一定の割合で増加すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The line connects Osaka and Kyoto through a linear course along the right bank of the Yodo-gawa River.
大阪と京都を淀川右岸の直線コースで結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the act of threatening the crew and making them change course in line with one's demand
乗り物の乗組員をおどして運行を思いどおりにさせること - EDR日英対訳辞書 - It should be noted, of course, that the united states and the u.k. are the next in line.
もちろんアメリカとイギリスが そのすぐ隣にいることも見逃せません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course. If you don’t stand in line, it’s considered as having bad manners.
もちろんです。もし列に並ばなかったら、マナーの悪い人だと思われます。 - Weblio英語基本例文集 - A guide data where a reset course is added to a searched course shown by a solid line is transmitted from the center side to the vehicle side.
センタ側からは、太線で示す探索経路に復帰経路を加えた案内データが車両側に送信される。 - 特許庁 - This blood component collecting apparatus 1 is so formed that the third line 23 is connected to the mid-course of the fourth line 24.
この血液成分採取装置１では、第４のライン２４の途中に第３のライン２３が接続されている。 - 特許庁 - The housing 2 has a pipe line 21, the deaeration chamber 22 and a cylindrical part 23 set in the course of the pipe line 21.
ハウジング２は、管路２１と、管路２１の途中に設けられた脱気室２２および筒状部２３とを有している。 - 特許庁 - You know of course that a mathematical line, a line of thickness NIL, has no real existence.
みなさんはもちろん、数学的な線、厚みなしの線は本当の意味では実在しないということはご存じですよね。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course.
線路はビンシア山脈がいろんな起伏を作っているために、進路を曲げざるを得なかったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - a. When the location of a course line fails to conform to the standards prescribed under "15". However, in the case of an ILS Category III localizer, when the distance between the projection line of the course line and the center point of runway approach end edge exceeds 6.0 meters.
ａ コースラインの位置が（十五）の基準に適合しなくなつたとき。ただし、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては、コースラインの投影線と滑走路進入端の中心点との距離が六・〇メートルを超えたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Then a course managing module acknowledges the course timetables that the students determine and a lesson module adjust on-line lesson contents, based on the course timetables and calculate learning stages at the same time.
次に、コース管理モジュールにより、生徒の決めたコース時間割が認定され、授業モジュールが、そのコース時間割に従ったオンライン授業内容を調整して、同時に、学習段階を算定する。 - 特許庁 - The gas in the cavity moves through the peripheral direction vent line 20 and the radial direction vent line 22 and is ejected through the course 28 to open air.
キャビティのガスは、周方向ベントライン２０及び径方向ベントライン２２を通じて移動し、経路２８を通じて外気へと排出される。 - 特許庁 - The course deviation ΔY and the azimuth deviation Δp are calculated by taking points on the scheduled course A separated from intersections Xm, Ym of a perpendicular line dropped from the actual ship positions Xs, Ys to the scheduled course A and the scheduled course A by a specified distance (d) as target points Xt, Yt.
航路偏差ΔＹと方位偏差Δｐは、船舶現在位置Xs、Ysから計画航路Ａに対して下した垂線と計画航路Ａとの交点Xm、Ymから所定の距離ｄだけ離れた計画航路Ａ上の点を目標点Xt、Ytとして算出される。 - 特許庁 - A course detection device 1 detects a vehicle position, detects course information around a vehicle from map data, and detects a estimation value of the height above sea of a planned course from contour line data of a topographical map.
走行路検出装置１は車両位置を検出し、地図データから車両周辺の走行路情報を検出し、予定される走行経路の標高を地形図の等高線データから標高推定値を検出する。 - 特許庁 - Other lines included in this Article are Imoarai Junkan Line (Circulating Line through Imoarai), once operated as a line related to the Uji-Yodo Route via Ogura, as well as shuttle services provided mid-course for Yodoguchi.
その他、小倉経由の関連系統として一時期設定されていた一口循環線（いもあらいじゅんかんせん）、淀口の途中折返し経路を一括して記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The signal on the camera azimuth of the monitoring camera 1 and the signal on the course of the patrol boat are inputted in the radar image display 4 to display the azimuth line indicating the image from the radar and the camera azimuth and the course line indicating the course of the patrol boat.
監視カメラ１のカメラ方位に関する信号及び監視艇の針路に関する信号をレーダー映像表示装置４に入力して、レーダー映像表示装置４の表示画面に、レーダからの映像とカメラ方位を示す方位線と監視艇の針路を示す針路線とを重畳して表示する。 - 特許庁 - The Kintetsu Katsuragi Ropeway Line of Kinki Nippon Railway Company connects the starting point for a climb at the foot of the mountain and the point near the mountaintop, and this ropeway line follows almost the same course as the route for walking.
近畿日本鉄道の近鉄葛城索道線が山麓の登山口から山頂付近を結んでおり、ほぼそのコースに沿っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a technology for properly plotting an intermittent line at all times irrespective of the whole length of a plotting course.
描画経路の全体長に係わらず、断続線を常に適切に描画するための技術を提供する。 - 特許庁 - A point on a course line from the vertical plane including ILS Point A to the vertical plane including ILS Point B
ＩＬＳ・Ａ点を含む垂直面からＩＬＳ・Ｂ点を含む垂直面までの間のコースライン上にある点 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A point on a course line from the vertical plane including ILS Point A to the vertical plane including ILS Point C
ＩＬＳ・Ｂ点を含む垂直面からＩＬＳ・Ｃ点を含む垂直面までの間のコースライン上にある点 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A point located on a course line within a range from the far end of a rated coverage from the vertical plane including ILS Point A
定格通達範囲の末端からＩＬＳ・Ａ点を含む垂直面までの間のコースライン上にある点 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 16. The DDM value or its rate of variation on a horizontal plane including a course line shall be as listed below:
（十六） コースラインを含む水平面におけるＤＤＭ又はその変化の割合は、次のとおりであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The course of Line No. 25 to Uji Shako was nearly the same as that of the current Line No. 21, and its northward course from Uji Shako extended to Shinden, to Obaku (current Obaku Station,) to Kowata Yamate-cho, to Machinami-cho (later Machinami [Shodai or the first generation - currently JR Rokujizo]) and to Keihan Rokujizo.
25系統の経路は宇治車庫までは現行21系統とほぼ同一、宇治車庫以北は宇治車庫～新田～黄檗（現・黄檗駅）～木幡山手町～町並町（後の町並（初代）。現・JR六地蔵）～京阪六地蔵であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby, on an opening course like a straight line even for the intermittent line where a non-printing part (break) like the chain line is present, printing is performed so as to enable the visual confirmation of the position of the end point at all times.
それにより、直線のような開経路では、一点鎖線のような非印刷部分（切れ目）が存在する断続線であっても、終点の位置を常に視認できるように印刷を行う。 - 特許庁 - Then, after the archers and officials finish praying to God and go to the riding course to look around it, they gather at the end of the riding course and line up the horses, while the officials take their places.
次第は、射手、諸役ともに神拝がおわって馬場に行き、馬場をひととおり見て回り、射手は馬場末にあつまりならび、ウマを立て、諸役はそれぞれ所定の位置につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To avoid wrong off-line determination in the course of erasing or write information stored in a memory of a vehicle control device.
車両制御装置のメモリに格納された情報を消去または書込中の誤ったオフライン判定を回避する。 - 特許庁 - Furthermore, when the portable apparatus 111 or 121 moves in the course of the communication, its trajectory is displayed with a heavy line.
また、通信の途中で携帯機器１１１または１２１が移動した場合にはその軌跡が太線により表示される。 - 特許庁 - A point on a course line from the vertical plane including ILS Point B to the vertical plane including ILS reference datum point
ＩＬＳ・Ｂ点を含む垂直面からＩＬＳリファレンスデイタムを含む垂直面までの間のコースライン上にある点 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A point located on a course line from the vertical plane including ILS Point B to the vertical plane including ILS Point D
ＩＬＳ・Ｂ点を含む垂直面からＩＬＳ・Ｄ点を含む垂直面までの間のコースライン上にある点 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A point located on a course line from the vertical plane including ILS Point D to the vertical plane including ILS Point E
ＩＬＳ・Ｄ点を含む垂直面からＩＬＳ・Ｅ点を含む垂直面までの間のコースライン上にある点 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Then something interrupted the course of its trajectory, so, krumitz, run a line from the point of the bomb blast through the hard drive and advance the alley toward us.
何かがその軌道を邪魔したか クルミッツ 爆発のポイントから ドライブを通って 路地まで線で結んで 見せてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a line graphic processing device for determining a vehicle course by which a mark line or a boundary line of a lane can be extracted while suppressing the extraction of lines other than the mark line or the boundary line of the lane at the time of extracting the mark line or the boundary line of the lane drawn on a road surface on which vehicles run.
車両が走行する路面上に描かれた標示線又は車線の境界線を、画像の中から抽出する際に、標示線又は車線の境界線以外の線の抽出が抑制されつつ、標示線又は車線の境界線が抽出されることが可能な車両用走路判定用の線図形化処理装置を提供する。 - 特許庁 - On detecting the contact of the front line 24 with a front line 64 of an enemy team 6 disposed in a marching course 4, characters of both teams are automatically controlled to perform attacking motions.
前線ライン２４が進軍コース４に配置された敵チーム６の前線ライン６４と接触したのを検知して、両チームのキャラクタを自動的に攻撃動作制御する。 - 特許庁 - It is judged whether or not in the course of modem training the characteristics of the present communication line are substantially the same as those of the communication line used during at least one previous call.
モデム・トレーニング中に、現通信回線の特性が少なくとも１つの前コール中に使用された通信回線の特性と実質上同様かどうか判定する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
