「Creating」を含む例文一覧(12423)

＜前へ 1 2 .... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 .... 248 249 次へ＞
  • (3) There is a possibility of the presence of a trend-creating layer (or innovator layer) in each country, which should be used as a gate leading to the spread of trends.
    ③各国において、消費トレンドを生み出す層（イノベーター層）が存在する可能性があり、それをトレンド普及の「入口」にするべきではないか。 - 経済産業省
  • " By creating Asian distribution channels both "on the Net" and "in the real channel," we aim to enhance the range and reliability of trading methods in Asia.
    さらには、アジアにおける取引手段の多様化・信頼性向上に向けて、ネット・リアル双方でのアジア大の流通チャネル構築に取り組む。 - 経済産業省
  • In this study, we determined, based on guidelines for creating local water supply visions, priorities of topics contained in Japan’s water supply planning.
    本検討事業では、我が国における水道計画策定のための地域水道ビジョン作成の手引きをベースに、途上国の優先度を把握した。 - 厚生労働省
  • Through exporting, the manufacturing industry is creating employment not only in the manufacturing industry but also innon-manufacturing industries, thus plays an important role in terms of the employment (Figure 5) .
    ・製造業は輸出によって製造業のみならず非製造業の雇用を幅広く生み出す等、雇用面でも役割は大きい（図5 ）。 - 厚生労働省
  • Pre-consultation at the first visit, creating a job plan for regular employment, employment counseling and referral, and employment assistance seminars for casual employees are provided.
    初回利用時のプレ相談、正規雇用に向けた就職プランの作成、職業相談・紹介、フリーター向けの就職支援セミナー等を実施。 - 厚生労働省
  • Science now performs miracles like the gods of old, creating life from blood cells,or bacteria,or a spark of metal.
    科学は古代の神が起こしたような 奇跡を実現することができる 血液細胞やバクテリアや金属閃光 から生命を生み出すことができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because there is the description of '因還信' (delivered by a messenger) in the second letter and '因還人' (delivered by a messenger) in the third letter, it is presumed that each letter was written casually (with no intention of creating artwork).
    2通目の文中に「因還信」、3通目に「因還人」とある所からみて、それぞれ率意の書であるとも思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is why he offered the memorial association to change the project into 'the project for creating a collection of old annotations of The Tale of Genji,' which was later approved.
    そのため、記念会に対して同事業を「源氏物語の古注集成を作る事業」に変更することを申し出て了承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He created screen paintings in the Osaka Castle of Hideyoshi TOYOTOMI and Jurakudai after Nobunaga died, and in his later years also became involved in creating the screen paintings in the Imperial Palace.
    信長亡き後は豊臣秀吉の大坂城や聚楽第の障壁画を制作し、晩年には内裏の障壁画制作にも携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word is believed to have been left by Kyuzo MIFUNE, a 10th dan judo wrestler in the early days of The Kodokan Judo Institute, who was famous for creating the kuki nage (the air throw).
    空気投げを編み出したことで有名な講道館初期の柔道家、三船久蔵十段が残した言葉であるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 12 Devas are Katen (literally, fire god: Agni), Suiten (literally, water god: Varuna), Rasetsuten (Rakshasa), Futen (literally, wind god: Vayu), Ishanaten, Enmaten, Taishakuten, Bishamonten (Vaisravana), Bonten (Brahma, a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world), Jiten (literally, earth god: Prithivi), Nitten (literally, sun god: Surya), and Gatten (literally moon god).
    火天、水天、羅刹天、風天、伊舎那天、閻魔天、帝釈天、毘沙門天、梵天、地天、日天、月天の十二天 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Shinmura, a bibliographical study on Kirishitan-ban was conducted as part of creating materials for Christian and linguistic studies.
    キリシタン版の書誌学研究を巡っては、新村ののち、キリシタン研究や言語研究の資料としての整備の一環として研究されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Northern Sung period, people took an academic approach to calligraphy, and studying, collecting and appraising of old works were more popular than creating calligraphy works.
    北宋代は書作よりも昔の書の研究や蒐集・鑑定が広く行われ、書に対して学問的アプローチの行われた時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When you finish creating a project, it opens in the IDE with its logical structure displayed in the Projects window and its file structure displayed in the Files window:
    プロジェクトの作成を終了すると、プロジェクトは IDE で開き、「プロパティー」ウィンドウにその論理構造、「ファイル」ウィンドウにそのファイル構造が表示されます。 - NetBeans
  • The IDE builds the web application and deploys it, using the server you specified when creating the project. The browser opens and displays the login.jsp page.
    Web アプリケーションが構築され、プロジェクトを作成するときに指定したサーバーを使用して配備されます。 ブラウザが開き、loginForm.jsp ページが表示されます。 - NetBeans
  • In this tutorial, you add scaffolding code, which provides a simple CRUD interface for creating, reading, updating, and deleting entries in the blog.
    このチュートリアルでは、スキャフォールドのコードを追加します。 これは、ブログのエントリを作成、読み込み、更新、および削除するための単純な CRUD インタフェースです。 - NetBeans
  • Welcome to NetBeans Mobility Pack for CLDC 5.5.1, an add-on pack that provides the tools for creating Java Micro Edition (Java ME) applications that support the Connected, Limited Device Configuration (CLDC)/Mobile Information DeviceProfile (MIDP) technologies.
    NetBeans Mobility Pack for CLDC 5.5.1 にようこそ。 この製品は、Connected, Limited Device Configuration (CLDC) や Mobile Information Device Profile (MIDP) テクノロジをサポートする Java Micro Edition (Java ME) アプリケーションの開発ツールを提供するアドオンパックです。 - NetBeans
  • The benefit of formally creating a Component diagram is that it can help you define the classes and interfaces that will make up your components.
    コンポーネント図を形式的に作成する利点は、コンポーネントを構成するクラスおよびインタフェースを定義するのに役立てることができることです。 - NetBeans
  • There are basically two options to do this: The first option is to submit the patch by creating a bug report for the package in question.
    これには、基本的に二通りの方法があります。 最初の方法は、当該パッケージについてのバグレポートを作成してパッチを投稿することです。 - PEAR
  • The module xml.sax.saxutils contains a number of classes and functions that are commonly useful when creating SAX applications,either in direct use, or as base classes.
    モジュール xml.sax.saxutils には SAX アプリケーションの作成に役立つ多くの関数やクラスも含まれており、直接利用したり、基底クラスとして使うことができます。 - Python
  • The central purpose of this sutra is that Amida, by creating the Vows, has opened the doors to the dharma-storehouse, displaying his compassion for small, lesser creatures, chooses and grants a virtuous treasure.
    この経の大意は、弥陀、誓を超発して、広く法蔵を開きて、凡小を哀れんで選んで功徳の宝を施することを致す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • X-RAY IMAGING METHOD, METHOD FOR CREATING DATA FOR SUBTRACTION IMAGING, X-RAY IMAGING APPARATUS, AND RECORDING MEDIUM WHICH RECORDS DATA FOR SUBTRACTION IMAGING
    Ｘ線撮影方法、サブトラクション撮影用データ作成方法、Ｘ線撮影装置およびサブトラクション撮影用データを記憶した記憶媒体 - 特許庁
  • The device management device is provided with a first I/F, a second I/F, a collecting part, a request receiving part, a response creating part, and a response transmitting part.
    デバイス管理装置は、第１のＩ／Ｆと、第２のＩ／Ｆと、収集部と、要求受信部と、応答作成部と、応答送信部とを備える。 - 特許庁
  • To provide a method for creating mutant filamentous fungi by which variation can be induced in high frequency in a range in which many survival fungi exist.
    生存菌数が多い範囲に高い頻度で変異を誘発することのできる、突然変異糸状菌の作出方法を提供すること。 - 特許庁
  • For the printing data in the format which cannot be directly processed by the image creating part 311, character data and page transition indicating data can be independently expressed.
    画像生成部３１１が直接処理できない形式のプリント用データは、文字データとページ遷移指示データを独立に表現可能である。 - 特許庁
  • A component in the deactivated memory device for creating an ODT control signal is turned off in order to minimize power consumption.
    非活性化されたメモリ装置内のＯＤＴ制御信号を生成するための構成要素は、電力消費を最小化するためにターンオフされる。 - 特許庁
  • To provide a moving image creation program and a moving image creation device for creating a moving image suitable for moving image creation and moving image distribution.
    動画作成及び動画配信に好適な動画を作成することができる動画作成プログラム及び動画作成装置を提供する。 - 特許庁
  • The inverse of T_2, as used in this equation is an estimation defined by first creating an intermediate matrix Ξ of equal size as T_2.
    本方程式に用いられるＴ_2の逆は、まずＴ_2と等しいサイズの中間行列Ξを生成することにより定義される推定である。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus capable of easily creating a printed matter provided with a good-looking heading portion made by displacing and folding a recording paper.
    ずらし折りによる見栄えの良い見出し部分を備えた印刷物を容易に作成することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To develop a translation system capable of creating simply correct translation text only by using a language of one's own talent.
    自己の得意とする言語を扱うことのみによって誤りのない翻訳文章を簡潔に作成することのできる翻訳システムを開発する。 - 特許庁
  • An image contraction unit 312a contracts input image data to an image size suited for the preview image, thereby creating third preview image data.
    画像縮小部３１２ａは、入力画像データをプレビュー画像に適した画像サイズに縮小して第３プレビュー画像データを生成する。 - 特許庁
  • Instead, it is important to create an environment for engaging in continued human resource development by creating a virtuous circle of training and growth.
    重要なことは教育と成長との好循環を生み出すことで継続して人材育成に取り組む環境をつくることであろう。 - 経済産業省
  • Rather than all enterprises creating equal jobs if they are of the same age, the evidence points to differences according to their attributes.
    企業年齢が同一であればどの企業も均しい雇用の創出力を発揮するわけではなく、属性によった差異が見られるのである。 - 経済産業省
  • Concentrating on processes in areas of expertise and creating and extending strengths can be reasonably expected to generate synergies with a variety of other measures.
    得意分野の工程に集中的に力を入れ、強みを創出し伸ばすことで、様々な取組との相乗効果も期待することができる。 - 経済産業省
  • In January 2010, METI launched a website intended to demonstrate the attractive features of 1,443 job-creating companies so as to help to resolve the mismatch between the needs of job seekers and employing companies.
    2010年1月には、これら雇用創出企業1,443社の魅力を発信するためのウェブサイトを公表し、雇用のミスマッチの解消を図った。 - 経済産業省
  • CRYPTREC attained its initial goalsof establishing an e-Government recommended ciphers list and creating a cipher procurement guidebook..
    CRYPTREC では、発足以来の当面の目標であった、電子政府推奨暗号リストの策定及び暗号調達のためのガイドブックの作成を行った。 - 経済産業省
  • Education is the pre-eminent source of economic development in the 21st century, creating more and higher quality jobs and bolstering productivity growth.
    教育は，より多くのより質の高い雇用を創出し，生産性向上を支える，２１世紀において経済発展の卓越した源である。 - 経済産業省
  • Information infrastructure was added to old buildings and housing, creating the necessary conditions for venture companies to do business.
    これにより、古いビルを情報設備が備わったビルや住居に改築する動きが進み、ベンチャー企業が事業を行う環境が整っていった。 - 経済産業省
  • Trade creation effect is the expansion of regional trade by creating new demands through tariff abolition that reduces prices.
    貿易創出効果とは、関税撤廃による価格低下によって新たな需要が創出されることにより域内貿易が拡大する効果である。 - 経済産業省
  • Accordingly, the Workforce Investment Act of 1998 was formulated with the goal of creating a more flexible and efficient job training system.
    このような状況を踏まえて、1998年に、より流動的で効率的な職業訓練制度を目標とする「労働力投資法」が制定された。 - 経済産業省
  • In this business environment, Japanese SMEs are expected not only to provide products and services that are distinctive and unique, but also to participate proactively in creating global value chains.
    こうした中で、我が国中小企業は、特色ある製品・サービスの提供とグローバル・バリュー・チェーンへの主体的参画を求められている。 - 経済産業省
  • To provide a method and apparatus for creating a more accurate map in a shorter time to determine a threshold value where trouble occurs in an internal combustion engine.
    内燃機関が故障している閾値を決定するために、少ない時間でより正確なマップを生成する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for creating transient cavitation comprises the steps of creating bubbles having various bubble sizes in a liquid, creating an acoustic field and exposing the liquid to the acoustic field, and is characterized in that the range of bubble sizes and/or the characteristics of the acoustic field are selected to tune them to each other, thereby controlling transient cavitation in the selected range of bubble sizes.
    この発明は過渡的なキャビテーションを生成するための方法に関し、液体中にさまざまな気泡サイズを持っている気泡を生成するステップと、音場を生成するステップと、および液体を音場にさらすステップとを備え、気泡サイズの範囲、および/または、音場の特性が互いにそれらを調整するように選択され、それにより、選択された範囲の気泡サイズにおいて過渡的なキャビテーションを制御することを特徴とする。 - 特許庁
  • A method for creating transient cavitation includes the steps of creating gas bubbles having a range of bubble sizes in a liquid, creating an acoustic field, and subjecting the liquid to the acoustic field, wherein the range of bubble sizes and/or the characteristics of the acoustic field are selected to tune them to each other, thereby controlling transient cavitation in the selected range of bubble sizes.
    この発明は過渡的なキャビテーションを生成するための方法に関し、液体中にさまざまな気泡サイズを持っている気泡を生成するステップと、音場を生成するステップと、および液体を音場にさらすステップとを備え、気泡サイズの範囲、および/または、音場の特性が互いにそれらを調整するように選択され、それにより、選択された範囲の気泡サイズにおいて過渡的なキャビテーションを制御することを特徴とする。 - 特許庁
  • This method includes: extracting the webpage contents for webpage input based on the digital document analysis (DDA) method and creating the DDA extraction result; extracting the web page contents for web page input based on the document image resolution (DIR) method and creating the DIR extraction result; and combining the DDA extraction result and the DIR extraction result and creating the combination result.
    前記方法は、ディジタル・ドキュメント解析（ＤＤＡ）方法に基づいてウェブ・ページ入力用のウェブ・ページ・コンテンツを抽出してＤＤＡ抽出結果を生成させることと、ドキュメント画像識別（ＤＩＲ）方法に基づいてウェブ・ページ入力用のウェブ・ページ・コンテンツを抽出してＤＩＲ抽出結果を生成させることと、前記ＤＤＡ抽出結果とＤＩＲ抽出結果とを融合して融合結果を生成させることと、を含む。 - 特許庁
  • An instantiated embodiment indicated on these specifications can include the method and the system for creating a pairwise security key which has receiving an ID key from a website, creating a master key, creating a pair of a pairwise symmetrical key or unsymmetrical key by utilizing an encryption function of the ID key and the master key, and storing a pairwise public or symmetrical key in a client and a website.
    本明細書で開示される例示的な実施形態は、ウェブサイトからＩＤキーを受け取ることと、マスターキーを作成することと、ＩＤキーおよびマスターキーの暗号化関数を利用することによってペアワイズの対称キーまたは非対称キーのペアを作成することと、ペアワイズの公開または対称キーをクライアントおよびウェブサイトに格納することとを備える、ペアワイズのセキュリティキーを作成するための方法およびシステムを含むことができる。 - 特許庁
  • A facility start plan creating part 7 assigns a start order, a production start time, a production completion time, or the like of a product to be produced in a production facility.
    設備着手計画作成部７は、各生産設備で生産する製品の着手順位、生産着手時刻、生産完了時刻等を割当てる。 - 特許庁
  • To calculate a filter coefficient sequence of an FIR filter 41, capable of creating desired reverberation effects without causing any problem of coloration or howling.
    カラーレーションやハウリングなどの問題を引き起こすことなく所望の残響効果を創出できるＦＩＲフィルタ４１のフィルタ係数列を算出する。 - 特許庁
  • To provide a music data creation apparatus capable of creating music which is fitted to an image such as expression of a face and scenery.
    顔の表情や景色などのイメージに適合させた音楽を生成することのできる音楽データ生成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method of creating a mask pattern facilitating formation of a fine pattern with high accuracy in a lithographic process using a reflective optical system.
    反射型光学系を用いるリソグラフィ工程において微細なパターンを高精度に形成することができるマスクパターンデータの生成方法を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 .... 248 249 次へ＞

例文データの著作権について