「Creating」を含む例文一覧(12423)
＜前へ 1 2 .... 220 221 222 223 224 225 226 227 228 .... 248 249 次へ＞- The image handling apparatus has a means for automatically creating the file name of an image information file to be recorded on a recording medium of a copy destination, and the means is configured so that a part of a name of a directory corresponding to the image information file is automatically added to a part of the file name.
複写先の記録媒体に記録される画像情報ファイルのファイル名を自動的に作成する手段を有し、該手段は上記ファイル名の一部に当該画像情報ファイルが対応するディレクトリの名称の一部を自動的に付加するように構成されたものである。 - 特許庁 - An FPGA information management part 110 of a circuit design CAD device 100 takes in FPGA information such as pin allocation information or attribute information created by an FPGA design CAD device 10, and a library creating part 120 creates a symbol library using the FPGA information.
回路設計ＣＡＤ装置１００のＦＰＧＡ情報管理部１１０がＦＰＧＡ設計ＣＡＤ装置１０が作成したピン割付情報や属性情報などのＦＰＧＡ情報を取り込み、ライブラリ作成部１２０がＦＰＧＡ情報を用いてシンボルライブラリを作成するよう構成する。 - 特許庁 - A medium segment can be reproduced by adding various restrictions by creating, from structure description data with the structure of a medium content described, expression description data for expressing a reproduction sequence, the reproduction timing and the synchronization information of the medium segment described in the structure description data.
本発明は、メディアコンテンツの構成を記述した構造記述データから、構造記述データに記述されているメディアセグメントの再生順序、再生のタイミング、および同期情報を表現する表現記述データを生成することで、メディアセグメントをさまざまな制約を加えて再生できるようにした。 - 特許庁 - To provide a drawing system and a drawing method capable of drawing an image model in an image memory by efficiently creating pixel data of all pixels of unit figures by a drawing means based on a drawing instruction for drawing the image model defined by a combination of the unit figures.
単位図形の組合せにより定義された画像モデルを描画するための描画命令に基づいて、描画手段により、単位図形の全ての画素の画素データを効率よく生成して、画像メモリに描画することができる描画装置及び描画方法を提供する。 - 特許庁 - This computer system including a plurality of servers each including disks has a disk sharing system which has a disk for storing information, and a controller for creating partitions in the disk to form a backup disk to be used by a server, and is connected to the plurality of servers in common.
それぞれディスクを内蔵する複数のサーバを含むコンピュータシステムにおいて、情報を記憶するディスクと、ディスクにパーティションを作成して、サーバによって使用される予備ディスクを形成するコントローラとを持つ、複数のサーバに共通に接続されるディスク共用システムを有する。 - 特許庁 - To provide a tire master image generation method and a tire master image generation device for creating a master image from a tire to be an inspection target in each visual inspection so as not to make image processing means store master images of all tires to be a specimen in visual inspection of a tire.
タイヤの外観検査において被検体となるタイヤ全てのマスター画像を画像処理手段に記憶させることがないように、外観検査毎に被検査対象となるタイヤからマスター画像を作成するタイヤのマスター画像生成方法及びマスター画像生成装置を提供する。 - 特許庁 - This system further comprises a trace creation part 62 for creating, when the device 10 is moved with the pen tip being in a first pressing state, the trace data of the movement, and changing the display state of the trace of the movement of the cursor on the display screen to a state identifiable from the other part.
さらに，ペン先が第１の押圧状態にあるときにペン型入力装置１０が移動すると，その移動の軌跡データを作成するとともに，表示画面上のカーソルが移動した跡の表示状態を他の部分に対して識別可能な状態に変更する軌跡作成部６２を有する。 - 特許庁 - A blue component intensity image creating module 103 creates, therefore a blue component intensity image which expresses strength of a blue component from a color image which is output by a color image acquisition module 101, and a shade corrected image creation module 104 adds the blue component intensity image to the luminance image.
そこで、青成分強度画像生成モジュール１０３はカラー画像取得モジュール１０１が出力するカラー画像から青成分の強さを表す青成分強度画像を生成し、日陰補正画像生成モジュール１０４は前記青成分強度画像を輝度画像に加算する。 - 特許庁 - As the result of the comparison determination, on condition that the photographing condition lies within a predetermined range and the degree of similarity of images by the determination is out of a predetermined range, the area is divided, and the received images are stored in association with the divided areas for creating an image database.
比較判定の結果、撮影条件が所定の範囲内であること、及び判定による画像同士の類似度が所定の範囲外であることを条件として、領域を分割し、分割した領域に受信した画像を対応付けて記憶し、画像データベースを作成する。 - 特許庁 - To enable users to establish lease transaction by creating the lease transaction markets of a financial product and/or a quasi-financial product through a computer network.
コンピュータネットワークを介し金融商品及び／又は準金融商品のリース取引市場を創設して、利用者同士がリース取引を成立させることができる金融商品等リース取引プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体及び金融商品等リース取引システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - This detachable PC card adaptor for the small card comprises a function for creating the new CIS information by combining the unique information of the small card with the CIS information as the PC card adaptor, and holding the same, and a function for reading out the CIS information from the host computer.
ＰＣカードアダプタとしてのＣＩＳ情報に、小型カードの固有情報を組み合わせて、新たなＣＩＳ情報を作り出し、保持しておく機能と、ＣＩＳ情報をホストコンピュータから読み出すことのできる機能を備えたことを特徴とする着脱可能な小型カード用のＰＣカードアダプタ。 - 特許庁 - The font management server 111 has an external character data reception means for receiving external character data on characters or signs and an external character registration means for creating external characters on the basis of the external character data received by the external character data reception means to register them in the data base.
文字または記号の外字データを受信する外字データ受信手段と、外字データ受信手段により受信した外字データに基づいて外字を作成し、データベースに登録する外字登録手段と、を有することを特徴とするフォント管理サーバ１１１を提供する。 - 特許庁 - To provide a design edition device and the control method of the design editing device, for easily performing the replacement operation and confirmation operation of an image in creating a design by integrating an arbitrary image into a template in which an image frame into which an image is integrated is predetermined.
画像を組み込む画像枠が予め決められているテンプレートに、任意の画像を組み込んでデザインを生成する場合、画像の入れ替え作業と確認作業とが容易であるデザイン編集装置及びデザイン編集装置の制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This demand bus operation management system consists of a non-contact IC card 3 and a portable telephone 4 and a ground unit 5 for receiving a demand bus boarding request from the non-contact IC card 3 and an operation management center 6 for creating boarding response information corresponding to the demand bus boarding request, and for transmitting it to the portable telephone 4.
非接触ＩＣカード３および携帯電話４と、非接触ＩＣカード３からデマンドバス乗車要求を受信する地上器５と、上記デマンドバス乗車要求に対応する乗車応答情報を生成して、これを携帯電話４に送信する運行管理センター６と、を備える。 - 特許庁 - To eliminate the need of separately preparing water, without resultant anxiety about water leakage or staining with water and control of water supply, etc., in a cooler mat for pets capable of making the pets such as a dog or a cat rest in the summer season, etc., while laying the pets at sides thereof and creating a refreshing feeling therein.
夏場等において犬や猫等のペットを横たえて清涼感を与えながら休息させるためのペット用クーラーマットに関し、水を別途準備する必要がなく、従って水による漏水や汚損の心配がなく、しかも水の補給等の管理を不要とすることを課題とする。 - 特許庁 - To provide an apparatus for creating diagnostic reading reports that enables a physician requesting inspection, etc., as well as an image reading physician, to easily obtain, when browsing a diagnostic reading report, inspection images displayed in a viewer when the image reading physician attaches a key image to the report, thereby enabling observation and confirmation in the same image display state.
読影医がキー画像を読影レポートに添付する際にビューワに表示された検査画像を、読影医の他に、検査依頼医等も読影レポートを閲覧する際に容易に取得し、同じ画像表示状態で観察及び確認できる読影レポート作成装置を提供する。 - 特許庁 - While forming a sealed space 1 inside the substrate, the protecting case 4 is functioned as a heat sink for thermally contacting an outer peripheral part inside the substrate and creating a temperature gradient, with which a temperature is high at a central part on the inner surface of the substrate and the temperature becomes low toward the periphery when the hot air current is received.
保護ケース４は基板内側に密封空間１を形成すると共に基板内側の外周部に熱的に接触し、熱気流を受けた際に基板内面の中央部の温度が高く周囲に行くほど温度が低下する温度勾配を作り出すヒートシンクして機能する。 - 特許庁 - In the following process of creating a second impervious structure extending from a second top end height H2 at a position higher than the water level at the high tide in the construction water area to the intra-dike bottom surface part, the influence of the uplift pressure from the outside of the dike is eliminated by the first impervious structure 24.
以後の、施工水域の満潮時の水位よりも高位置の第２の天端高Ｈ２から堤内底面部に至る第２の遮水構造体を造成する工程では、第１の遮水構造体２４により、堤外からの揚圧力の影響を排除する。 - 特許庁 - By measuring the approximate value of the oscillation frequency of the oscillating circuit 4 using a high-frequency measuring circuit 11 and setting the oscillation frequency of the reference frequency creating circuit 12, on the basis of the approximate value, obtain the frequency of the oscillating circuit 4 of which the oscillation frequency varies can be obtained accurately.
振回路４の発振周波数の概略値を高周波測定回路１１で測定し、その値に基づいて基準周波数生成回路１２の発振周波数を設定すると、発振周波数が変動する発振回路４の周波数を正確に求めることができる。 - 特許庁 - To provide a method for determining the suitability of a repair method, a method for creating a chart for determining the repair method, and a simplified method for determining the suitability of the repair method which can secure suitable repair effects and which are suitable for selecting a repair method capable of reducing construction costs and maintenance costs.
適切な補修効果を確保でき、かつ、施工コストや維持管理コストの低減が図られる補修工法を選定するのに適した、補修工法適性判定方法、補修工法判定チャート作成方法および補修工法簡易適性判定方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a system for trading procedure and a center for the same having a searching function for trading related procedure, a searching function for necessary retrieved documents, a detecting function for proceeding status of trading related procedure, a booking function for transit and an automatic creating function for the documents.
貿易関連手続き検索機能、必要取得書類検索機能、貿易関連手続き進捗状況確認機能、輸送機関予約機能及び書類自動作成機能を有する貿易手続きシステム及び貿易手続センターを提供することを目的とする。 - 特許庁 - This personal digital assistant can generate sounds whose sound field processing for creating an effective sound field has been performed, from a plurality of sound generating means for the user existing at the position of a sound source specified by using sound data and time data, or existing at an inputted designated position.
音データと時間データとを用いて特定された音源の位置に存在するユーザ、あるいは入力された指定位置に存在するユーザに、効果的な音場を作り出す音場処理された音を複数の音発生手段から発生可能とした携帯情報端末。 - 特許庁 - The apparatus for constructing a plant model includes a monitor 1 for displaying a plant, having a plurality of plant facilities 2 and plant equipment 3, and a plant configuration setting means 1a for setting the desired configuration, by creating or correcting the configuration of the plant facilities 2 and the plant equipment 3 displayed in the monitor 1.
プラントモデル構築装置は、複数のプラント施設２とプラント機器３とを有するプラントを表示するモニタ１と、モニタ１に表示されたプラント施設２およびプラント機器３の構成を作成または修正し、所望の構成を設定するプラント構成設定手段１ａとを備えている。 - 特許庁 - Updating the automatic operation data (parameter set change/new registration) and reading the parameter set from the automatic operation data for creating the image data are controlled by the authoring control processing unit 1205 based on an instruction which is given by user's operation of the authoring operation input device 1202.
自動操作データの更新（パラメータセットの変更・新規登録）および画像データ作成のための自動操作データからのパラメータセットの読出しは、製作者がオーサリング操作入力装置１２０２を操作して指示を与えることにより、オーサリング制御処理部１２０５が該指示に基づいて制御する。 - 特許庁 - To provide a method of creating a protective thin film by laser ablation, which protects a tubular material (such as a silica glass pipe material) constituting a high-intensity discharge lamp (hereafter called a HID lamp) in a lighting field, from plasma of a metallic halide, mercury or the like that is a luminescent material.
照明分野に属する高輝度放電ランプ（以下ＨＩＤランプ）を構成する管状材料（シリカガラス管材等）を、発光物質である金属ハロゲン化合物や、水銀などのプラズマから保護するの保護薄膜を、レーザアブレーションによって形成する薄膜創生方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a molding member with antibiotic for creating cement spacer used for a remedial operation when an operative site treated with an artificial joint replacement is infected, and being disposed in a void after removing a prosthetic joint.
本発明は、人工関節置換術が施行された手術部位に感染を起こした際の治療のための手術において用いられる、前記手術部位より人工関節を抜去した後の空隙に配置される抗生剤入りセメントスペーサー作成用の鋳型部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a game device which includes a slot game which a player can control, at his/her own discretion and to an extent, the easiness of winning a slot and a combination of a slot achieved by creating a future and registering its contents to a reel of the slot by shooting a target in compliance with a specific rule.
目標物を特定の法則に基づいて射撃することでフューチャーを作り出し、その内容をスロットのリールに登録することにより、プレイヤが任意にスロットの当たりやすさや成立するスロット上の役をある程度コントロールできるスロットゲームを含むゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - When printing is performed on a sheet of recording paper 25A for creating a wristband of large friction coefficient, the removable guide 40 is attached to the tension guide 26, and the recording paper 25A is stretched across the rollers 45, 46 and then guided toward a paper feed roller 30 while the recording paper 25A is held in the state of tension.
摩擦係数の大きなリストバンド作成用の記録紙２５Ａに印刷を行う場合には、テンションガイド２６に着脱式ガイド４０を取り付け、そのローラー４５、４６に記録紙２５Ａを架け渡して、記録紙２５Ａを緊張状態に保持して紙送りローラー３０に向けてガイドする。 - 特許庁 - In this hierarchical structure chart creating method, more pieces of the information are displayed in the display window, by rearranging high- order hierarchical elements 12 and dynamically rearranging the high-order hierarchical elements 12 in matching with the changes in the display range of the display window, when a hierarchical structure chart is plotted.
本発明の階層構造図作成方法では、階層構造図を描画する際に、上位階層要素１２を再配置し、また表示ウィンドウの表示範囲の変更に合わせて動的に上位階層要素１２を再配置して、表示ウィンドウ内により多くの情報を表示するようにする。 - 特許庁 - A light-sensitive resin is applied to a transparent resin substrate 4 capable of transmitting visible light, diffusion light, and parallel light are applied from the side of the surface for applying the light-sensitive resin and the side of the resin substrate 4, respectively, for sensitizing the light-sensitive resin, thus creating a hologram 6 on one surface of the resin substrate 4.
可視光を透過する透明な樹脂基板４に感光樹脂を塗布し、感光樹脂塗布面側から拡散光を、樹脂基板４側から平行光を照射して感光樹脂を感光させることにより、樹脂基板４の一方の面にホログラム６を作製する。 - 特許庁 - In an index DB 23, a predetermined section of the passage route with an index is stored, an index creating unit 25 refers the same to convert the information temporarily stored in the storage device 22, into the information all or a part of which is described by the index, and records the same in the traveling history DB 24.
インデックスＤＢ２３には通行経路の所定の区間にインデックスが付されて記憶されており、インデックス生成器２５がこれを参照して、一時記憶装置２２に記録されている情報をインデックスにより全部又は一部が記述された情報に変換し、走行履歴ＤＢ２４に記録する。 - 特許庁 - A simple lattice 3D-LUT creating part 84 creates a lookup table defining a correspondence relation between an input color space and a target color space on the basis of a correspondence relation between the colorimetric value of a plurality of color patches and an input value obtained by inputting the color patches by an image input device.
単格子３Ｄ−ＬＵＴ作成部８４は、複数のカラーパッチの測色値と、カラーパッチを画像入力機器によって入力した入力値との対応関係に基づいて入力色空間と目的色空間との対応関係を規定するルックアップテーブルを作成する。 - 特許庁 - To provide a method of determining a defect size of an evaluation pattern for evaluating defect detection sensitivity capable of accurately determining the defect size of the evaluation pattern formed on an evaluation mask used to evaluate the defect detection sensitivity of mask defect inspection systems, and a method of creating a sensitivity mask.
マスク欠陥検査装置の欠陥検出感度を評価するために用いられる評価用マスクに作り込まれた評価用パターンの欠陥サイズを精度良く算出することが可能な欠陥検出感度評価用パターンの欠陥サイズ算出方法及び感度マスクの作成方法を提供する。 - 特許庁 - At prescribed timing, the storage unit is searched based on the linking key included in an unclassified message to identify a record including the same linking key, and the unclassified message is added to the message pattern corresponding to the transaction related with the identified record, thereby creating a new message pattern.
そして、所定のタイミングで、未分類メッセージに含まれる紐付けキーを基に記憶部を探索して同一紐付けキーを含むレコードを特定し、特定レコードに係るトランザクションに対応するメッセージパターンに、未分類メッセージを追加することにより、新たなメッセージパターンを生成する。 - 特許庁 - To provide an image information forming apparatus for providing service in which information unique to a receiver of a printed matter is managed without requiring user registration, and creating the printed matter which allows the distributor side to easily classify and manage the receiver of the printed matter.
ユーザ登録を必要とすることなく印刷物受領者固有の情報が管理されたサービスを提供できるとともに、配布者側が印刷物受領者の分類や管理を容易に行える印刷物を作成することができる画像情報形成装置を提供する。 - 特許庁 - This three-dimensional object creating device 1 is provided with a three-dimensional feature measuring means 2 measuring the three-dimensional features of a subject, and a model selecting means 3 selecting a model closest to the three-dimensional features of the subject out of a plurality of models based on the measurement of the three-dimensional features.
立体物作成装置１は、被写体の立体的特徴を測定する立体的特徴測定手段２と、立体的特徴の測定に基づき複数のモデルから被写体の立体的特徴に最も近いものを選ぶモデル選択手段３とを備える。 - 特許庁 - The process chart and assembling and disassembling chart creation system comprises a memory section 1 for storing shape information, structure information, and interference information, a control section 2 for creating the process chart and assembling and disassembling chart on the information memorized in the memory section 1, and a display section 3 for displaying the process chart and assembling and disassembling chart created by the control section 2.
形状情報、構成情報、干渉情報を記憶する記憶部１と、記憶部１に記憶されている情報を基に工程図及び組立分解図を作成する制御部２と、制御部２で作成した工程図及び組立分解図を表示する表示部３とを備える。 - 特許庁 - We recognize that the liberalization and facilitation of trade and investment is the key to maintaining and creating employment, and remain committed to rejecting all forms of protectionism, keeping our markets open, and taking steps to rollback trade distorting measures introduced during the crisis.
我々は、貿易及び投資の自由化と円滑化が雇用の維持と創出の鍵であることを認識するとともに、引き続き、あらゆる形態の保護主義を排し、開かれた市場を維持し、今次経済危機下に導入された貿易歪曲的な措置を撤廃するよう取り組む。 - 経済産業省 - First, to the national government: (1) rearranging systems in order laws, ordinances, and the like not to obstruct the businesses of private operators requested by the residents in local communities, and (2) making announcement of the examples of advanced efforts and the examples of support by ministries, creating a guideline that summarizes these examples are proposed.
まず、国に対しては、①地域住民の求める民間事業者の事業が法令等により阻害されないように制度整備を行うこと②先進的な取組事例や各省庁の支援の事例を周知するため、それらの事例をまとめたガイドラインを作成することを提言する。 - 経済産業省 - As discussed in (ii) above, if the characteristic features of the original copyrighted work cannot be perceived directly from the thumbnail image, then the act of creating the thumbnail image is not an act of utilizing the original copyrighted work. On this basis the act of uploading the thumbnail image onto the server would pose no problems under the Copyright Law.
前記ⅱ）で検討したとおり、サムネイル画像から、元の著作物の本質的特徴を直接感得できない場合は、元の著作物を利用している行為ではないのであり、サムネイル画像をサーバにアップロードする行為は著作権法上問題とはならない。 - 経済産業省 - As mentioned above, the act of creating a thumbnail image of another person's copyrighted work and utilizing this on the internet would pose no problems under the Copyright Law. By contrast, if the characteristic features of the original copyrighted work could not be perceived directly from it, but this would pose certain problems under the Copyright Law.
以上のとおり、他者の著作物のサムネイル画像を作成し、これをネットで利用する行為は、元の著作物の特徴的部分を感得できない場合は著作権法上問題とならないが、特徴的部分を感得できると評価できる場合は同法上の問題が生じる。 - 経済産業省 - As steps are taken to accelerate the replacement of old facilities and equipment with new ones, employment opportunities will be expanded in new growth sectors. The Government will shift its employment policy focused from on excessively sustaining employment stability to on labor fluidity, in order to move labor from mature sectors to growth ones without creating unemployment.
新陳代謝を加速させ、新たな成長分野での雇用機会の拡大を図る中で、成熟分野から成長分野への失業なき労働移動を進めるため、雇用政策の基本を行き過ぎた雇用維持型から労働移動支援型へと大胆に転換する。 - 経済産業省 - (iii) Funding Program for World-Leading Innovative R&D on Science and Technology (FIRST Program) is creating world-leading research outputs, including in the area of regenerative medicine led by Prof. Yamanaka of Kyoto University. As such, the Innovative R&D Support Program will be created as a follow-up to FIRST. (Reach conclusion by end of August) (Leaping into the world and attracting the world)
（ⅲ）京都大学山中教授による再生医療研究などFIRST プログラムが世界トップ水準の高い研究成果を創出していることを踏まえ、FIRST 後継施策とも呼ぶべき「革新的研究開発支援プログラム」を創設する。 【本年８月末までに結論】 - 経済産業省 - While conditions in the affected regions remain severe, especially along the coast, some SMEs are managing to rebuild, with support from their communities, by using their strengths and creating new business catering to local needs, as the cases below illustrate.
沿岸部を中心とした地域が、引き続き厳しい状況にある中で、被災地の中小企業が周囲に支えられながら、自らの強みを活かすこと又は地域のニーズを踏まえた新たな事業を創出することで、復興に向けて取り組んでいる姿を以下の事例で紹介する。 - 経済産業省 - As the importance of proximity to customers and other businesses grows, then, it would appear that the number of enterprises in the same and related industries in a region too is increasing, creating a virtuous circle of increased regional attractiveness from the point of view of enterprises, and revitalization of local enterprises from the point of view of the region.26)
取引先との近接性重要度が高まる中、地域内の同業・関連業種の企業も増加し、企業にとっては地域の魅力がますます高まる上、地域にとっても域内の企業が活性化するという好循環が働いているといえる26。 - 経済産業省 - By creating the emergency facility for dealing with stronger yen ($100 billion), the package aims at (1) stabilizing forex rates by encouraging conversion of private sector’s yen fund to foreign currencies and (2) acquiring overseas assets through M&A by making use of the stronger yen, aiming to expand national wealth in the long run.
円高対応緊急ファシリティ＇1,000億ドル（を創設し、① 民間円資金の外貨への転換を促進し、為替相場の安定化を図るとともに、② 円高を活用したＭ＆Ａ等による海外資産の取得を通じ、長期的な国富の増大を目指すことを主な内容としている。 - 経済産業省 - In addition to creating networks among geographically closer organizations, METI has been comprehensively and effectively deploying a wide variety of supportive programs and pushing ahead with the “Industrial Cluster Plan” to create world-class new businesses and encourage the formation of industrial clusters/networks.
経済産業省においては、地理的に集中した機関間のネットワークを形成するとともに、各種支援策を総合的・効果的に投入し、世界に通用する新事業を創出するべく、「産業クラスター計画」を推し進め、産業の集積・ネットワーク化を促してきた。 - 経済産業省 - “National Skills Competition for People with Disabilities” (Abilympics) is significantly contributing to creating a “universal society” where anyone, including those with and without disabilities, will participate in society and support each other. The 32nd National Abilympics was held in Yokohama City, Kanagawa Prefecture in October 2010.
全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、障害の有無にかかわらず誰もが社会に参加し支え合う「ユニバーサル社会」の実現の基盤形成に大きく寄与しているものであり、第32回全国障害者技能競技大会は、2010年10月に神奈川県横浜市で開催された。 - 経済産業省 - Particularly noteworthy is the fact that while there has been a perceived shift of employment from full-time to parttime workers in recent years, the rise in part-time workers’ share of regular employment at last entered a lull in the latter half of last year, creating the conditions for an improvement in employment feeding through into growth in incomes (Fig. 1-1-5).
特に、近年一般労働者からパート労働者への移行が進んでいるとされるが、昨年後半になり、ようやく常用雇用に占めるパート比率の上昇にも一服感が出ており、雇用の改善が所得の伸びにつながりやすい環境となっている（第1-1-5図）。 - 経済産業省 - In practice, the movement of assembly and processing operations overseas led by large enterprises has set off a chain reaction as SMEs involved in related processes follow in their wake, creating gaps in the division of labor in manufacturing within Japan.
実際に、大企業を中心とした組立・加工工程の海外移転の動きが起こると、関連する工程を担う中小企業がこれに追随して移転する動きへと連鎖が生じ、日本国内のモノ作りに関する分業構造に隙間が空いていくことになったのである。 - 経済産業省
