「Custom-made」を含む例文一覧(183)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • The term "oyatsu" originated in the custom made at yatsudoki (about two p. m.) according to the Japanese clock.
    おやつの習慣は元々が和時計における「八時（やつどき＝午後2時前後）」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a religious mourning custom in which two cooking fires are made, to enable the priest to cook pure food separate from other food
    別火という,穢にふれないように煮炊きの火を別にする宗教的習俗 - EDR日英対訳辞書
  • METHOD AND SYSTEM FOR DISPLAYING SPECIFICATION INFORMATION ON CUSTOM-MADE PRODUCT, SERVER AND TERMINAL FOR THE SAME SYSTEM, METHOD FOR SELECTING SPECIFICATIONS OF THE CUSTOM-MADE PRODUCT, PROGRAM FOR DISPLAYING SPECIFICATIONS INFORMATION OF THE CUSTOM-MADE PRODUCT, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE SAME PROGRAM RECORDED THEREON
    カスタムメイド製品の仕様情報表示方法およびシステム並びに同システム用サーバおよび端末並びにカスタムメイド製品の仕様選択方法並びにカスタムメイド製品の仕様情報表示プログラムおよび同プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 - 特許庁
  • This plug-in board 2 is provided with a board preset voice and a board custom-made voice obtained by editing this board preset voice, and the board custom-made voice is transferred from an external portion and stored in a volatile RAM.
    このプラグインボード２はボードプリセットボイスと、このボードプリセットボイスを編集したボードカスタムボイスとを備えており、ボードカスタムボイスは揮発性のＲＡＭに外部から転送されて保存されている。 - 特許庁
  • Adidas Japan also sells custom-made shoes at their shops in Shibuya and Roppongi.
    また，アディダスジャパンも渋(しぶ)谷(や)と六(ろっ)本(ぽん)木(ぎ)の店で特注シューズを販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "So instead, he pared several bamboo pieces, pasted papers to a framework made from the pieces, and dedicated it to her grave, and this was the beginning of the custom."
    「そのため竹をそいで紙を貼り、それを灯籠として供えたのがはじまりです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to this trait, it became a custom that when statistical comparison is made, the figures used are compared to those of 2 years before.
    そのため、統計対比は2年前の統計を対象に行うのが通例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After making a registration in a custom paper-kind management table with the custom paper-kind name which user designated with an arbitrary character strings (S101), the printing demand is made with the registered custom paper-kind name, then the printing is performed (S103).
    ユーザが任意の文字列で指定したカスタム紙種名称でカスタム紙種管理テーブルに登録（Ｓ１０１）した後、登録したカスタム紙種名称によって印刷要求が行われ、この印刷を実行する（Ｓ１０３）。 - 特許庁
  • To solve the problems that custom-made merchandise is far more expensive than ready-made merchandise and also that it is very difficult for a merchandise seller side to continue a merchandise configuration that has such diversity as can be seen in the custom-made merchandise.
    カスタムメイドされた商品のコストは，レディーメイドの商品よりもかなり高く，またカスタムメイドされた商品に見られるような多様性のある商品構成を商品販売者側が行い続けることは非常に難しい。 - 特許庁
  • Adjustments are then made to the last in accordance with the adjustment factors to provide custom width sizing.
    その後、カスタマイズする幅サイズの決定を行うために、調節係数に従って靴型の調節を行う。 - 特許庁
  • CUSTOM-MADE SYSTEM FOR COSMETICS ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST AND STORE PROVIDED WITH SMALL COSMETIC PLANT ATTACHED THERETO
    顧客の要望に応じた化粧品のオーダーメイドシステムおよび小規模化粧品工場を併設した店舗 - 特許庁
  • METHOD FOR ACQUIRING OPTIMAL AERODYNAMIC CHARACTERISTIC OF GOLF BALL, AND CUSTOM-MADE SYSTEM FOR GOLF BALL DIMPLE USING THE METHOD
    ゴルフボールの最適空力特性の取得方法及び該方法を用いたゴルフボールディンプルのオーダーメードシステム - 特許庁
  • (a) Information that can be made available to or is scheduled to be made available to the Disclosure Requester pursuant to the provisions of laws and regulations or by custom
    イ　法令の規定により又は慣行として開示請求者が知ることができ、又は知ることが予定されている情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Custom-made Engineering Education Program Corporate workers are attending lectures as full-time students. 　With instructors’ advice on lectures, students are able to take custom-made curriculum made up of classes desired by the company/organization that they belong to.
    オーダーメイド工学教育プログラム制度企業で働く社会人が正規学生として受講し、学生が所属する各企業・機関の希望に応じた科目を、教員による履修アドバイスも受けながらオーダーメイドで履修できる制度を実施している。 - 経済産業省
  • To provide a custom-made merchandise providing system for enabling a customer to determine custom-made merchandise such as the optimal cosmetic product, supplement, and health food at the minimum costs while solving any geographical inconvenience such as a remote place.
    遠隔地などの地理的不便を解消しつつ、顧客にとって最小のコストで最適な化粧品、サプリメントおよび健康食品などのオーダーメード商品を決定するオーダーメード商品提供システムを提供する。 - 特許庁
  • A user is made able to set a custom paper type in addition to previously registered paper types (preset paper types).
    予め登録されている用紙種別（プリセット紙種）の他に、ユーザがカスタム紙種を設定できるようにする。 - 特許庁
  • To provide rare-cutting endonucleases, also called custom-made meganucleases, which recognize and cleave a specific nucleotide sequence.
    特異的なヌクレオチド配列を認識して切断するカスタムメイドメガヌクレアーゼともよばれるレアカットエンドヌクレアーゼを提供する。 - 特許庁
  • It seems that the Tokyo custom of using the highly seasoned soup made on the premise in conjunction with soba for udon stems from the idea mentioned above.
    蕎麦を食べる前提で作られた濃厚なつゆをうどんに用いるのも、これに起因すると見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a developing system in which custom color printing is made possible by having a custom color generated by expanding the function of a liquid developing device and combining it with a powder development engine.
    液体現像装置の機能を拡張してカスタムカラーを生成し、これをパウダー現像エンジンと組合わせることによりカスタムカラープリンティングを可能にする現像システムを提供する。 - 特許庁
  • The made-to-order method for producing the clothes having the cup parts 1 is provided by measuring custom dimensions of customers by using the made-to-order measuring sample.
    またこのオーダーメイド用計測サンプルを用いて顧客のカスタムサイズを計測することによりカップ部を有する衣類を製造するオーダーメイド方式とする。 - 特許庁
  • To provide a girdle having measuring function allowing confirmation of wear feeling in wearing for a custom made girdle.
    ガードルをオーダーメイドする為に着用した際の着用感を確認することが出来る計測機能を備えたガードルの提供。 - 特許庁
  • VIRTUAL TACKING SYSTEM FOR CUSTOM-MADE CLOTHES, MODEL FOR PUTTING THE SAME ON AND METHOD OF MANUFACTURING MODEL FOR PUTTING CLOTHES ON
    オーダーメード被服のバーチャル仮縫いシステム、これに用いる被服着せ付け用モデル及び被服着せ付け用モデルの形成方法 - 特許庁
  • China has a similar custom, but they celebrate in a greater way than Japan as the Mid-Autumn Festival, and moon cakes are made and offered.
    中国でも同様の習慣があるが、仲秋節として日本より盛大に祝い月餅を作って供物する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the time when the tea drinking custom was introduced to Japan for the first time, a medicine spoon was used, which was made of ivory or turtle shells.
    喫茶がつたわった当初は、薬匙が使われていたため象牙や鼈甲を素材としたものが使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This device enables a user who purchases the custom-made merchandise to purchase at a low cost and also the merchandise seller side to easily continue to provide various pieces of merchandise by making it possible to easily sell the custom-made merchandise as ready-made merchandise.
    本発明は，カスタムメイドの商品を容易にレディーメイドの商品として販売し得るようにすることにより，カスタムメイドの商品を購入する利用者のコストを低減すると共に，商品販売者側も容易に多様な商品を提供し続け得るようにすることを図ったものである。 - 特許庁
  • The registration to the custom paper-kind name printing practice history management table can be additionally made by changing the history number with the same custom paper-kind name (S112) even if the history is shown in the table.
    また、当該カスタム紙種名称印刷実行履歴管理テーブルへの登録は、既に履歴があっても、同一のカスタム紙種名称で履歴NO.を変えて新たに追加登録をすることができる（Ｓ１１２）。 - 特許庁
  • Data for a contact destination such as a dealer of the hearing aid 2 is output together with the data of the custom-made instruction manual 7.
    補聴器２の販売店などの連絡先のデータが、カスタム取扱説明書７のデータと一体となって出力される。 - 特許庁
  • Fourth, test the floppies (either boot.flp and fixit.flp or the two custom bootable floppies you made in step two.) and backup tapes.
    4 番目に、フロッピーディスク (boot.flp と fixit.flp、 か、第 2 段階で作成した 2枚のカスタムブートフロッピーディスクのどちらか)およびバックアップテープのテストをします。 - FreeBSD
  • According to the custom, it is to be worn only during the months from June to September, however, hitoe made of wool, cotton, or plainly-woven tsumugi-silk are allowed to be worn at other seasons.
    6月から9月までの間にしか着られないという慣例だが、ウールや綿、紬の着物はこの限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When you need a more complex validation, QuickForm can use your own custom-made functions to validate an element or a group.
    もっと複雑な検証が必要な場合、QuickForm では独自の関数を使用して要素やグループの検証を行うことが可能です。 - PEAR
  • To eliminate the need for a person using fancy spectacles, spectacles with concave and convex lenses, etc., to have custom-made sunglasses when using the sunglasses.
    オシャレメガネ・度つき等メガネを使用している人は、サングラスを使用する場合、別注文でサングラスを作らなくてはならない。 - 特許庁
  • Castec Inc. manufacturers custom-made core pins and inserts for die cast molds.
    株式会社キャステックは、ダイキャスト用金型のコアピンやインサートの製造を顧実のニーズに合わせた完全オーダーメードで行っている企業である。 - 経済産業省
  • Hanging "teru teru bozu," a hand-made doll made of white paper or cloth, at the front of a house in the straight position is a Japanese custom, which is believed to bring good weather for the next day.
    てるてる坊主（－ぼうず）とは、日本の風習の一つであり、これを正立させた状態で軒先などに飾ると、明日の天気が晴れになると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a sales promotion method, capable of promoting sales of merchandise based on custom-made by encouraging customer's desire to buy merchandise.
    顧客の商品購入欲を助長し、オーダーメイド商品の販売を促進することが可能な販売促進方法を提供する。 - 特許庁
  • When the orderer desires a joint purchase, the company computer system 5 recruits joint purchases of this custom-made commodity.
    この際に注文者が共同購入を希望すると、企業コンピュータシステム５は、このオーダーメイド商品の共同購入者を募集する。 - 特許庁
  • To provide a waist nipper having measuring function allowing confirmation of wear feeling in wearing for a custom made waist nipper.
    ウエストニッパーをオーダーメイドする為に着用した際の着用感を確認することが出来る計測機能を備えたウエストニッパーの提供。 - 特許庁
  • An arithmetic circuit 101 establishes a photographing sensitivity automatic change mode, in response to an operation signal from a custom-made setting operation member 119.
    演算回路１０１は、カスタムセッティング操作部材１１９からの操作信号に応じて撮像感度自動変更モードに設定する。 - 特許庁
  • To provide a general-purpose package for a semiconductor chip which is capable of reducing the production cost of a custom-made semiconductor device.
    本発明は半導体ベアチップ用汎用パッケージに関し、カスタムメイド半導体装置の製造コストを安価とすることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a method for appropriately selecting golf clubs suitable to a golfer even if custom-made clubs will be suitable to the golfer.
    たとえ特注クラブが適しているゴルファーであっても、そのゴルファーに適したゴルフクラブを適切に選択することが可能な方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a multi-tiered cabinet allowing a user to arbitrarily set the height and width of the whole cabinet, the intervals and number of shelf boards just as custom-made and to easily assemble the cabinet.
    オーダーメード感覚で、全体の高さや幅、棚板の間隔や段数を任意に設定でき、組立も簡単な多段棚を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system capable of inexpensively and quickly tacking clothes fitted to preference and body shape of a customer by automating every process of making a custom-made clothes.
    オーダーメード被服を製作する各工程を自動化し、顧客の嗜好や体形によりフィットした被服を、安価にかつ迅速に形成できる。 - 特許庁
  • During World War Ⅱ, the custom was completely restrained for the reasons of air defense and shortage of paper, but it made an early comeback in the wake of the war.
    第二次世界大戦中は、防空上の理由や紙不足などもあって全面的に自粛されたが、終戦後すぐに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In late April, Kaoru visited Uji, and happened to meet Ukifune, who had made a stopover with her party at the residence of Uji on their way back from Hatsuse mode (the custom of visiting the Hase-dera Temple to worship).
    四月下旬、宇治を訪ねた薫は偶然、初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰路に宇治の邸に立ち寄った浮舟一行と出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a custom of narizumoku ijime (teasing of narizumoku), in which a cut is made on the bark of narizumoku and rice porridge is smeared over the cut with a kayuzue.
    生樹木（なりずもく）の樹皮を傷つけ、傷口に粥杖で粥を塗り、「なるかならぬか」ととなえる、なりずもくいじめのふうもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to design, implement and test software for the error burst monitor that acquires and analyses error intervals in real time from a custom made hardware interface
    特製のハードウェア・インタフェースからの誤り間隔を, リアルタイムで取得し分析するバースト誤りモニタ用のソフトウェアを, 設計し, 実装し, 試験する - コンピューター用語辞典
  • Shoes of a single width for each length size have at least a portion of the upper made of a heat malleable material to be custom fitted for width.
    各長さサイズ用の単一の幅の靴は、幅のフィット感がカスタマイズされる、熱可鍛性材料で作製されたアッパーの少なくとも一部を有する。 - 特許庁
  • When another consumer browses the commodity image or price stored in a custom-made information management server 7 and approves it, the consumer desires the joint purchase.
    その後、他の消費者が、オーダーメイド情報管理サーバ７に格納された商品イメージや価格を閲覧して気に入ると、共同購入を希望する。 - 特許庁
  • To provide a shoemaking method by full custom-made by which from accurately measuring of the shape of a foot to a final assembling step can be totally and consistently done.
    足形状の精確な計測から最終的な組み立て工程までを統合的に一貫して行えるフルオーダーメードによる靴製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The orderer selects various selective elements on the basis of the information of a commodity information server 6 and orders a custom-made commodity of unique design.
    注文者は、商品情報サーバ６の情報に基づいて様々な選択要素を選択して独自のデザインのオーダーメイド商品を発注する。 - 特許庁
  • To provide a wetting agent and a dispersing agent which can be custom-made to not only the fields of paints and coating but also wider fields of use as much as possible.
    塗料やコーティングの分野より広い用途分野に対して可能な限りオーダーメイド対応ができる湿潤剤及び分散剤を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について