"Etchu ga hazurete tonarino kuni wo dasi" ("Public region appears from beside the unfastened Etchu fundoshi") 「越中がはづれて隣りの国を出し」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Fundoshi wo hinekuri mawasi ichi-bu dasi" ("Twiddling a fundoshi loincloth to expose a part of my privates")
「ふんどしをひねくり廻し一分出し」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス