「DAY SERVICE」を含む例文一覧(382)
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- (vi) Day service for children
六 児童デイサービス - 日本法令外国語訳データベースシステム - I asked for day service.
デイサービスを頼んだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - What is day service?
デイサービスって何ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I dismiss you from my service this very day.
今日限り暇を出す - 斎藤和英大辞典 - January 1: Religious service on New Year's day
1月1日元朝勤行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 3: Setsubun-e Hoshi-matsuri Festival (a service to pray for a good luck, held on the day before the Vernal Equinox Day)
2月3日節分会星祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Study visit (Intensive Care Home for the Elderly, Short Stays, Day Service Center, Group Home, Home-Visit Care Station, Office for the Support of Long-Term Care at Home)
・視察 - 厚生労働省 - a) Implementing the One-Stop Service Day on a trial basis
① 「ワンストップ・サービス・デイ」の試行实施 - 経済産業省 - A 1,000-day nenbutsu memorial service and, after his death, a 10,000-day nenbutsu memorial service, a 30,000-day nenbutsu memorial service and a 40,000-day memorial service (100 years) were conducted.
千日念仏惣回向、そして宗厳死後も、万日念仏惣回向、3万日念仏惣回向、4万日念仏惣回向（100年）と続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I dismiss you from my service―discharge you from my service―this very day.
お前は今日限り解雇する - 斎藤和英大辞典 - I dismiss you from my service this very day.
お前には今日限り暇をやる - 斎藤和英大辞典 - I dismiss you from my service this very day.
お前には今日限り暇を出す - 斎藤和英大辞典 - Shonanoka (a memorial service on the seventh day after one's death)---'Shoganki (the 7th day from the date of one's death)'
初七日（しょなのか）…「初願忌（しょがんき）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He will prove of service in the day of trouble―in case of emergency―in time of need.
有事の時に役に立つ人だ - 斎藤和英大辞典 - Buddhist service held on the one hundredth day after a person's death
人の死後100日目に行う法会 - EDR日英対訳辞書 - This service provides a overnight round-trip once a day.
1日あたり夜行1往復を運行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (No service on: Sat/Sun/Holidays/year end/new year's day)
（土・日・祝・年末年始は運休） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - COMPOSITE WELFARE FACILITY OF DAY SERVICE GROUP HOME
デイサービス・グループホームの複合福祉施設 - 特許庁 - a Buddhist service held on the twenty-first day after a person's death
人の死後21日目に行う法事 - EDR日英対訳辞書 - Autumnal Equinox Day in September: Buddhist memorial service in equinox times in fall
9月秋分の日秋季彼岸会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They include Shonichi no Shiki (the first-day performance type), Futsuka no Shiki (the second-day performance type), Mikka no Shiki (the third-day performance type), Yokka no Shiki (the fourth-day performance type)), and Hoe no Shiki (the Buddhist service performance type).
初日之式、二日之式、三日之式、（四日之式）、法会之式 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kamidana-fuji will be discarded at the memorial service held on the 50th day after loved one's death.)
五十日祭で封じを解く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a Buddhist service that is held on the seventh day after a person's death
人の死んだ日から7日目の法事 - EDR日英対訳辞書 - Futananoka (a memorial service on the 14th day after the death), Minanoka (a memorial service on the 21st day after the death), Shinanoka (a memorial service on the 28th day after the death) and Munanoka (a memorial service on the 42nd day after the death) can be held in front of a family alter with only relatives' attendance, though it is preferable to invite a monk.
ニ七日・三七日・四七日・六七日は、僧侶を招くのが一番よいが、親族のみお内佛の前で、お勤めをしても良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I entered his service the very day we left London."
出発のその日に雇われたんです。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.
初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You can use room service 24 hours a day.
ルームサービスは、一日24時間利用できます。 - Weblio Email例文集 - Nenki also refers to the Buddhist service held on that day.
また、その日に営まれる仏事のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in Buddhism, a memorial service on the 35th day after a person's death
(仏教で)死後35日目に行う法要 - EDR日英対訳辞書 - memorial service held on the forty-ninth day following a person's death
人の死後49日目の日に営む法要 - EDR日英対訳辞書 - The Vernal Equinox Day in March: Buddhist memorial service in equinox times in spring time
3月春分の日春季彼岸会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a religious service held on the fourteenth day after a person's death
人の死後14日目の日に行われる法事 - EDR日英対訳辞書 - However, the day of the memorial service depends on each sect of Shinshu.
ただし、真宗各派でその日は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A daytime service started to provide two round-trips a day, one each during the day and night.
-昼行便運行開始、昼行・夜行各1往復体制に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Continuous service terms counting from the employment day
雇入れの日から起算した継続勤務期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The service is limited to 30 customers per day.
このサービスは１日につき30人限定である。 - 浜島書店 Catch a Wave - the food allowance for one day (especially for service personnel)
1日分の食糧割り当て（特に軍人用の） - 日本語WordNet - The phrase "中陰" means the memorial service held on the forty-ninth day after the death.
「中陰」とは四十九日のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a day when a shrine or a temple holds a memorial service or a festival
神社や寺で,供養や祭りを行う日 - EDR日英対訳辞書 - in Buddhism, the memorial service on the forty-ninth day after someone's death
人の死後四十九日めに行う法事 - EDR日英対訳辞書 - a Buddhist memorial service held on the twenty-first day after a person's death
仏教で,人の死後21日目に行う法事 - EDR日英対訳辞書 - a Buddhist memorial service held of the one hundredth day after a person's death, called 'yuukaiki'
幽回忌という死後100日目の仏事供養 - EDR日英対訳辞書 - The first day of each month: Okyobi (a service for passed away believers or ancestors)
毎月1日御経日（信徒精霊、先祖供養） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 11 o'clock a.m. on the 7th day of each month: Monthly Buddhist memorial service at Gyosha-do
毎月 ７日11時行者堂月例法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 3 o'clock p.m. on the 21st day of each month: Monthly Buddhist memorial service at Kaizan-do
毎月２１日15時開山堂月例法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 11 o'clock a.m. on the 28th day of each month: Monthly Buddhist memorial service at Sanpo-do
毎月２８日11時三宝堂月例法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 10 o'clock a.m. on the first day of the Serpent of each month: Monthly Buddhist memorial service at Kuhatsu-do
毎月初巳10時空鉢堂月例法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I may prove of service some day.
僕のような者でもいつかお役に立つこともあろう - 斎藤和英大辞典 - A memorial service on the Thirty-Fifth Day Jizo Bosatsu (Enma-o (the King of Hell))
五七日（三十五日目） 地蔵菩薩（閻魔王） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He kept a diary for 36 years, starting from the day before he first went into service at Edo Castle until the day before he died.
出仕する前日から、没する前日までの36年間にもわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
