「DECKS」を含む例文一覧(123)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- It’s one of the landmarks of Tokyo. It’s the world’s tallest freestanding transmission tower and has two observation decks.
東京の名所の1つです。世界で一番高い「自立式電波塔」で、2つの展望台があります。 - Weblio英語基本例文集 - on these decks men stood to fight with sword and spear when there was a battle at sea.
海上での戦闘のときには、この甲板の上に男たちが立って剣と槍で戦った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To a dealer and respective main players 1-5, two sets of card decks A and B are allocated and used in common, and two cards to be respectively dealt are determined from the two sets of card decks A and B.
ディーラ及び各メインプレイヤ１〜５に対しては、２組のカードデッキＡ、Ｂが割り当てられ、共通して使用され、それぞれ配付される２枚のカードが２組のカードデッキＡ、Ｂから決定される。 - 特許庁 - The two observation decks are expected to attract a lot of sightseers after the tower is opened in the spring of 2012.
2012年春にタワーがオープンした後，この２つの展望台は多くの観光客を呼ぶと期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The conveyor can also have mutually functionally joined two concentric spiral decks.
さらに、前記コンベアは、相互に機能的に結合された２つの同心の螺旋デッキを備えることが可能である。 - 特許庁 - A patient-supporting apparatus 10 has receivers for supporting a patient-supporting decks 12, 14 and 16.
患者支持装置１０が患者支持デッキ１２、１４、１６を支持するための受容体を有している。 - 特許庁 - Furthermore, a plurality of decks (floors) for connecting the processing units (31) to the building (20) are provided on the building (20).
また、建屋２０には、処理ユニット３１をユニット接続するための複数のデッキ（階）が設けられている。 - 特許庁 - Car call button devices 2a-2e having top floor call buttons are provided in the lower decks 1aL-1eL.
下部デッキ１ａ_L〜１ｅ_L内に、最上階かご呼びボタンを有したかご呼びボタン装置２ａ〜２ｅを設ける。 - 特許庁 - Subsequently, assembled pattern data including a plurality of pattern data and job decks are generated in the step S_3.
続いて、ステップＳ_3 で、複数個のパターンデータ及びジョブデックを包含する集合パターンデータを作成する。 - 特許庁 - I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.
舵が動くたびに、その真鍮が光るのがみてとれたが、甲板には誰の姿も見当たらなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When video decks 12a to 12c receive a remote control signal from any of remote controllers 14a to 14c, the video decks 12a to 12c convert a data code denoting operation contents into a common code, which is supplied to a display device 10.
ビデオデッキ１２ａ〜１２ｃが、どのリモコン装置１４ａ〜１４ｃのリモコン信号であっても、受信した場合には、操作内容を示すデータ・コードを共通コードに変換して表示装置１０に供給する。 - 特許庁 - and even Aias, in this strange sea fight on land, left the decks and went below, thrusting with his spear through the portholes.
この陸上で行われた奇妙な海戦では、アイアースでさえ、甲板を降りて、舷窓から槍を突き出した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To shorten transferring and waiting time at the time of going up to the top floor and to improve performance of group supervisory operation of elevators in a system constituted by furnishing a plural number of the double deck elevators having upper decks 1aU-1eU and lower decks 1aL-1eL.
上部デッキ１ａ_U〜１ｅ_U及び下部デッキ１ａ_L〜１ｅ_Lを有したダブルデッキエレベータを、複数台備えて構成されたシステムにおいて、最上階に行く際の乗り換え待ち時間を短縮し、エレベータの群管理の性能を向上させる。 - 特許庁 - The device is provided with a pull-in path 37 in the vicinity of the top of decks 3 and 4 and a both surface transport path 32 in the vicinity of the top and at least one of the supply and transmitting paths among the decks 3 and 4 is merged with the path 32.
デッキ３，４の上方近傍に引き込みパス３７を設置し、上方近傍に両面搬送パス３２を設置し、デッキ３，４のうちの少なくとも１つの給送パス７を両面搬送パス３２に合流させる。 - 特許庁 - A plurality of holes 23g, 23h are formed in side faces on the step 22 sides of the decks 23a, 23b, and a pair of flow passages 31a, 31b communicated with the holes 23g, 23h are provided inside the decks 23a, 23b.
各デッキ２３ａ，２３ｂの踏段２２側の側面には複数の孔２３ｇ，２３ｈが設けられており、各デッキ２３ａ，２３ｂの内部には各孔２３ｇ，２３ｈに連通する一対の流路３１ａ，３１ｂがそれぞれ設けられている。 - 特許庁 - On the opening day, there were around 219,000 visitors to Tokyo Skytree Town and about 9,000 went up to the tower's observation decks.
開業日には，東京スカイツリータウンに約21万9000人の来場者があり，およそ9000人がタワーの展望台に上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The lenses 21a, 21b irradiate the light from the illumination sources 20a, 20b above the decks 13a, 13b.
レンズ２１ａ，２１ｂは、照明源２０ａ，２０ｂからの光をデッキ１３ａ，１３ｂの上方に照射するようになっている。 - 特許庁 - A passenger ship extends over several decks and is equipped with a plurality of cabins 3, service rooms and premises for public use.
複数の船室３と公共用のサービスルーム並びに施設とが装備された複数のデッキに延びている旅客船。 - 特許庁 - In the passenger vessel, a plurality of cabins (3), a public service rooms and facilities are extended to a plurality of decks (1, 2).
複数の船室（３）と公共用のサービスルーム並びに施設とが装備された複数のデッキ（１，２）に延びている旅客船。 - 特許庁 - She used me to prove that the sutters had committed a murder, most likely to clear the decks for you.
彼女は サターが殺人を犯したことを 証明するために 僕を利用した 君の活動準備をしやすくするためだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These assemblies (4) are arranged at the respective decks along both side surfaces of the vessel in such a state that the side walls are laterally arranged one another.
これらアッセンブリ（４）は、側壁が互いに横並びした状態で、船の両側面に沿って各デッキに配置されている。 - 特許庁 - A marker progress of a player on the game play face is decided by the performance of activities on the cards of the first and second card decks.
第１および第２デッキのカード上のアクティビティーのパフォーマンスによりゲームプレイ面でのプレイヤーのマーカーの進行を決定する。 - 特許庁 - To provide a wooden floor constituted by laying wooden decks continuously in an orthogonal direction to joist members.
本発明は、根太材に対して、直角方向に木製デッキを連続して敷設して構成される木製床に関するものである。 - 特許庁 - The man-conveyor 10 comprises illumination sources 20a, 20b provided inside decks 13a, 13b, lenses 21a, 21b provided on top faces of the decks 13a, 13b, and reflecting mirrors 22a, 22b mounted on lower sides of handrail guides 15a, 15b.
マンコンベア１０は、デッキ１３ａ，１３ｂの内部に設けられた照明源２０ａ，２０ｂと、このデッキ１３ａ，１３ｂの上面に設けられたレンズ２１ａ，２１ｂと、手摺案内体１５ａ，１５ｂの下面にそれぞれ取り付けられた反射鏡２２ａ，２２ｂとを備えている。 - 特許庁 - The pallet 1 is provided with a top deck 2 and a bottom deck 3 which take a square form viewed from above, several beam bodies 4a which are placed at the periphery part of each of the decks 2, 3 and connect the decks with each other, and cladding bodies 5a which cover sides of the beam bodies 4a.
パレット１は、平面視四角形状をなす上部デッキ２及び下部デッキ３と、各デッキ２、３の周縁部分に配置されるとともに各デッキ間を連結する複数の桁体４ａと、桁体４ａの側面を被覆する被覆体５ａとを備えている。 - 特許庁 - For instance, the frames of the steel columns 1, steel beams 2, steel-framed wall furring strips, floor decks 4, braces 5 and the like are electrically connected by welding.
例えば、鉄骨柱１、鉄骨梁２、鉄骨壁胴縁３、床デッキ４、ブレース５等のフレームを溶接により電気的に接続した。 - 特許庁 - and the Greeks were on the ship decks, thrusting with very long spears, used in sea fights, and the Trojans were boarding the ships, and striking with swords and axes.
ギリシア軍は船の甲板で、海戦で使う非常に長い槍を突き出し、トロイア軍は船に乗り込み、剣や斧で打ちかかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The shuffled playing card set 1 herein provided is one set of playing cards which can be obtained by shuffling the playing cards 12 so arranged as to make a prescribed number of decks with a shuffling device.
所定数のデッキを構成するトランプカード１２をシャッフル機によりシャッフルして得られる１組のシャッフルトランプカードセット１である。 - 特許庁 - To provide a slide type handcart whose decks are installed in multiple shelves substituting for a workbench by sliding and being drawn out to front and back or to right and left.
多段に設けた手押台車の荷台が前後、又は、左右方向にスライドし引出して作業台に置き替えられるスライド式手押台車を提供する。 - 特許庁 - The bridge portion keeps the pair of right and left leg portions at an interval which allows the pair of right and left leg portions to be placed on the top surfaces 23a of the right and left decks 23 of the passenger conveyor 5.
左右一対の脚部は、橋部によって、乗客コンベア５の左右デッキ２３の上面２３ａに載置される間隔に維持されている。 - 特許庁 - The wooden floor is constituted by connecting a plurality of wooden decks placed at the upper parts of a plurality of joist members orthogonally to the length direction of the joist members.
本発明の木製床は、複数本の根太材の長さ方向と直角で、上部に載置される複数の木製デッキを互いに連結した構成からなる。 - 特許庁 - Similarly, for the sub player 5, two cards to be dealt to the sub player are determined from two sets of card decks E and F.
そして、上記ディーラに配付された２枚のカードを除外した２組のカードデッキＣ、Ｄから当該サブプレイヤに配付される２枚のカードが決定される。 - 特許庁 - Position of decks 24 on right and left is adjusted such that a distance L is equal to or larger than [M×(1/2)], where M is a lateral width of article.
物品の左右幅を「Ｍ」とした場合、距離Ｌが［Ｍ×（１／２）］と等しいか僅かに大きくなるよう左右の荷台２４の位置を調節する。 - 特許庁 - To efficiently bear a torsion load applied to an upper frame by a counterweight by dispersing the torsion load to the whole upper frame including right and left side decks as well as a center section.
カウンタウェイトによってアッパーフレームに作用するねじれ荷重を、センターセクションだけでなく左右のサイドデッキを含めたアッパーフレーム全体に分散して効率良く負担する。 - 特許庁 - To provide a layout method for cabin decks in a large-sized passenger ship having at least a deck building structure arranged in the substantial part on the board of the real ship body.
少なくとも船舶の実船体のボードの上の大部分に配置されるデッキ建造物を備える大型客船内にキャビン・デッキを配置する方法を提供する。 - 特許庁 - In addition, there is provided a blower means 40 which feeds gas to the flow passages 31a, 31b to blow out the gas from the holes 23g, 23h in the decks 23a, 23b.
さらに、各流路３１ａ，３１ｂに気体を送って前記各デッキ２３ａ，２３ｂの孔２３ｇ，２３ｈから気体を噴出させる送風手段４０が設置されている。 - 特許庁 - The inner sleeves of the second joining members receive the outer sleeves of the first joining members to define a plurality of support blocks joining the upper and lower decks.
第２の結合部材の内側スリーブは、上部および下部デッキを結合する複数の支持ブロックを画定するために第１の結合部材の外側スリーブを受け入れる。 - 特許庁 - To provide an operation device, a reproduction system, an operation method of the operation device, and a program, capable of sufficiently exhibiting originality of songs through multichannel reproduction by using a DJ controller whose number of channels possible for mixing is larger than the number of decks.
デッキ数よりも、ミキシング可能なチャンネル数の方が多いＤＪコントローラーを使用し、多チャンネル再生による曲のオリジナリティ性を十分に発揮すること。 - 特許庁 - The automobile carrier has a hold partitioned into a plurality of floors provided with a plurality of loading decks 1 to 13 each containing commodity vehicles layered in a hull 20.
自動車専用船はそれぞれ商品車両を収容する複数の積載甲板１〜１３が船体２０に層状に設けられて複数階に仕切られた船倉を有している。 - 特許庁 - Identification codes are given to a plurality of transfer paper storage means (paper feed cassettes or paper feed decks) attachable to and detachable from an IPv6 corresponding terminal device 1 (image forming apparatus).
ＩＰv６対応端末機器１（画像形成装置）に対して着脱可能である複数の転写紙収納手段（給紙カセットや給紙デッキ）に対して識別符号を付与する。 - 特許庁 - Each of the decks 2, 3 and beam bodies 4a is composed of a first resin material and the cladding bodies 5a are composed of second resin materials, and they are integrally molded by two-color molding.
各デッキ２、３及び桁体４ａは第１樹脂材により構成されるとともに被覆体５ａは第２樹脂材により構成され、二色成形により一体に成形されている。 - 特許庁 - At least one of the upper and lower decks includes channels between top and bottom surfaces thereof, with each channel extending from a side edge to an opposing side edge of the corresponding deck.
上部および下部デッキの少なくとも一方は、その頂面と底面の間にチャネルを含み、各々のチャネルは対応するデッキの側縁部から反対側の側縁部まで延びている。 - 特許庁 - In the initial state prior to the expansion of the bladders 2a, 2b, the outer diameters D_1 of the bladders 2a, 2b mounted on the side decks 6a, 6b are within the range of 95-105% of the outer diameter D_2 of the center deck 5.
ブラダ２ａ、２ｂの膨張前の初期状態にて、サイドデッキ６ａ、６ｂ上に載置されたブラダ２ａ、２ｂの外径Ｄ_１がセンターデッキ５の外径Ｄ_２の９５〜１０５％の範囲内にある。 - 特許庁 - The first and second decks 33, 35 are constituted by juxtaposing a large number of long-sized plates 37 with spaces to extend in a horizonal direction and to allow the plate faces to face each other within the horizontal plane.
多数枚の長尺板材３７を水平方向に延びるようにかつ板面が水平面内で互いに対向するように間隔をあけて並設して第１及び第２デッキ３３，３５を構成する。 - 特許庁 - An elevating device 1 performing lifting movement between decks 2, 3 of a vessel is constituted by providing a swiveling part 30 turning with a loaded article 50 loaded on the boarding ramp 10 for loading the loaded article 50.
船舶の甲板間２，３を昇降移動する昇降装置１において、搭載物５０を載置する昇降台１０に搭載物５０を載置したまま方向転換する旋回部３０を設けて構成する。 - 特許庁 - The display device 10 transmits remote control signal data from the video decks 12a to 12c to the video deck 12a, 12b or 12c for outputting a displayed image at present through RS 232C cables 18a, 18b, 18c.
表示装置１０は、ビデオデッキ１２ａ〜１２ｃからのリモコン信号データを、現在、表示中の画像を出力するビデオデッキ１２ａ，１２ｂ又は１２ｃにＲＳ２３２Ｃケーブル１８ａ，１８ｂ，１８ｃを介して送信する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for circumferential automatic welding, which can easily perform welding of joining material for vehicle decks and can achieve improvement of weld quality as well as reduction of welding steps.
車両甲板の溶接部材の溶接を簡易に行い、溶接品質を向上させると共に、溶接工数の低減を図る円周状自動溶接装置及び円周状自動溶接方法を提供する。 - 特許庁 - The pallet, as a deck 10 in the shape of a square in a planar view, includes a loading deck 10a, lower deck 10b, and further includes corner girders 30 and intermediate girders 40 as tubular girders for connecting these decks.
パレットは、平面視四角形状をなすデッキ１０として、載置デッキ１０ａと下部デッキ１０ｂとを有し、これら各デッキを連結する筒状桁としての隅部桁３０及び中間桁４０とを備えている。 - 特許庁 - To solve a problem that neither antistatic measure nor electromagnetic shielding measure of the whole frame is taken because the conventional frames of steel columns, steel beams, steel-framed wall furring strips, floor decks, and the like are not electrically connected in a positive manner.
従来の鉄骨柱、鉄骨梁、鉄骨壁胴縁、床デッキ等のフレーム同志は電気的に確実に接続されておらず、フレーム全体による帯電防止対策及び電磁遮蔽対策がとられていない。 - 特許庁 - The beam bodies 4a are installed on a tubular periphery wall 41a provided with an outer wall 42a along the periphery of each of the decks 2, 3 as well as on the inner side of the periphery wall 41a, and are composed of reinforced ribs 45a that are connected to the outer wall 42a.
桁体４ａは、各デッキ２、３の周縁に沿った外壁４２ａを有する筒状の周壁部４１ａと、周壁部４１ａの内側に設けられ、外壁４２ａに接続される補強リブ４５ａとからなる。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
