「DISBAND」を含む例文一覧(26)

  • to disband troops
    兵を解く - 斎藤和英大辞典
  • to disband a corps
    隊を解く - 斎藤和英大辞典
  • to disband a corps―disband the troops
    隊を解く - 斎藤和英大辞典
  • Disband immediately!
    直ちに解散せよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to disband an organization
    団体を解散する - EDR日英対訳辞書
  • Angels disband after feud
    エンジェルス 喧嘩の末 解散 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We disband here.
    私たちはここで解散です。 - Weblio Email例文集
  • I'm suggesting that you disband this organization immediately.
    組織を直ぐに 解散したらどうかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was because of him we were forced to disband.
    あいつのせいで俺ら 解散に追い込まれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From today on, please disband the medaka clan.
    今日をもって 目高組を解散させてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even if the student council had filed to disband our club, I could just destroy it.
    たとえ生徒会が廃部を申し立てようが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Abby, quinn and I set out to disband the plastics once and for all.
    アビーとクインと私は プラスティックス解散を目指したの きっぱりと ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hey, how about working on achievements now so we won't have to disband?
    ねえねえ 廃部にならないように 今から実績をつくるのはどう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bando Tsumasaburo Productions and Takada Minoru Productions were forced to disband in December of 1935.
    同年12月には、阪東妻三郎プロダクション、高田稔プロダクションが解散を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The school once managed to avoid dissolution with donations by benefactors but were forced to disband in 1950.
    篤志家の寄付で校舎を獲得し解散を免れたが、1950年（昭和25年）、閉校に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the association collapsed at the end of July and three out of the five production companies were forced to disband.
    しかし「館主連盟」が7月末には瓦解、5つのプロダクションのうち3つが解散を余儀なくされていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially in the Kita-za company, where two leading actors were promoted, one of its branch families, the Gonzaemon family, was forced to disband.
    特に大夫を2度に渡って取り立てられた喜多座では、分家の権左衛門家が断絶を余儀なくされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to this, the local samurai class divided into an Ise faction and a Hosokawa faction, and the following year the uprising in Yamashiro Province was forced to disband.
    このため、国人層は伊勢派と細川派に分裂してしまい、翌年には山城国一揆は解散に追い込まれる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second Ito cabinet dissolved the House of Representatives and ordered the Dai Nihon Kyokai to disband in 1893, citing the fact that some of its members attacked people from other countries.
    1893年、第2次伊藤内閣は衆議院解散を行って大日本協会会員が外国人を襲撃したことを理由に解散を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unfortunately, the organization of the Social Insurance Agency has been revealed as the worst example of the civil servant system, and we will disband the agency based on this recognition.
    非常に残念なことではありますが、社会保険庁の組織というのが、公務員制度の最も悪い見本になってしまったという反省に基づいて社会保険庁を解体いたします。 - 金融庁
  • As the new order movement developed, all political parties were made to disband, and with the August 15th dissolution of the Constitutional Democratic Party (Minseito), the last political party in Japan disappeared and parliamentary democracy came to an end.
    新体制運動を展開し、全政党を自主的に解散させ、8月15日の民政党の解散をもって、日本に政党が存在しなくなり、議会制民主主義は死を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadakuni's major reforms were, for example, control of people's consumption through tightening public morals and implementing a sumptuary decree strictly, issuance of "Hitogaeshi-rei" (the decree to force peasants dwelling in urban areas to return to their hometowns), an order on "kabu nakama" to disband itself, and issuance of "Kien-rei."
    主な改革としては、綱紀粛正・倹約令徹底による消費の抑制、人返し令による都市住民の農村への帰還、株仲間の解散令、棄捐令などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Somehow or other one group managed to make progress by forcing their way through the Yamahoshi (armed priests); however, Yoshitaka was buried at Katata-no-ura in Omi Province, and because many could not escape the Bando samurai, they obeyed an order to disband.
    一行はなんとか山法師を蹴散らして先へ進むが、近江国堅田の浦で義隆の首を埋葬し、大勢では逃げ切れないからと付き従っていた坂東武者たちを解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering the fact that the distrust of this agency has led to the distrust of the pension system, we have concluded that it is an urgent task to disband the agency and revive it as a new entity called the Japan Pension Organization.
    この組織の不信が年金制度に対する不信につながっていってしまったという現実を考えれば、この組織を解体し、日本年金機構として再生をしていくことが喫緊の課題であると考えました。 - 金融庁
  • When companies were asked why they were taking steps to disband, withdraw, or transfer their local corporations, many pointed to the integration of bases accompanying reorganization and review of business resources. The development of an environment in which such measures can be implemented swiftly and flexibly is expected to advance through EPA/FTA. (Figure 2-2-31).
    実際に、現地法人の解散、撤退・移転等に取り組む理由として、組織再編、経営資源の見直し等に伴う拠点統廃合を挙げる企業割合は高く、こうした行為を柔軟かつ迅速に行えるような環境整備がEPA ／ FTAを通じて更に進むことが期待される（第2-2-31 図）。 - 経済産業省
  • On December 29 of the same year, when the House of Representatives was dissolved in opposition of the proposal to rigorously enforce the treaties, the Dai Nihon Kyokai was suddenly designated as a political organization to which the Assembly and Political Association laws applied, and on the same day it was ordered to disband with the attacks on foreigners cited as the reason for the order.
    条約励行建議案に対抗するために衆議院解散が行われた同年12月29日、突如集会及政社法の対象となる政治団体の指定を受け、その日のうちに大日本協会は度重なる外国人襲撃事件を理由として解散を命じられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について