「DISHONESTY」を含む例文一覧(76)
1 2 次へ＞- acts of dishonesty
不正行為. - 研究社 新英和中辞典 - the dishonesty of a charlatan
ペテン師の不正行為 - 日本語WordNet - DISHONESTY DETECTION DEVICE AND DISHONESTY DETECTION METHOD
不正検出装置および不正検出方法 - 特許庁 - CARD GAME DISHONESTY DETECTOR
カードゲーム不正検出装置 - 特許庁 - GAME MACHINE DISHONESTY MONITORING SYSTEM AND GAME MACHINE DISHONESTY MONITORING METHOD
遊技機不正監視システム及び遊技機不正監視方法 - 特許庁 - DISHONESTY PREVENTION MEMBER OF GAME MACHINE
遊技機の不正防止部材 - 特許庁 - DISHONESTY PREVENTING MEMBER FOR GAME MACHINE
遊技機の不正防止部材 - 特許庁 - DISHONESTY PREVENTING STRUCTURE FOR GAME MACHINE
遊技機の不正防止構造 - 特許庁 - I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。 - Tanaka Corpus - I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。 - Tatoeba例文 - to expose dishonesty
(不正を)あばき出して公にする - EDR日英対訳辞書 - DISHONESTY PREVENTING SYSTEM FOR SETTLEMENT TERMINAL
決済端末の不正防止システム - 特許庁 - the quality of unscrupulous dishonesty
無節操な不正直である性質 - 日本語WordNet - He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。 - Tanaka Corpus - You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。 - Tanaka Corpus - He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。 - Tatoeba例文 - You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。 - Tatoeba例文 - She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。 - Tanaka Corpus - She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。 - Tatoeba例文 - of one's character and manner, the quality of dishonesty
性格や態度に偽りの多いこと - EDR日英対訳辞書 - I was enraged by his dishonesty.
私は彼の不正直さに腹が立った - Eゲイト英和辞典 - To appropriately recognize the presence / absence of dishonesty and to appropriately secure security against the dishonesty.
不正の有無を適切に認識し、不正に対する安全性を適切に確保する。 - 特許庁 - Your dishonesty shames me.
お前が正直でないので私は恥ずかしい. - 研究社 新英和中辞典 - They discharged the clerk for dishonesty [being dishonest].
彼らはその社員を不正のかどで解雇した. - 研究社 新英和中辞典 - He was discharged for dishonesty.
彼は不正を働いたということで解雇された - Eゲイト英和辞典 - (DISHONESTY PREVENTION) TERMINAL PLATE FOR GAME MACHINE AND INSPECTION MACHINE
遊技機用（不正防止）端子板及び検査機 - 特許庁 - ability to make judgments free from discrimination or dishonesty
差別または不正直でない判断をする能力 - 日本語WordNet - stoop to dishonesty [cheating]
不正直なこと[ごまかし]をあえてする(ほどに堕落する). - 研究社 新英和中辞典 - The audit has brought the dishonesty of the treasurer to light.
会計検査によって会計の不正なことがわかった - 斎藤和英大辞典 - I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 - Tanaka Corpus - I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 - Tatoeba例文 - I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble
僕は記憶力が悪くて 嘘をつくと必ずトラブルになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The one thing I won't tolerate... is dishonesty.
許容することができないことも... それは不正直だということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an official accused of dishonesty should be suspended forthwith
不正で起訴された職員は、直ちに停職にするべきである - 日本語WordNet - On enquiry, the dishonesty of the treasurer has come to light―（他動詞構文にすれば）―Enquiry has brought to light―revealed―the dishonesty of the treasurer.
調査の結果会計の不正行為が露顕した - 斎藤和英大辞典 - One of the examinees was ordered out of the room for dishonesty.
試験場で不正なことをして退場を命ぜられた者がある - 斎藤和英大辞典 - One of the examinees was ordered out of the room for dishonesty.
受験者の一人は不正なことをして退場を命ぜられた - 斎藤和英大辞典 - To provide the dishonesty preventing structure of a game machine capable of surely preventing dishonesty to electronic components arranged on the back surface of a game panel.
遊技盤の裏面に配置している電子部品に対する不正を確実に防止することができる遊技機の不正防止構造を提供する - 特許庁 - Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply——
女性の不誠実さなど、くどくどと責めたてるべきものではないのだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - it would look like a confession of dishonesty.
それではわしが不実な人間だと吹聴して回っているようなものだ。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - To more effectively perform dishonesty prevention or the like by changing a big winning value.
大当り値変更を行ってより効果的に不正防止等を行う。 - 特許庁 - To early detect dishonesty, to improve the rate of revelation of dishonesty and the utility of a monitoring system and to reduce the burden of monitoring on a manager of a game parlor and the like.
不正行為の早期発見を可能とするとともに、不正行為の摘出率や監視システムの有用性の向上を図り、かつ、遊技ホールの管理者等の監視負担を軽減する。 - 特許庁 - (a) Is convicted of a crime involving dishonesty within the meaning of section 2 of the Crimes Act 1961; or
(a) 1961年刑法第2条の意味における不誠実を含む罪で有罪の判決を受ける者，又は - 特許庁 - and people thought more good of his cunning tricks than harm of his dishonesty.
それに人々は不正直の害より、狡知にたけた策略の巧みさのほうを重んじていたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - (iv) when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility committed a crime or act of dishonesty concerning medical business;
四 介護老人保健施設の開設者に犯罪又は医事に関する不正行為があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide the technique of a Pachinko machine with perfect security against a dishonesty on a main controller.
メイン制御装置を主体とした不正を排除する完全セキュリティを備えたパチンコ機の技術提供をすること。 - 特許庁 - To improve operability and dishonesty prevention imposed on an unlocking device of a game machine.
遊技機の解錠装置に課せられている操作性と不正防止といった２つの課題を一挙に解決する。 - 特許庁 - (4) The Registrar may refuse to register any person who has been convicted of an offence involving fraud or dishonesty.
(4) 登録官は，詐欺又は背任に係る犯罪で有罪判決を受けた者の登録を拒絶することができる。 - 特許庁 - A hole part is perforated at the main body part of the dishonesty preventing member and the main body part and glass are bonded with an adhesive tape over the hole part.
不正防止部材の本体部に孔部を穿設し、その孔部越しに本体部とガラスとを接着テープで接着する。 - 特許庁 - To improve the convenience of card purchase when card charge is insufficient and to prevent dishonesty to the management of a card charge.
カード料金不足時におけるカード購入の利便性の向上を図ると共にカード代金の管理に対する不正を防止する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
