「DIVERT」を含む例文一覧(152)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • to divert oneself―dispel one's gloom
    気を晴らす - 斎藤和英大辞典
  • to divert one's mind―divert one's attention
    心をそらす - 斎藤和英大辞典
  • to dissipate care―divert one's mind from care
    気を散ずる - 斎藤和英大辞典
  • to divert one's mind from care
    心を転ずる - 斎藤和英大辞典
  • to divert the talk into another channel―change the subject
    話をそらす - 斎藤和英大辞典
  • to divert the stream into another channel
    流れを転ずる - 斎藤和英大辞典
  • to distract one's a mind from cares―divert one's mind from care―divert oneself―raise one's spirits
    気を晴らす - 斎藤和英大辞典
  • to dissipate one's melancholy―dispel one's gloom―chase one's gloom away―divert one's mind―amuse oneself
    欝気を散する - 斎藤和英大辞典
  • to divert the talk from one subject to another―change the subject
    話を脇へそらす - 斎藤和英大辞典
  • to amuse―divert―entertain―people
    人を面白く遊ばせる - 斎藤和英大辞典
  • Ivan and I will divert attention.
    イワンと俺が かく乱する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to dispel one's gloom―chase one's gloom away―dissipate one's melancholy―divert one's mind from care―distract one's mind from cares―amuse oneself
    欝を散ずる - 斎藤和英大辞典
  • to divert the stream into a new channel
    流れを脇へ転ずる - 斎藤和英大辞典
  • to dissipate care―divert one's mind from care
    気を散ずる、気をまぎらす - 斎藤和英大辞典
  • to divert one's mind （from care）―distract one's mind
    心をまぎらす、気をまぎらす - 斎藤和英大辞典
  • How do you divert yourself?―amuse yourself?―unbend yourself?
    君はどんな気晴らしをするか - 斎藤和英大辞典
  • divert in a specified direction
    指定された方向に迂回させる - 日本語WordNet
  • Don't try and divert me with insults!
    侮辱して話をそらさないで! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The captain says we can't divert.
    機長は迂回できないと言ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • divert the low voltage to the engine cylinders
    低電圧をエンジンのシリンダに伝送する - 日本語WordNet
  • And divert the water back to the dry ones and the reservoir.
    枯れ井戸と貯水池に水を回す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.
    脱線してバナナとチョコレートのお話です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I can divert resources to recover him.
    彼を取り戻すのに 援助を流用できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Try to divert some of the power from the gravplating.
    重力装置からパワーを廻してみてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We've got to divert the transport, cancel the event.
    輸送経路を変更して イベントを中止しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Divert the quantonium to the bridge and prepare my escape capsule.
    流用はQuantoniumに 橋と私の脱出カプセルを準備する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Divert the quantonium to the bridge and prepare my escape capsule.
    流用はquantoniumに 橋と私の脱出カプセルを準備する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will remain behind and divert all power to life support and evacuation shuttle bays.
    私は全出力を— ライフサポートと 避難シャトルに回す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They divert nutrients towards the really critical organ, the brain
    大切な栄養分を最重要な器官である脳に送り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Besides, that will divert the criminal's attention from the other hostages.
    それに 犯人の関心を他の人質から そらすことができる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, in the 1950s, the soviets decided to divert that water
    ソビエト連邦は1950年代に 川の流れを変える決定をします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because you made it. you planted it to divert suspicion from yourself.
    君は自分から疑いの目をそらすために それを仕掛けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You may want to divert all available power to our dorsal plating.
    利用可能なパワーを全て 背面外壁に廻してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A person with enough experience to divert the investigators attention
    捜査員達の目をそらせることも できるぐらい経験のある人物 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The plan is to divert water to Horikawa, thereby reviving it.
    水は堀川に流され、堀川の水流を復活させる予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If we can divert the gas, we could knock them all out and get dr. walker back.
    ガスの方向を変えれば 奴らを倒せる ウォーカー博士を取り戻せる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • provide with or divert by means of an electrical shunt
    電気の分流器を提供する、または電気の分流器によってわきへ向ける - 日本語WordNet
  • a low dam built across a stream to raise its level or divert its flow
    水位を上げる、あるいは流れを変えるために、川を横切って作られた低いダム - 日本語WordNet
  • Without the array to divert them toward the polar caps, the comets could hit anywhere, even the domed cities.
    極に向かわせるすアレイ無しでは 彗星はドーム都市へさえも 落ち兼ねない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • when an incident occurred to divert our attention.
    だがそのとき、ある出来事が起きたんで、みんなの注意がそっちに行ってしまったんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • In "the Diary of Izumi Shikibu" (Chapter 15), she wrote, 'I have visited Ishiyama to divert my mind from sadness.'
    『和泉式部日記』（十五段）では、「つれづれもなぐさめむとて、石山に詣でて」とあり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But when we divert rivers without considering the consequences, then sometimes rivers no longer reach the sea.
    結末を考慮せずに川の流れを 変えたとき 時々、川はもはや海に到達しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a conductor having low resistance in parallel with another device to divert a fraction of the current
    電流の一部の方向を変える、別の装置と並列に接続した低い抵抗を持つ導体 - 日本語WordNet
  • seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination
    移動中の乗り物を乗っ取って、それを奪ったり他の目的地へ進路を変えたりさせること - 日本語WordNet
  • When the Minister of the Navy, Gonbei Yamamoto, consulted Tsugumichi SAIGO, he replied, "You have no choice but to divert money from other parts of the budget.
    山本権兵衛海相から相談をうけた西郷従道は「それは予算を流用するしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If this isn't done and dusted before you leave the residence for that base tomorrow morning, then we divert the troop transport and cancel the event.
    作戦遂行がなされない場合 明日閣下が邸を出発される前なら 経路変更とイベントの中止を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Naka no Kimi tried to divert Kaoru's attention, and told him about her younger sister by a different mother, Ukifune, who looked like the late Oigimi.
    中の君は薫の気持ちをそらそうとして、亡き大君に似た異母妹の浮舟(源氏物語)がいることを薫に教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system which can easily divert a document from the other job and can easily be associated with the other system such as a data warehouse.
    他の業務からドキュメントを流用しやすくし、またデータウエアハウスなどの他のシステムとの連携を容易にすることが可能なシステムの提供。 - 特許庁
  • It is thought that Goshirakawa backed up Enjo-ji Temple not only because of his faith, but also because he intended to divert Enryaku-ji Temple, which held extreme power.
    後白河が園城寺に肩入れしたのは個人的な信仰心だけでなく、強大な勢力を誇る延暦寺を牽制する狙いもあったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 11, 1954, the Uji-Yodo Line (via Ogura) was revised to divert a part of its course within the Kumiyama-cho area to go through the community of Nishi-Imoarai.
    1954年8月11日に宇治淀線（小倉経由）は久御山町内の経路を一部変更し、西一口（にしいもあらい）の集落への立ち寄りを開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について