「DOGMA」を含む例文一覧(48)
- a good dogma
善い教義 - EDR日英対訳辞書 - the secret dogma of the Shingon-shu Buddhist sect
真言宗の秘密の法門 - EDR日英対訳辞書 - indoctrinate a person with the Catholic dogma
人にカトリックの教義を教え込む. - 研究社 新英和中辞典 - The religious dogma D is a scripture or a sutra.
宗教上の教えＤは、聖典又は経文である。 - 特許庁 - One person will bear with dissent in matters of church government, but not of dogma;
ある人は教会運営については異論を我慢するが、教義については我慢できないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - The established dogma for meningococcus is that immunization against serogroups A, C, W135 and Y is based on the four different capsular saccharides, and that immunization against a serum group B is not be based on the capsular saccharide.
髄膜炎菌についての確立された考え方は、血清群Ａ、血清群Ｃ、血清群Ｗ１３５および血清群Ｙに対する免疫は、４つの異なる莢膜糖に基づき、そして血清群Ｂに対する免疫は、莢膜糖に基づかないということである。 - 特許庁 - A method for theorizing, in a limited way and compactly, each of the ideas of cosmology, origin of life, emergence of human, and civilization and enlightenment by using only symbolized antonyms and enumerating the symbolized antonyms on the basis of a dogma of natural science, social science, and human science is provided.
記号化した対語だけを用い、宇宙論、生命誕生、人類誕生、文明開化の各思想を基に、自然科学、社会科学、人文科学の定説で根拠付け、その記号化した対語を羅列する事で、限定的に、そしてコンパクトに理論化を可能とする。 - 特許庁 - state as a dogma
教義として国家 - 日本語WordNet - That was the dogma.
それが定説でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No way, this is your own dogma.
まさかこれお前の独断じゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No way, this is your own dogma.
まさかこれ お前の独断じゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Central dogma is currently open to the public.
セントラルドグマは現在開放中です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a controversy (especially over a belief or dogma)
論争（特に信念か教義の上の） - 日本語WordNet - relating to or involving dogma
教義に関するまたはそれに関連する - 日本語WordNet - Physically isolate central dogma.
セントラルドグマを物理閉鎖、 シグマユニットと隔離します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he believed all the Marxist dogma
彼はマルクス主義のすべての教義を信じていた - 日本語WordNet - I cannot accept the dogma of this church
私はこの教会の教義を受け入れることができない - 日本語WordNet - the ancient indigenous religion of Japan lacking formal dogma
形式的な教義がない日本の古代の土着の宗教 - 日本語WordNet - Route all remaining power supplies to maintaining the magi and central dogma.
生き残っている回線は すべてmagiとセントラルドグマの維持に廻せ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a person who holds religious beliefs in conflict with the dogma of the Roman Catholic Church
ローマンカトリック教会の教義に対立する信仰を持つ人 - 日本語WordNet - Reality is so complex, we need to move away from dogma.
現実は とても複雑です 一つの教義に縛られてはいけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The dogma of the Jinmon school is based on the argument that Shaka is the principal object of worship at the temple and the school belongs to the Shoretsu-ha.
教義は釈迦本仏論で勝劣派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Values are acquired; doctrine and dogma are imposed
価値というのは得るものですが 教義や信条は押しつけられるものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - unwilling to accept authority or dogma (especially in religion)
（特に宗教における）権威または教義を受け入れることに気が進まない - 日本語WordNet - However, people were not forced to believe the dogma of national origin.
ただ、国の紀元についてのドグマは、その信奉を強制されていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Especially, Seido insisted on the rule of Goju-soden (Fivefold Transmission) because Jodo Shu has a succession of dogma and genealogy, and tried to integrate various sects by organization of genealogy and dogma.
特に聖冏は浄土宗に宗脈・戒脈の相承があるとして「五重相伝」の法を唱え、血脈・教義の組織化を図って宗門を統一しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese people was not enforced to believe the dogma of the foundation of Japan.
ただ、国の紀元についてのドグマは、その信奉を強制されていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the Meiji period, most intellectuals accepted the dogma of the consistency of the Imperial family.
明治時代の多くの知識人は、皇室の永続性というドグマを受け入れ、誇りに思っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the Roman Catholic dogma that God preserved the Virgin Mary from any stain of original sin from the moment she was conceived
聖母マリアはいかなる原罪の汚点なしに妊娠したというローマカトリック教会の教義 - 日本語WordNet - In the Meiji period many intellectuals proudly accepted the dogma of the continuance of the Imperial household.
明治時代の多くの知識人は、皇室の永続性というドグマを受け入れ、誇りに思っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In other words, it has been commonly viewed that junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in the Chapter of Expedient Means of "the Lotus Sutra" is a free translation by Kumaraju or dogma.
つまり、これは鳩摩羅什による意訳、あるいはドグマである、というのが通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In order to understand the meaning of the dogma of 'the salvation of evil people,' it is extremely important that one knows how to interpret 'good people' and 'bad people.'
「悪人正機」の意味を知る上で、「善人」と「悪人」をどのように解釈するかが重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Italian pope from 1846 to 1878 who in 1854 declared the dogma of the Immaculate Conception of the Virgin Mary
イタリア人の1846年から1878年までの教皇で、作品が1854年に聖母マリアの無原罪懐胎の定説を宣言した - 日本語WordNet - However, in recent Buddhist Studies, some people point out that these were forceful interpretation (dogma) by Chigi.
しかし近年の仏教学においては、これらは智顗による強引な解釈（ドグマ）であったという指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is the Buddhism which has lost dogma, and it is similar to a primitive religion purely for people to hold funerals.
脱教条化された仏教であり、純粋に死者を弔うことだけを目的とする原始宗教に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Senchaku Hongan nenbutsu Shu" (Passages on the Selection of the nenbutsu in the Original Vow) is the main sacred book, which is a compilation of dogma.
『選択本願念仏集』が浄土宗の根本聖典となっており、教義の集大成となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shinto does not have a clearly defined dogma (Note: Religious sects of Sect Shinto [new religions] have concrete dogmas.)
神道は明確な教義が存在しない（注：教派神道系のセクト宗教(新宗教)には明確な教義が存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, some argue against this view that the ichinen sanzen was a doctrine derived from the junyoze, and was originated from free translation or dogma.
ただし、これらの意見に対しては反論もなされており、一念三千は十如是から派生した教理であり、意訳、もしくはドグマから始まったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a chain of connected ideas or passages or objects so arranged that each member is closely related to the preceding and following members (especially a series of patristic comments elucidating Christian dogma)
各一部分が、先行する、あるいは後に続く一部と密接に関連した関連した考え、一節、主題の連鎖（特にキリスト教の教義を解明する教父の論評） - 日本語WordNet - There are, for example, writers of note and influence at the present day who are not ashamed to assume the "deep personal sin" of a great logician to be the cause of his unbelief in a theologic dogma.
例えば、今日注目すべき影響力のある著述家で、羞じらいもなく、偉大な論理学者の「深刻な個人的罪」が神学的教義を信じない原因だとする者がいます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - However, some says that this free translation or dogma was made to get the most out of the Lotus Sutra or make best use of it, not made by his selfish interpretation.
ただし、この意訳及びドグマは、いわゆる身勝手な解釈から成されたものではなく、鳩摩羅什が法華経の内容を最大限に引き出す、あるいは活かすために成されたものであるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Honen passed away, Shinku, an elder disciple, succeeded the Jodo Shu denomination, but there were subtle differences in the interpretation of the dogma of Honen between disciples such as Shoku, Bencho, Kosai, Chosai, Ryukan and Shinran.
法然の没後、長老の信空(浄土宗)が後継となったものの、証空・弁長・幸西・長西・隆寛・親鸞ら門人の間で法然の教義に対する解釈で微妙な違いが生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Seifu (Nissen) passed away, there occurred the continuous branching of schools and desertion from various debates concerning the problem of localization between the Zaike dogma and monks and the emphasis of the Genseriyaku (spiritual (material) benefit gained in this world through observance of the Buddhist teachings) (division of schools and influence).
その後清風（日扇）の遷化後、在家中心主義と僧侶との位置づけの問題・現世利益の強調など様々な論争を経て、離脱や分派が相次ぐ(分派と影響)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is occasionally referred to as Mandara, such as Jodo Mandara (for example, Taima mandara and Chiko mandara), but it is actually different from the mandara that is systematically described based on the dogma in Esoteric Buddhism.
浄土曼荼羅（当麻曼荼羅、智光曼荼羅など）のように曼荼羅と称されることもあるが、変相図は密教において教義に基づき整然と描かれた曼荼羅とは異なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the dogma becoming a mere formal profession, inefficacious for good, but cumbering the ground, and preventing the growth of any real and heartfelt conviction, from reason or personal experience.43
すなわち、信条は、善に対する効果のない、ただ場所を塞ぐだけの単なる形式的な信仰告白となり、理性や個人的経験から、なにか本物の心からの確信が成長するのを妨げるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - "There they were at it, all the cardinals and bishops and archbishops from all the ends of the earth and these two fighting dog and devil until at last the Pope himself stood up and declared infallibility a dogma of the Church ex cathedra.
「そこで彼ら、あらゆる地球の果てから来たすべての枢機卿、司教、大司教たちとこの二人の闘士たちがそうしていると、ついに教皇その人が立ち上がり、不可謬性は教会の教義であると教皇座から宣言したのだ。 - James Joyce『恩寵』 - However, it is said that Dosho, who went to China, learned the dogma of the Hosso sect from Genjo and introduced it to Japan, was not satisfied with such activities under the national control as a Buddhist, so he was engaged in an independent mission among the common people though digging wells and building bridges in various regions.
ただし、中国に渡り玄奘から法相宗の教理を学び日本に伝えた道昭は、このような国家体制の仏教活動に飽きたらず、各地へ赴き井戸を掘ったり橋を架けるなどをして、民衆に仏教を教下する活動を行ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However unwillingly a person who has a strong opinion may admit the possibility that his opinion may be false, he ought to be moved by the consideration that however true it may be, if it is not fully, frequently, and fearlessly discussed, it will be held as a dead dogma, not a living truth.21
断固たる意見を持った人が、どんなに渋々、自分の意見が誤っているかもしれないという可能性を受け入れるにせよ、その意見が真実だとしても、十分に、何度も、恐れることなく論議されてないなら、それは死んだ独断であって、生きた真実とは思えないという理由で、考えを変えるべきなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
