「DOMA」を含む例文一覧(79)

1 2 次へ＞
  • Doma hoshi (? - ?)
    道摩法師（？-？） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The defense of marriage act, known as doma
    結婚防衛法 通称domaに署名をし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The defense of marriage act, known as doma
    結婚防衛法 通称DOMAに署名をし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The latter area constitutes a doma.
    この後者が土間である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doma placed at the rear at a higher level were called 'taka-doma' (raised earthen floor) to distinguish them from the doma in the vicinity of the stage, which were called 'hira-doma' (flat earthen floor).
    こうして格差がついた後方の土間のことを「高土間｣（たかどま）といい、舞台近くの「平土間｣（ひらどま）と区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Is Seimei here?', Hakudo asked Doma.
    伯道は道摩に「晴明はいるか」と尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Priest Doma (Doman ASHIYA) was his rival.
    道摩法師（蘆屋道満）とはライバル関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doma replied, 'It's what you say that cannot be true.
    道摩は「貴方の言うことこそ、そんなはずはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was permissible to enter the doma alone without taking off one's shoes.
    土間に限っては土足のままでもかまわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result wooden flooring was adopted to cover the doma from this period onwards.
    その結果この頃から土間は板敷きとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, there were no divided sections in the doma at that time.
    したがってこの頃の土間にはまだ仕切りがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A non-bureaucrat Onmyoji also known as Doma hoshi.
    道摩法師の名でも知られる平安中期の非官人陰陽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The doma is equipped with a clay oven called a kamado for cooking, and often has a stable attached.
    土間には煮炊きをする竃があり、馬屋もよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because a doma is treated as an outdoor place, even if descending to a doma temporarily, simple footwear such as sandals are put on.
    土間は基本的に戸外と同じ扱いであるため、一時的に土間に下りる場合でも、サンダルなど簡易的な履物をはく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the doma floor cannot rot and has few flammable items, the doma was naturally used for cooking, which requires much water and fire.
    調理では火や水を多く使うことから、床が腐る心配がない・燃え移るものの少ない土間が必然的に利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each house had two tatami-floored rooms, an itanoma (room with a wooden floor) equipped with a fire pit, a doma (dirt floor), a lavatory and a sink placed in the itanoma or doma.
    広さは畳敷きの部屋が2部屋、炉を据えた板の間、土間、便所からなり、流し前は板の間あるいは土間におかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the doma was probably used as a general-purpose area in such houses.
    そのため、汎用性のあるスペースとして利用されていたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the kitchens of many old established family houses are located at the doma.
    この為旧家などは炊事場が土間となっている事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doma replied, 'He once lived here but was killed by cutting off his head.'
    道摩は「かつてここにいたが、首を刎ねられて死んだ」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So, Hakudo called Seimei, who had just risen from the dead, to appear before Doma.
    そして伯道は先ほど蘇生した晴明を呼び道摩に見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The zenshu-yo style does not incorporate tatami mats but has tiled floor areas known as 'doma'.
    禅宗様の建築は畳を敷かず、土間に平瓦を敷き詰める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No veranda is wrapped around it and it has doma (dirt floor).
    堂の周囲には縁などを設けず、内部は床を張らずに土間とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, Doma was decapitated according to his promise and 梨子 was also killed.
    こうして道摩は約束通り首を刎ねられ、梨子も殺害したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there is a theory that regards Doma Hoshi and Doman ASHIYA to be different men.
    また、道摩法師と蘆屋道満は別人であるという説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, many traditional-style doma are preserved in houses of old established families.
    現代では旧家などに伝統的な形態のものが多く保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the example of the Nakamura-za Theater, other playhouses established later were equipped with doma at various different levels.
    以後の芝居小屋では土間にもさまざまな段差をつけるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doma hoshi was a great magician who lived during the Heian period, in the reign of the Emperor Ichijo.
    道摩法師（どうまほうし）は平安時代、一条天皇の頃の大呪術師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a dirt floor called a doma inside, and four squarely arranged rooms is the most common arrangement.
    屋内に土間があり、田の字型の間取りとしたものが典型的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A doma is a space constituting the inside of a Japanese-style house.
    土間（どま）とは日本建築に於ける家屋内の一部を構成する間取りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The entrance halls of Japanese houses and the entrances/exits of schools are also considered to be doma.
    日本家屋の玄関、学校の昇降口も、土間の一種と考えることも出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The doma is used as a work place to take care of agricultural machines or fishing gear on rainy days.
    雨天などの際に農機具や漁具の手入れを行う作業場として活用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Fumikomi ro" (Irori fire place on the earthen floor), which is found in a magariya (bent house) of the Morioka Domain, is a typical Doma (unfloored part) Irori fireplace.
    盛岡藩の曲り屋に見られる「踏み込み炉」は土間囲炉裏の典型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, when Seimei returned home, Doma said to him, 'The secret book of divination now belongs to me.'
    そして晴明が帰宅した時に「私はこの道の秘書を授かった」と彼に告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seimei reproached Doma, saying, 'The book is the hard-earned result of my practice of asceticism in Tang.
    晴明は「その秘書は自分が唐に渡って修行してようやく手に入れたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A highly raised floor presents a sharp contrast to doma, or earthen floor, a basic element of Buddhist architecture.
    床を高く張ることについては、土間を基本とする寺院建築と対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes it also means the space for cooking in a house, including doma (dirt floor).
    また、土間など住居の中で、煮炊きを行う空間そのものを意味することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has doma (dirt floor) inside, in which Honzon, Sozo Miroku-butsu zazo, the standing statue of Kanshitsu Shitenno and others are enshrined.
    内部は土間で、本尊の塑造弥勒仏坐像、乾漆四天王立像などを安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tataki (a floor hard-packed with plaster), diatomite or concrete tiles are used for finishing a doma,
    土間の仕上げには、三和土（漆喰を塗り固めた床）、珪藻土、コンクリート・タイルなどが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The doma (earthen floor) or wooden floor is divided into squares by wooden frames to make a space for several people to sit together.
    土間や板敷きの間を木組みによって人数人が座れるほどの四角形に仕切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masuseki in small playhouses were generally called 'doma,' and they were the lowest priced seats in the house.
    芝居小屋の枡席は一般に「土間｣（どま）と呼ばれ、料金は最も安く設定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On either side of the doma there was a mezzanine style 'sajiki,' which was one-step higher than the other seats, equipped with tatami flooring.
    土間の両脇には一段高く中二階造りにした畳敷きの「桟敷｣（さじき）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A folklore about Doma hoshi secretly copying Abe's "Kinugyokutoshu" (the book of secrets of Onmyodo) was later dramatized for Joruri (ballad drama) and Kabuki.
    安部の『金烏玉兎集』を盗写したという伝説は、のちに浄瑠璃、歌舞伎に脚色された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a doma (dirt floor) on the main building's right and rooms arranged in the shape of rice field on the left.
    母屋の向って右側には土間、左側にはいわゆる田の字型の配置をした部屋が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the doma continues to exist as a place where shoes are to be taken off or put on.
    このため現代住宅でも「靴を履いたり脱いだりする場所」という位置付けで存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is assumed that the use of a doma convenient for cleaning up after doing tasks that generate trash and dust.
    ごみや埃の出易い作業をする上で、掃除の簡単に済ませられる土間を利用したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Doma showed him Kinu-Gyokuto shu, which he had transcribed beforehand, and decapitated Seimei.
    そして道摩は懐からあらかじめ書き取っておいた金烏玉兎集を見せ、晴明の首を刎ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, reflecting the age when it was built, some of the dwelling units have a rather spacious area equivalent to a doma in their entrance halls.
    しかしながら、作られた時代を反映して玄関に土間に相当する広い空間をもつものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, if it started to rain, the doma got soaked, with the result that the audience found it difficult to enjoy the play.
    雨が降り始めると土間は水浸しになって芝居見物どころではなくなってしまったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, people who traditionally did their work in the doma of their own house, such as farmers and craftsmen, have increasingly come to replace the role of doma with a separate outdoor space, such as the yard, covered with a simple roof.
    現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The architecture of the interior features such as the Zen temple style doma (an earthen-floored room), pillars, windows, square framing and ceiling beams are typical of Zen-sect-style architecture.
    内部は禅寺風の土間とし、柱、窓、組物、天井構架等の建築様式も典型的な禅宗様になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について