「DOMESTIC」を含む例文一覧(6476)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 129 130 次へ＞
  • The building uses domestic granite for its exterior and is well known for its simple yet imperial and dignified style.
    この建物は外装に国産の花こう岩を使用しており，簡素ながらも壮麗で品位ある様式を持つことでよく知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a cogeneration system capable of performing an operation with excellent energy efficiency at the time of a low domestic load by a simple constitution.
    家庭内負荷が低い時にエネルギー効率の良い運転を簡易な構成で実現することができるコージェネレーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a domestic tissue paper storage box capable of storing tissue paper with a simple structure and easily sealing a stored object.
    簡素な構造で薄葉紙を収納し、収納物を容易に封止することができる家庭用薄葉紙収納箱を提供する。 - 特許庁
  • To provide a snow-melting tank which reduces an installation cost and a running cost by melting snow through the use of heat of domestic wastewater.
    生活排水の温熱を利用して融雪を行なうことにより、設置費及びランニングコストの節減を図った融雪槽を提供する。 - 特許庁
  • To provide a textile structure capable of easily removing oil stains thereon after left to stand by domestic washing, and to provide a method for producing the same.
    放置後の油汚れが家庭洗濯で簡単に除去することができる繊維構造物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Competitive bidding by the plurality of design companies enables commission of designing to a design company with a lower bid, whether domestic or foreign.
    複数の設計会社間で競争入札するので、国内外を問わず、より安価な設計会社に設計業務を委託できる。 - 特許庁
  • To provide a process and an in-home scrolling hardware which allow a domestic viewer to control a channel programming guide interactively.
    家庭の視聴者がインタラクティブにチャンネルプログラミングガイドを制御することを可能にするプロセスおよび家庭内スクローリングハードウェアを提供する。 - 特許庁
  • To provide a domestic rain water reservoir capable of being comparatively simply mounted to an external wall of the existing building after the completion of the building.
    建物の完成後に比較的簡単に既存の建物の外壁に取り付け可能な家庭用雨水貯水タンクを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for importing boiled crabs and lobsters keeping tastiness totally equal to the taste that is obtained from domestic crabs and lobsters boiled in fresh state.
    国産のかにやえびを鮮度のいい時に煮て食べる、あのようなおいしさをそのまま維持して輸入する方法を提供する。 - 特許庁
  • To alleviate the corrosion of peripheral facilities for domestic animal feces and urine, etc. and an applicator, etc. in addition to holding the function of controlling the volatilization of ammonia.
    アンモニアの揮散を抑制する機能を保持した上で、家畜糞尿等の周辺施設等や散布機器等の腐食を軽減する。 - 特許庁
  • After working as a waiter at Teigeki Bungei-bu, he took a job of Shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) for Sagoromo KURISHIMA (Sumiko KURISHIMA's father-in-law) and 石川木舟.
    帝劇文芸部の給仕を経て、栗島狭衣（栗島すみ子の義父）や石川木舟の書生として働いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Nobunaga was severe against enemy daimyo, Ikki-shu and his followers, he showed his ability in unspectacular domestic administration and was able to grasp the people's heart.
    敵大名や一揆衆や自らの配下には苛烈であった信長だが、地味な内政や民心掌握に敏腕を発揮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a gating method or the like that can distributed a prescribed web page only to a user device accessing from a domestic area.
    所定のウェブページを、国内からアクセスしてくるユーザ装置だけに限って配信することができる門番方法等を提供する。 - 特許庁
  • To provide a house information panel by which the efficiency of its manufacturing can be improved by making a domestic specification and an overseas specification common.
    国内仕様と海外仕様とを共通化して、その製造効率を向上させることのできる住宅情報盤を提供する。 - 特許庁
  • (iv) domestic insolvency proceedings: bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or special liquidation proceedings petitioned for in Japan;
    四　国内倒産処理手続　日本国内で申し立てられた破産手続、再生手続、更生手続又は特別清算手続をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After his death, Kyoichi OKAMOTO, his former Shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) and adopted son, established a publishing company named 'Seiabo' for the purpose of preserving Kido's works.
    死後、元書生で養子の岡本経一が綺堂の作品の保存を目的として出版社「青蛙房」を創立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Hojo clan valued the people's opinion, it was common for the clan to change a family head for domestic reasons such as to conduct a land survey or political reforms.
    民意を重視し、検地や徳政を行うための内政事情によって代替わりすることが北条氏の常套であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three months later, he became Yukichi FUKUZAWA's shosei (a live-in student who performs domestic duties while studying) by recommendation of Kobayashi to enter Keio Gijuku (an educational institution) and he graduated from it at the age of 23.
    三月ほどして小林の薦めで福澤諭吉の書生となり学校法人慶應義塾に入学、23歳で卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From around the time after the end of Seinan War, the government had to rush the construction of facilities to detain arrestees from domestic conflict that successively occurred.
    西南戦争が終わった頃から政府は相次いで起こった内乱の逮捕者を収監する施設の建設が急務となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This student was shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) belonged to General Nogi and I taught him mathematics as requested by the General.'
    其の生徒は、乃木総督閣下の書生であって自分が閣下から頼まれて数学を教えてやった者だ」というのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a domestic governing institution of the Imperial Family, Kurododokoro was originally in charge of management of documents and gyobutsu (Imperial treasures), handling of confidential documents, and handling of suits.
    蔵人所はもともと天皇家の家政機関として、書籍や御物の管理、また機密文書の取り扱いや訴訟を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A coronation usually takes place at the time of an enthronement, but there are exceptional cases such as the ceremony is postponed until several years later due to the reason of the domestic political instability.
    一般的に即位時期に合わせて行われるが、国内の政情不安などを理由に数年後に実施されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In tandem with the establishment of the Kansai-kan, the required number of deposits for domestic publications increased to two copies, one of which is housed in the Kansai-kan.
    また、関西館設置に伴い、国内出版物の納本冊数が2冊となったが、うち一冊は関西館に収蔵される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The museum was opened on November 25, 2006 as the first comprehensive manga museum in Japan and houses valuable domestic and overseas materials regarding cartoons and comics.
    国内外の漫画に関する貴重な資料を集める日本初の総合的な漫画ミュージアムとして2006年11月25日に開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) It would appear that, in parallel with the mandatory CCP clearing, regulations on major shareholders and regulations on capital should be introduced for domestic CCPs.
    ④ 清算集中に伴い、国内清算機関に対する主要株主規制及び資本金規制を導入すべきと考えられる。 - 金融庁
  • It seems to me that it has not been made clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one.
    こういうことが、では国内ファンドだったらどういう理屈がつくのかという点はまだ明らかになっていないような気がします。 - 金融庁
  • In 1888, the conventional garrison --the system effective for claiming domestic conflicts-- was reorganized with the creation of six divisions and Guard Divisions to increase the ability to fight abroad.
    1888年には従来の内乱鎮圧型の鎮台を改編し、6師団と近衛師団を創設して海外での戦闘能力を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • O-oku was a residential place in Edo-jo castle where the Tokugawa Shogun family's children, lawful wife and oku jochu (maids working in the domestic quarters of a shogun or feudal lords) (also called goten jochu [palace maids]) resided.
    大奥（おおおく）とは江戸城に存在した徳川将軍家の子女や正室、奥女中（御殿女中）たちの居所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, In no cho meant only the Retired Emperor's domestic governing institution, but it came to mean Chiten's overall political institutions (broad In no cho).
    院庁は当初、上皇の家政機関のみを意味していたが、治天の政務機関全般を意味するようになった（広義の院庁）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the system of Nyoin was established in the middle of the Heian period, In no cho, Nyoin's domestic governing institution, was established modeled after the Retired Emperor.
    平安中期に女院の制度が確立すると、上皇にならって、女院の家政機関である院庁が置かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March of 1821, a Wata-machi kokusan-kaisho (domestic exchanger), who managed the monopolization of cotton, was opened, and a kitte-kaisho was later built next to it.
    翌年3月には木綿の専売を取り仕切る綿町国産会所を開設し、後に切手会所を国産会所に併設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Qing dynasty gradually started to interfere in domestic administration of Korea in order to keep Korea, the last chokokoku.
    清朝は最後の朝貢国朝鮮を失うことのないよう次第に朝鮮の内政外交に積極的に介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the holder device is switched to the domestic market specification, an interval between the support members is set to La, and switched to the overseas market specification, it is set to Lb.
    国内仕様にする場合には支持部材の間隔をＬａとし、海外仕様にする場合には支持部材の間隔をＬｂとする。 - 特許庁
  • The distribution and marketing to a sufficient degree so as to satisfy the needs of the domestic market under reasonable commercial conditions shall be considered as exploitation of a product.
    相応の取引条件下で国内市場の需要を満たすに十分な程度の流通販売は，製品の実施とみなす。 - 特許庁
  • Plant variety consists of: 1. General domestic plant variety and wild plant variety 2. Local plant variety 3. New plant variety
    植物品種は以下により構成される。 1. 地域一般植物品種と野生品種 2. 地域固有植物品種 3. 植物新品種 - 特許庁
  • By building the airport about 1000 m up or more above the town, a good access is obtained and the foreign or domestic trip is expedited.
    ［解決手段］上空１０００ｍ位以上の街の上に、空港があれば、アクセスも良く、国内外に早く、行き来、出来る様になる。 - 特許庁
  • (3) A disposition under the preceding paragraph shall be deemed to be a matter listed in Article 9, paragraph (1), Group B of the Domestic Affairs Adjustment Act with regard to application of the same Act.
    ３　前項の処分は、家事審判法の適用については、同法第九条第一項乙類に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) In case where managing the domestic scheduled air transport service, the proposed commencement date of operation, proposed route and frequency of flights.
    ハ　国内定期航空運送事業を経営する場合にあつては、運航開始予定日、運航予定路線及び運航予定回数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xli) Acceptance of notification pursuant to the provisions of Article 133 paragraph (1) or (2), pertaining to domestic air transport services
    四十一　法第百三十三条第一項又は第二項の規定による届出の受理で国内航空運送事業に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (f) An officer of the domestic corporation and a person listed in the items of Article 72-3 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act who is related to the said officer
    ヘ　内国法人の役員及び当該役員に係る法人税法施行令第七十二条の三各号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Domestic Registered Conformity Assessment Bodies shall conduct Conformity Assessments in a fair manner using a method that conforms to the Technical Standards.
    ２　国内登録検査機関は、公正に、かつ、技術基準に適合する方法により適合性検査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 163 In addition to what is specified in the preceding two Articles, necessary matters concerning the scope of domestic source income shall be specified by a Cabinet Order.
    第百六十三条　前二条に定めるもののほか、国内源泉所得の範囲に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ii) A nonresident listed in item (iv) of the preceding paragraph: Domestic source income listed in Article 161(iv) to (xii
    二　前項第四号に掲げる非居住者　第百六十一条第四号から第十二号までに掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 140 In addition to what is prescribed in the preceding two Articles, necessary matters concerning the scope of domestic source income shall be specified by a Cabinet Order.
    第百四十条　前二条に定めるもののほか、国内源泉所得の範囲に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Method of Public Notice, etc. for Special Provisions for Taxation on Income from Domestic Sources Received by Foreign Corporations That Have Permanent Establishments in Japan
    国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例に係る公示の方法等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a body composition analyzer storing cabinet capable of highly efficiently storing a body composition analyzer in a layout of a general domestic toilet.
    一般的な家庭用トイレのレイアウトにおいて、効率よく体組成計を収納できる体組成計収納キャビネットを提供する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and a method for crushing waste with water, by which the waste such as domestic garbage and industrial waste can be treated efficiently.
    一般家庭や産業廃棄物等の廃棄物を効率よく処理する廃棄物水粉砕処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a security managing device, a security managing method and a security management system capable of performing domestic security management at a low cost.
    家庭内のセキュリティ管理を低コストに行うことができるセキュリティ管理装置、セキュリティ管理方法、及びセキュリティ管理システムを得る。 - 特許庁
  • Character information related with the movement of the market price and numerical information related with foreign and domestic contracted values is inputted by an input part 2.
    市況の値動きに関する文字情報及び国内外の約定値等に関する数値情報を入力部２で入力する。 - 特許庁
  • To easily attachably and detachably fix a side fence onto the side frame of a bed (Gatch bed) for domestic use or for hospital, in which a floor part can be adjusted.
    床部調節可能な家庭用や病院用ベッド（ギャッチベッド）のサイドフレームに簡単に着脱可能に固定できるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 129 130 次へ＞

例文データの著作権について