「DOMESTIC」を含む例文一覧(6476)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 129 130 次へ＞- Furthermore, an increase in domestic consumption by inbound tourists will contribute to a reduction in the travel balance deficit, thereby improving Japan’s service balance, which has been chronically suffering from a deficit trend.
さらに、外国人旅行者の国内消費の増加は、旅行収支赤字の縮小を通じて、慢性的に赤字傾向にある我が国のサービス収支の改善にも資する。 - 経済産業省 - The declining birthrate and an aging population constitute the greatest changes faced by Japan in its economic and social structures, which create restrictions on domestic management resources such as labor and capital.
少子高齢化という我が国が直面する最も大きな経済・社会構造の変化が、国内の労働・資本といった経営資源に制約をもたらしている。 - 経済産業省 - The attempt to cover the decline in the labor population simply by accepting more non-Japanese nationals would not be appropriate, considering the consequences on the domestic labor market.
労働力人口の減少を単純に外国人の受入れだけで補完しようとするのは、国内労働市場への影響等を考慮すると適切ではない。 - 経済産業省 - The transshipment rates of major domestic ports have fallen sharply, and Singapore, Hong Kong, and other major ports in Asia have transformed themselves into hub ports while the rates of direct shipment from Japan have also been declining.
国内の主要港湾のトランシップ率は急減し、シンガポール、香港を筆頭にアジアの主要港湾のハブ化が進み、我が国からの直送率も低下している。 - 経済産業省 - Global price rise supports the establishment of agriculture as an industry through the improvement of international competition conditions, including a reduction in the difference between domestic and foreign prices.
国際的な価格高騰は、内外価格差の縮小など国際的な競争条件改善を通じて、産業としての農業の確立を後押しするものである。 - 経済産業省 - It may be inconsistent with the national treatment obligations (Item 2, Article 3 of GATT) in that the possibility of exemption from the vehicle recycling fee is only given to domestic cars and it is ruled out for imported cars.
廃車税免除の余地を国産車のみに認め、輸入車への免除の可能性が排除されている点は、内国民待遇義務（GATT第3条）違反の可能性あり。 - 経済産業省 - Commitments will enhance the domestic and regional competitiveness of each TPP country’s economy and promote economic integration and jobs in the region, including through the development of regional production and supply chains.
地域的な生産とサプライチェーンの発展等を通じて、各 TPP 参加国経済の国内及び地域の競争力を強化し、地域の経済統合と雇用を促進する。 - 経済産業省 - Accordingly, in December 2010, the U.S. officially announced the proposal for revision of its domestic regulations, in order to abolish the zeroing (Japan and the U.S. agreed in the same month on a temporary suspension of the arbitration procedures).
これを受け、同年 12 月、米国はゼロイングを撤廃するための国内規則改正案を公表した（同月、仲裁手続を一時中断することで日米が合意）。 - 経済産業省 - The article provides that no party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on exports of any such good to the territory of all other parties;and any such good when destined for domestic consumption.
輸出税の賦課を禁止（他のすべての締約国の輸出及び自国消費に対して一律に課税され場合を除く）。 - 経済産業省 - For accidents or failures that occurred in the domestic nuclear installations as well as in foreign reactors, the corrective measures are implemented after identifying the cause of failures.
原子炉施設における事故・故障発生に対する原因究明及びその対策を講ずることはもとより、海外の事故・故障について同様の対応を図っている。 - 経済産業省 - The number of domestic customers has now grown to around 2,500 companies, and more than 10,000 bases. In the future, the possibilities look set to grow further, with, for instance, expansion into the areas of medical and healthcare.
現在、顧客は、全国で約2,500社、１万拠点以上にまで拡大しており、今後も、医療・健康分野への展開等、可能性はまだまだ広がりそうである。 - 経済産業省 - Refer to attached note 2.2.5 for clarification of relations between domestic headquarters and overseas subsidiaries under international business networks, and relations between intra-company transactions and inter-company transactions, including trade.
国際事業ネットワークにおける国内本社と現地法人との関係及び貿易を含む企業内・企業間取引の関係の整理については付注2-2-5を参照。 - 経済産業省 - As for product buyers, sales to companies in all categories, except domestic group companies having capital affiliations, are expected to rise, attesting to Japanese companies' policy of aggressively expanding marketing channels.
販売先については、資本関係のある国内のグループ企業を除いて、どのカテゴリーも増加することから積極的に販路拡大を志向する姿勢がうかがえる。 - 経済産業省 - (a) the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia through access to technology on a commercial basis;
(ａ) 特に商業的な原則に基づく技術の利用による開発途上加盟国の国内のサービスに関する能力並びにその効率性及び競争力の強化 - 経済産業省 - Even though the international cartel did not have any direct domestic revenue from sales of the cathode ray tubes, the JFTC imposed surcharges on an overseas corporation for the very first time.
公取委が国際カルテルに関し、対象商品の直接的な国内売上額が無いにもかかわらず、海外の企業に対し初めて課徴金を課した事件。 - 経済産業省 - As previous sections in this chapter have described, a falling birthrate, an aging society and a shrinking population are factors that suppress growth as they constrain production factors in the domestic economy.
本章のこれまでの節で述べてきたとおり、少子高齢化・人口減少は、国内経済に対しては生産要素制約という成長押し下げ要因となる。 - 経済産業省 - Sachs and Warner (1995) classified the world economies since the 1970s by certain periods and conducted an experimental analysis of the relationship between globalization and the domestic economic structure in various countries.
Sachs and Warner（1995）は、1970年代以降の世界経済について、一定の期間ごとに分けつつ、グローバル化と各国の国内経済構造の関係について実証分析を行っている。 - 経済産業省 - On the other hand, foreign unskilled labour will directly compete with domestic unskilled labour. Significant social costs may arise, depending on scale of the movement of labour.
他方、これら海外からの非熟練労働は、国内の労働者と直接的に競合することになり、移動の規模によっては大きな社会的コストが生ずる可能性がある。 - 経済産業省 - In light of the objective of the national treatment provision, a domestic investor and foreign investor may be found to be in “like situations” even if they are not in the same business sector.
内国民待遇規定の目的に鑑みると、国内事業者と外国投資家が同じ事業分野に属しない場合でも、「同様の状況下」にあると判断しうる。 - 経済産業省 - The Ecuadorian government claimed that since Petroecuador, a domestic oil company, was also denied a refund of value-added tax, it was not discriminatory treatment against foreign investors.
エクアドル政府は、国内の石油企業であるペトロアクアドルも同様に還付を認められておらず、外国投資家に対する差別的な取り扱いではないと主張した。 - 経済産業省 - In this environment, although the growth rate of the Chinese economy is slowing down somewhat, with its robust domestic demand throughout the 1990s, it has maintained high economic growth from a global perspective.
こうした中で、中国は、伸び率はやや低下してきたものの、1990年代を通じて旺盛な内需を背景に、世界的に高い経済成長を維持してきた。 - 経済産業省 - Therefore, companies needed firstto carefully consider the option of domestic location versus overseas location in order to decide onoverseas location, before determining the specific country in which to locate their operations.
そのため、まず、国内に立地するか海外に立地するか検討した上で、海外立地をすると腹を決めてから具体的な立地国を決定していたことが考えられる。 - 経済産業省 - As a reason they pointed out the fact that the flow of long-term capital among the countries is being hindered by regulatory restrictions and the preference for domestic investment.
その理由としては、制度的制約や国内投資への選好から、各国間における長期資本の移動が妨げられていること等が考えられるとした。 - 経済産業省 - For example, the commercial sales value in the domestic wholesale and retail industry in China has increased 30.3 percent from 1998 to 2001.
具体的に、1998年と2001年の中国国内における卸・小売業の商品販売額の伸び率を見てみると、商品販売総額は1998年から2001年までに30.3％増加している。 - 経済産業省 - On the other hand, acceptance of unskilled workers brings about a bilayer structure in the domestic labor market, and at the same time makes it easier for unemployment problems to arise in accordance with fluctuations in the business cycle.
一方、単純労働者の受入れは、国内の労働市場の二層化を生じさせると同時に、景気変動に伴い失業問題が発生しやすくなる。 - 経済産業省 - In particular, for Japan at present, there is a need to adapt to changes in its domestic employment structure and industrial structure in accordance with the expansion of the overseas business activities of Japanese corporations.
特に、現在の我が国には、日本企業の海外事業活動の拡大に伴い、国内就業構造及び産業構造の変化への対応が求められている。 - 経済産業省 - According to the strategy, the Japanese tourism industry’s gains on the international tourism market will have a strong ripple effect18 on the domestic economy.
同戦略によれば、我が国観光産業による国際観光旅行市場の獲得は、国内経済に対して高い経済波及効果を有すると指摘している。 - 経済産業省 - At the same time, there is a need to assist domestic economic structural reform, by creating high value-added sectors that have competitive power, such as Japan’s contents industry.
同時に、我が国コンテンツ産業等競争力を有する高付加価値分野を創出することにより、国内経済構造改革の一助とすることが必要である。 - 経済産業省 - The actual current account balance fluctuates primarily due to fluctuations in the equilibrium current account balance, as well as domestic and external economic fluctuations and the distance between the equilibrium exchange rate and the actual exchange rate.
現実の経常収支は、均衡経常収支の変動に加え内外景気の変動や、均衡為替レートと現実の為替レートとの乖離によって主に変動する。 - 経済産業省 - Promoting innovation and revitalizing the economy through these domestic systemic reforms is one of the goals of economic structural reform.
こうした国内諸制度の改革を通じて、我が国産業のイノベーションを促進し、経済の活性化を図ろうとするのが経済構造改革の１つの目標である。 - 経済産業省 - Compared to the manufacturing industry, which has been exposed to international competition through trade, the competitive conditions of the service industry are heavily influenced by domestic regulations.
また、貿易を通した国際競争にさらされている製造業と比べて、サービス産業における競争条件は、国内の規制のあり方によって大きな影響を受ける。 - 経済産業省 - If the growth and technological advance of East Asia are shifting Japan’s domestic resources to industries with comparative advantage, this trend will promote the upgrading of the Japanese economy over the long term.
東アジアの成長、技術の向上は、我が国国内の資源が比較優位産業にシフトするのであれば、長期的にみて我が国経済の高度化を促すものといえる。 - 経済産業省 - Agreement to abolish all export subsidies on cotton by 2006, and give duty and quota free access to LDCs, in addition to reducing more ambitiously domestic subsidies under a general formula.
綿花に関する輸出補助金を2006年に撤廃、ＬＤＣ無税無枠の供与、国内支持について一般フーミュラより野心的に削減することなどについて合意。 - 経済産業省 - However, due to disincentives including natural disasters, the entry of foreign capitals into the country is at a low level even within South Asia; therefore, textile industry has been virtually operated by domestic manufacturers.
しかしながら、自然災害等が原因で外国資本参入は南アジアの水準でも低く、結果として繊維産業は国内業者によって営まれてきた。 - 経済産業省 - As a result of the Asian crisis, the financial intermediary functions of East Asian countries and regions, aside from China, were greatly reduced and less capital is supplied to domestic small and medium-sized enterprises.
中国を除く東アジア各国・地域では、アジア危機を経て、金融仲介機能が大きく低下し、国内中小企業への資金供給が減少した。 - 経済産業省 - In addition, it will look at how the utilization of available domestic funds is necessary in order to further strengthen East Asia's production and consumption bases that were noted in Section 1.
また、第１節で指摘した東アジアの生産・消費の基盤を、今後一層強化していくためにも、有効な国内資金の活用が必要であることを見ていく。 - 経済産業省 - With domestic demand for textiles in the doldrums and cheap imports from countries such as China accounting for a quantitatively large share of the market, the Japanese textile industry faces extremely severe conditions.
我が国の繊維産業は、繊維の国内需要が低迷し、中国等からの安価な輸入品が量的に大きなシェアを占めるなど、非常に厳しい状況である。 - 経済産業省 - On the domestic front, various briefing sessions have been held in Japan, and in particular those for foreign-affiliated enterprises were held five times at JETRO headquarters in Tokyo and saw the participation of 485 people in total.
また、国内でも各種説明会を開催しており、特に外資系企業等向けには東京のJETRO 本部にて５回開催し、合計で485 名の参加があった。 - 経済産業省 - Therefore, it is thought that the fact is yen bought by non-skilled persons who expected the rise in yen by the domestic companies' real demand for the yen rather than the actual demand.
従って、実需要因よりも、むしろ、非当業者が国内企業の実需要因によって円が上昇することを見越して円買いに走ったものと考えられる。 - 経済産業省 - On the other hand, steady consumption in addition to public investment by the government sector has shown strong domestic demand in China after the crisis (Figure 1-1-2-19 and Figure1-1-2-20).
一方、政府部門の公共投資に加えて消費も堅調に推移しており、中国の内需についても危機後、堅調な推移を示している（第1-1-2-19 図、第1-1-2-20 図）。 - 経済産業省 - On the other hand, if China's export competitive strength is increased without expanding domestic demand then the trade surplus will once again increase with the recovery of trade.
一方、中国については、内需拡大をせずに輸出競争力だけを増強しようとするならば、貿易の回復にともない貿易黒字は再び拡大するだろう。 - 経済産業省 - - Whether or not trade shrinks due to rebalancing depends on the possibility of domestic demand in the markets of emerging countries such as China, India and Brazil compensating for the lost demand in developed countries.
・リバランスによって貿易が縮小するかは、中国、インド、ブラジル等の新興国市場における内需が先進国の需要低下分を埋める可能性にかかっている。 - 経済産業省 - It will be difficult to steer a pressing problem of a high level determination of how each country will adjust to multilateral liberalization and domestic objectives.
各国は、多国間の自由化と国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、難しい舵取りに取り組んでいる。 - 経済産業省 - As you see in the figure above, which shows reliance on exports by business sectors, a part of sectors has been bringing up the average while many other sectors remain in the domestic market.
また、上図の業種別輸出依存度のとおり、一部の業種が平均値を高めている一方、多くの業種は国内市場にとどまっている状況である。 - 経済産業省 - Given that economic activities are now a global issue, regional evaluation scales and modalities for competition can no longer be a “closed discussion” in a purely domestic situation.
経済活動がグローバルなものとなる中で、こうした企業、地域の評価尺度や競争のあり方については、国内だけの「閉じた議論」とすることはもはやできない。 - 経済産業省 - In this way, the Chinese economy, driven by the positive effects of measures to increase domestic demand and strength of foreign economies, has maintained high growth of around 7 to 8 percent up until now.
このように、中国経済は内需拡大策のプラス効果と対外経済の好調を成長の牽引役として、現在まで７～８％程度の高成長を維持している。 - 経済産業省 - Accelerated global funds inflow caused sudden rise in the domestic real estate prices in some of the emerging economies and the bubble economy concern grew and the inflationary pressure became higher.
一部の新興国では、グローバルな資金の流入の加速が、国内で不動産価格が高騰するといったバブル懸念を生じさせ、インフレ圧力が高まった。 - 経済産業省 - Namely, like the U.K. and the U.S., when domestic direct investment is promoted and government bonds are purchased by foreigners, income balance surplus will decline (Right of Figure2-3-1-3).
つまり、英国や米国のように、対内直接投資が進むこと、国債が国外に購入されることになれば、所得収支黒字は減少することになる（第2-3-1-3 図右）。 - 経済産業省 - This is attributed to the increase of "Credit" concerning "Royalties and License Fees" due to expansion of local production by local subsidiaries in foreign countries owned by domestic Japanese firms.
これは、本邦企業の海外現地法人等による現地生産拡大に伴い、「工業権・鉱業権使用料」に係る受取が増加していることによる。 - 経済産業省 - The final goods are consumed for other than production activities, and the consumers are classified into "Domestic Demand" (consumption and investment by households, firms and the government) and "Foreign Demand" (export).
最終財とは生産活動以外で消費される財のことであり、その消費者は大きくは「内需」（家計、企業、政府による消費と投資）と「外需」（輸出）に分けられる。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
