"Yojinbo" is largely influenced by hard-boiled action novels by Samuel DashiellHAMMETT.
本作はダシール・ハメットのハードボイルド・アクション小説の影響が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- DashiellHammett 彼が何年も時間を費やしているとするのであれば、特に熱心で、成功しない求愛者はなんと愚かなのだろうか−ダシール・ハメット - 日本語WordNet