「Death Line」を含む例文一覧(83)

1 2 次へ＞
  • Death by suffocation using a fishing line.
    死因は釣り糸による窒息死 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Cause of death is strangulation by fishing line.
    死因は釣り糸による窒息死 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The sign is death from asphyxia caused by fishing line.
    死因は釣り糸による窒息死 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After the death of the eighth, the line of succession has been broken.
    8代目没以降途絶えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon Kanami's 1384 death, Zeami continued the line of Kanze-dayu.
    1384年に観阿弥が没して世阿弥は観世太夫を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Your death is the first in a long line of dominos.
    あなたの死はドミノの 長い連鎖の始まりなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His death resulted in the extinction of the male line of MINAMOTO no Yoritomo (with the death of Take no Gosho three years later, the female line was also extinguished).
    これにより、頼朝の男系子孫は断絶した（女系子孫も3年後の竹御所死去により途絶える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hojo Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family) was destructed by the death of Tokiyuki.
    時行の死により北条得宗家は滅亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was given the post of Daijo-daijin (Grand minister of state) after his death, thus he was called Gokanin zo Dajodaijin (which means a man of Kanin line who was given Dajodaijin after his death).
    死後、太政大臣を追贈され、後閑院増太政大臣と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The death of Tomosada UESUGI resulted in the extinction of the Ogigayatsu-UESUGI line.
    上杉朝定の死により、扇谷上杉家は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty
    公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡 - 法令用語日英標準対訳辞書
  • Meanwhile, when receiving the life-and-death confirmation command, the life-and-death response part 46 of the data processor D1, D2 transmits a life-and-death response command to the line controller C1, C2 having transmitted the life-and-death confirmation command.
    一方、データ処理装置Ｄ１、Ｄ２の死活応答部４６は、死活確認コマンドを受信すると、死活確認コマンドを送信したライン制御装置Ｃ１、Ｃ２に対して死活応答コマンドを送信する。 - 特許庁
  • So unless you want your beloved chester's mill to starve to death... you'll toe the line.
    お前が愛する チェスターズミルを 餓死させたくなかったら 命令に従うんだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He left no children, so his family line died with him [died out with his death].
    彼には子供が一人もいなかったから, 彼が死ぬと後は絶えてしまった. - 研究社 新和英中辞典
  • Kyugyo was then captured and put to death, which led to the extinction of the male line in the Minamoto family, while the female line also became completely extinct by the death of Take no Gosho, the daughter of Yoriie, whose child was stillborn.
    その公暁も捕らえられて処刑されたため男系は断絶、女系も頼家の娘・竹御所が死産により死去したことで完全に断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, his imperial line certainly fused together with Princess Teishi and Emperor Enyu's line after his death.
    しかし、天皇の血統は確実に孫娘の禎子内親王をもって、没後円融系と融合される事となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Michisue's death, the descendants of Saneyuki and Saneyoshi strengthened their influence within the Kanin line for a while.
    通季の死後、閑院流の中では暫く実行、実能の子孫が権勢を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Kazuuji of the main line, he became an influential person together with Kazuuji's younger brother, Yoriharu.
    嫡流の和氏の死後、その弟の頼春と並んで細川氏の実力者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon the death of Munetoshi while he was staying in Osaka due to a delinquent behavior, the Hisada family line was temporarily broken.
    宗利は性行不良で大阪にて客死し、久田家は一時中絶となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, after Nakahira's death, the famous Biwa-dai Palace was passed down through the female line and then was acquired by FUJIWARA no Michinaga.
    また、仲平の死後、名邸枇杷第は女系を伝って、のちに藤原道長が入手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After his death, Tadaharu TORII, his relative in the direct line, succeeded to the chief priest of the Futai-in Temple.
    彼の亡き後は彼の直系の鳥居忠春の親族が不退院の住職を継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Fujigayatsu family was also a clan, but the family line ended with the death of the last head of the family in the Great Hanshin Earthquake.
    藤谷家も一門であるが、阪神大震災で最後の当主が亡くなり、絶家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, regarding the death of KIYOHARA no Sanehira, there is the line 'During this time Sanehira died of disease on the way to Dewa.'
    例えば清原真衡の死については、「此間真衡於出羽発向之路中侵病頓死了」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the tradition was succeeded by the Kitamura family for generations, the family line failed in 1913 with the death of the ninth head, Tsuguhisa TSUJI.
    北村家代々で伝承していたが、1913年に9代にあたる辻紹久が没して絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Basho, zappai (playful literature originating from haiku) flourished temporarily, especially senryu (humorous poem) in which poets competed with each other to make a technically accomplished follow-up line.
    芭蕉没後しばらくは付け句の技巧を競う川柳を中心に雑俳が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All his descendants to the death of Motozane KONOE occupied the position of Sessho and when Mido-ryu Sekke (line of regents and advisers) was split after Motozane's death, only descendants of Mido-ryu occupied the position.
    その子孫は近衛基実の薨去まで摂関の地位を独占し、基実の没後に御堂流摂家が分裂した後も御堂流の末裔のみがその地位を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Joshin, the second tea master, serving as a sado (a person in charge of the tea ceremony) for Kaninnomiya (one of the Imperial families), the relationship with court nobles had deepened since then, but after the death of the third head, Yuri, the premature death of the following heir Reiza caused the extinction of the Omori family line.
    2代杖信は閑院宮の茶頭を務め、以降公家との関わりが強かったが、3代有斐の亡きあと嗣子の礼座が早世したため断絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Anayama clan line ended in 1587 with the sudden death of the legitimate son Katsuchiyo ANAYAMA (childhood name of Nobuharu TAKEDA).
    穴山氏は、嫡男である穴山勝千代（武田信治）が天正15年（1587年）に急死したため断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadatomo's death resulted in the end of the line of the Omi-Gamo clan, which is said to be caused by a curse.
    忠知の死により近江蒲生氏の系統は断絶したがこれはタタリが遠因となったという巷説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father TAIRA no Chinki served as Mimasaka no kuni no suke (Assistant Secretary of the Governor of Mimasaka Province), belonged to the Kanmu-Heisi (Taira clan) Takamune-O line, rose to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and was given Jusanmi (Junior Third Rank) after death, and Korenaka was the first son of this Chinki.
    桓武平氏高棟王流従四位上（贈従三位）美作国介平珍材の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the death of Hideyori and Kunimatsu in Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1615, the direct line of the Hashiba family as Daimyo family was extinguished.
    慶長20年（1615年）の大坂の役の際に、秀頼と国松は死亡し、大名家としての羽柴直系は断絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also Mototsugu OGASAWARA from a branch line left bakufu after the death of Shogun Yoshizumi ASHIKAGA and turned to his relatives, the Gohojo clan.
    また、庶流の小笠原元続は将軍足利義澄の死去後に幕府を離れ、縁戚の後北条氏を頼った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The family dispute, which led to extinction of a family line after the death of Tadatomo GAMO, who was the grandson of Ujisato GAMO, is also called as Gamo Sodo.
    なお、蒲生氏郷の孫蒲生忠知の死後、無嗣断絶に至った御家騒動もまた、蒲生騒動と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Sukeie (year of birth and death unknown) was a person who lived in the Heian period and he belonged to the family of Michinaga's line of the Northern branch of the Fujiwara clan.
    藤原資家（ふじわらのすけいえ、生没年不詳）は、平安時代の人物で、藤原北家道長流の一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of the Empress Shotoku, the great-great-granddaughter of the Emperor Tenmu, the grandson of the Emperor Tenchi the Emperor Konin took over the imperial line.
    玄孫の称徳天皇の崩御により、皇統は天武系から天智天皇の孫である光仁天皇に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the daughter of Hideyori (Tenshu-ni) was spared, the direct family line of Hideyoshi was extinguished due to the death of Tenshu-ni in 1645.
    秀頼の娘（天秀尼）が助命されたものの正保2年（1645年）の天秀尼の死で秀吉の直系血族は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, mainstream factions of the Imperial line from Emperor Tenmu died out after the death of Emperor Shotoku, leading to the revival of the Imperial of Tenji.
    そのため称徳天皇の死によって天武系の主流が断絶して、天智系の天皇が復活することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Soetsu also died an early death at 40 years of age in 1895, the 11th generation head, Mutekisai Soya, was taken in by Omotesenke school, the family line was therefore again temporarily disrupted.
    宗悦も1895年に40歳で夭逝したため、11代無適斎宗也は表千家に引き取られ再び一時中絶となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some extra buses are available from Oyamazaki Station of the Hankyu Corporation Kyoto Line on the 17th of each month, on the day of the fair (commemorating the anniversary of the founder's death).
    17日の縁日（命日）のみ阪急電鉄京都本線大山崎駅より楊谷寺門前まで臨時バスの便あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the production system and the method for processing the same, a life-and-death confirmation part 36 of a line controller C1, C2 transmits a life-and-death confirmation command to a data processor D1, D2.
    本発明は、生産システム及びその処理方法に関するものであり、ライン制御装置Ｃ１、Ｃ２の死活確認部３６は、データ処理装置Ｄ１、Ｄ２に対して死活確認コマンドを送信する。 - 特許庁
  • Kinnatsu became a monk in Harima Province and was succeeded by his adopted grandson Sanekatsu HASHIMOTO, but Sanekatsu died a violent death in 1588 and the family line was terminated.
    公夏は播磨国で出家し、彼の後は孫で養子の橋本実勝が継いだが、天正16年（1588年）横死して家系は中絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the worst case, the warrior was not given Seppuku (suicide by disembowelment), the honorable death for warriors, but was beheaded and there was a possibility of Oie-danzetsu (disassociation from the family line).
    最悪、武士としたまま名誉の死を遂げる切腹も申し付けられず斬首刑を受け、お家断絶の可能性もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In reality, because ojo means to die and, moreover, to become a Buddha, it is considered that the line of thought where one would become a Buddha upon death became common.
    往生は現実には死であり、さらに仏になることなので死んだら仏という考え方が一般化したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 93 (1) A system of compensating the official himself/herself and his/her immediate dependents for damage sustained by them due to the death, injury or disease of the official incurred in line of public duty or the death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty shall be established and enforced.
    第九十三条　職員が公務に基き死亡し、又は負傷し、若しくは疾病にかかり、若しくはこれに起因して死亡した場合における、本人及びその直接扶養する者がこれによつて受ける損害に対し、これを補償する制度が樹立し実施せられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Nobukazu died some time before Kozan's death and Yoshiyori succeeded Kozan, so that the Yamato school was continued to the Meiji period by Yoshiyori line as a lineal descendant in Shimabara.
    長子信一は父香山に先立って没し、三男僖凭が父の後を受け継ぎ、大和流の本系として島原の地で明治に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Matters concerning compensation to the bereaved family of the official or those who maintain living by the income of the official at the time of his/her death for damage sustained by them due to the death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty.
    三　公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡の場合におけるその遺族又は職員の死亡当時その収入によつて生計を維持した者の受ける損害に対する補償に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Due to the death of Ietsugu, the family line of the second shogun Hidetada TOKUGAWA became extinct and Yoshimune TOKUGAWA from the Kishu Tokugawa Family was installed in the eighth shogun.
    家継の死により、第2代将軍・徳川秀忠の系統は断絶し、第8代将軍には紀州徳川家より徳川吉宗が迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the second Kan in no Miya Imperial Prince, Prince Naohito's Prince, Emperor Kokaku's succession to the throne after the death of Emperor Gomomozono, the current Imperial family has the Kan in no Miya line.
    2代閑院宮直仁親王の王子光格天皇が後桃園天皇の崩御に伴い践祚しているために現在の天皇家は閑院宮系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The line controller C1, C2 selects the data processor D1, D2 in a normal operation state according to the life-and-death response command, and transmits the processing data thereto.
    ライン制御装置Ｃ１、Ｃ２は、死活応答コマンドに従い、正常な動作状態にあるデータ処理装置Ｄ１、Ｄ２を選択して処理データを送信する。 - 特許庁
  • On Feb. 6, Sergeant Miyamoto Kunihiko (he was promoted to police inspector after his death) was hit by a train at Tokiwadai Station on the Tobu Tojo Line.
    ２月６日，宮本邦(くに)彦(ひこ)巡査部長(亡くなった後警部に昇進)が東(とう)武(ぶ)東(とう)上(じょう)線(せん)のときわ台駅で電車にはねられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
1 2 次へ＞

例文データの著作権について