「Dedication」を含む例文一覧(156)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • Matsuri (dedication to gods)
    奉り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the ceremony of dedicating a church―dedication
    献堂式 - 斎藤和英大辞典
  • Dedication and Thanksgiving
    祀り・感謝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a new dedication
    新たな献納式 - 日本語WordNet
  • Administration Office for the Dedication of Copied Sutra
    写経奉納総司所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All the fan's dedication is inspiring.
    ファンの応援が素晴らしい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • worthy of respect or dedication
    尊敬または献身に値する - 日本語WordNet
  • Dedication of karakuri to the deity in Takayama Festival
    高山祭のからくり奉納 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hokyohosai no Shinchoku (the oracle of hokyo (sacred mirror) dedication)
    宝鏡奉斎の神勅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
    エルサレムで奉献の祭りがあった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:22』
  • With dedication and perseverance, persistence and tenacity.
    献辞と忍耐、持続と粘り強さで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Daibutsu kuyo (Dedication ceremony for the Great Buddha) (Konparu school) "Nara-mode"
    大仏供養（金春流『奈良詣』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He said it was some kind of dedication.
    それが数種類の献納だと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • July 16: Yoimiya Shinshin hono shinji (ritual event of dedication).
    7月16日-宵宮神賑奉納神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I heard in the staff room. such dedication.
    教官室で聞いたよ。 ご熱心ですな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shinji and dedication at the otabisho (Otabisho-sai Ceremony)
    御旅所での神事や奉納（御旅所祭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Who show that with hard work and dedication ...
    我々に 懸命な働きと献身を示し―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We saw him two years ago at the cemetery dedication. yeah.
    2年前 国立墓地の式典で見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Generosity and dedication to others
    他人に対して寛大になり、献身する感覚、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And there's no reward for dedication of any kind.
    そして どんな献身にも見返りなんてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dedication ceremony of Gohei (staff with plaited paper streamers used in Shinto) in Miyashiro, Koyasan - December 31
    高野山御社御幣納め-12月31日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • priestly dedication to the people of his parish
    彼の教区の人々への聖職者の献身 - 日本語WordNet
  • It is said Yukichi never forgot Koan's dedication.
    諭吉はこれを終生忘れなかったそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thank you for your hard work, dedication.
    大変な作業と献身ありがとうございました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • And... no matter how much dedication you have, there's nothing like a reward.
    そして どんな献身にも見返りなんてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dance of the Birds: A ceremony for the dedication of a statue at Yakushido
    とりのまひ-薬師堂の仏像開眼の様子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's a little bit of a dedication to james, james watson.
    これは 少しだけ ジェームズ・ ワトソンへの献辞としてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Peter is proud of his father's dedication to world peace.
    ピーターは父親の世界平和への献身誇りに思っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • I call on you to remember their dedication
    皆さんには彼らの献身を 覚えておいていただきたいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His dedication inspired me to come up with this expedition:
    彼の献身的な姿が私の冒険を思いつかせたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On April 14 and July 7 every year, kemari is held as a dedication offering.
    毎年4月14日と7月7日には蹴鞠奉納が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dedication tablets (written about jujutsu exhibition matches) are left in many temples and shrines that held the matches in those days.
    この時期の奉納額が多くの寺社に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Ryoo took an oath for the building a tower of a temple and the dedication of the Daizo-kyo Sutra.
    そして、寺塔の建立と蔵経の奉納の誓願を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I applied myself with dedication in the world, now I found the empty sky over my head.'
    「世の中の　米（よね）と水とを　くみ尽くし　つくしてのちは　天つ大空」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The dedication ceremony was held in 1345 on the seventh anniversary of Emperor Godaigo's death.
    落慶供養は後醍醐天皇七回忌の康永4年（1345年）に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is a scary person who is afraid to use it for dedication if he is a dangerous youkai
    彼は目的のためなら 危険な妖怪でも恐れず使う怖い人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • May, Kaminou Day: Unoha Shinji Ritual Bugaku Dedication - Sumiyoshitaisha Shrine (Sumiyoshi Ward, Osaka City) *
    5月上卯日：卯之葉神事奉納舞楽-住吉大社（大阪市住吉区）※ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • address, (a work of literature) in a style less formal than a dedication
    献納式よりも格式ばっていない形態（文学の作品）での演説 - 日本語WordNet
  • Gonso worked as the chief priest of the service at a dedication ceremony at Konponchudo on Mt. Hiei.
    比叡山根本中堂の落慶供養の際には堂達をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nd I will see to it that you are rewarded for your dedication, richter.
    君が成した仕事が報われるように わたしは目をかけておくからね、リクター - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shinji Kasagake became a fixture in shrine religious festivals and events and, fulfilled a role in the dedication of temples.
    神社の祭礼・神事として執り行い、神社へ奉納するためのもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Service by the Shinto priest of Ise-jingu Shrine and so on, generally called hosan [support given to a temple or shrine] or hono [dedication].)
    （伊勢神宮などの神主の奉仕、一般は奉賛、または奉納。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The dedication of sangaku is a practice unknown to other countries, and is unique to Japanese culture.
    算額奉納の習慣は世界に例を見ず、日本独自の文化である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Without your extraordinary dedication, your tireless effort, your sacrifice... no one of us would be here today.
    あなた達の献身と・・・ 努力と犠牲・・・ それらがなければ 今日の日はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He taught that the mystery of Noh is 'Makoto no hana' (the true Flower), created by kufu (dedication to spiritual improvement) and koan (Zen question for meditation) within yourself.
    能の奥義である「まことの花」は心の工夫公案から生まれると説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of the 600 volumes, Vol. 176 still remains at Tosyodai-ji temple and this dedication is known from the postscript thereof.
    そのうちの巻176が唐招提寺に残り、跋語によってその事情が伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His dedication to his duties were so evaluated that he was given 2,000 koku for Awa Province and 1,000 koku for Shimosa Province.
    その働き振りを評価され、安房国に2000石、下総国に1000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She wanted to buy his love with her dedication to him and his work
    彼女は、彼と彼の仕事に献身することで彼の愛情を手に入れたがっていた - 日本語WordNet
  • The shrine was built in the south side of Shin-Yakushi-ji Temple's grounds in 806 in dedication to the Chinju (local Shinto deity).
    大同元年（806年）に新薬師寺の鎮守として境内南側にて創建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Special thanks to Marcel Holtmann for his time and dedication to the Bluetooth development and for reviewing this guide.
    Bluetoothでの開発に時間を割いて貢献し、このガイドの査読を行ったMarcelHoltmannに心から感謝します。 - Gentoo Linux
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について