「Deferred」を含む例文一覧(290)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • In another embodiment, a calling application receives back richer indications, such as details as to whether the notification would have been deferred or transferred, the sound level at which it would have played, etc.
    別の実施形態では、呼び出しアプリケーションは、通知が延期または転送されるか否か、通知を再生する場合のサウンドレベルについての詳細などのよりリッチな指示を受け取る。 - 特許庁
  • Even if the charged amount of money falls short of the utilization fee, the locker can be used, if a predetermined "permission fee" less than the use fee is reached, and be unlocked by deferred input of money at withdrawal.
    チャージ金額が利用料金に不足していても、利用料金に満たない所定の「許可料金」があればロッカーの利用を可能にし、取り出し時に後払い金の投入により解錠する。 - 特許庁
  • (h) if acceptance is deferred because of paragraph 4.13(2)(d) -at the end of a period after the death of the applicant that the Registrar reasonably regards as sufficient in the circumstances; and
    (h) 受理が規則 4.13(2)(d)を理由として延期されている場合－出願人死亡後の期間であって、登録官がその状況において十分であると合理的に考えるものが終了した時、及び - 特許庁
  • (d) if acceptance is deferred because of subparagraph 17A.21(1)(c)(iv) -- when the proceedings to have the Register or the Record of International Registrations rectified in respect of the other trade mark are determined or otherwise disposed of; and
    (d) 受理が規則 17A.21(1)(c)(iv)を理由として延期された場合－他の商標に関して、登録簿又は国際登録記録を更正させるための手続について、決定又はその他の処分がされた時、及び - 特許庁
  • In the sections at the left end in horizontal rows, (1) deferred account, (2) movement of funds and (3) respective account items of other funds not including items belonging to receipt, purchase, expense, liability and cash are entered from the above downwards.
    （ロ）マス目のよこの列左はしに上から順に繰越（１）、資金の移動（２）、収入、仕入、費用、負債、現金に属する項目を含まないその他の資産の各勘定科目（３）を記載する。 - 特許庁
  • I understand that although their net profits declined as a result of reversal of deferred tax assets due to a cut in the effective corporate tax rate, all of the companies posted profits.
    当期純利益は、法人税の実効税率引下げによる繰延税金資産の取崩しがあった影響で、減益となったが、各社とも黒字を確保したというふうに承知をいたしております。 - 金融庁
  • The decision shall be put in writing within fifteen days at the latest from the day it was taken - except where the Hungarian Patent Office deferred its pronouncement -, and it shall be delivered within fifteen days from the date of putting it in writing.
    決定は，ハンガリー特許庁が公表を延期した場合を除き，決定日から遅くとも15日以内に書面にしなければならず，書面にした日から15日以内に送達されなければならない。 - 特許庁
  • When filing an application for registration of a design an applicant may request that the publication of the registered design under subsection (1) be deferred for such period as may be prescribed by the Minister and the Controller shall comply with such request.
    意匠の登録出願をするに際し，出願人は，(1)に基づく登録意匠の公告を大臣が定める期間遅らせるよう請求することができ，長官は当該請求に応じる。 - 特許庁
  • Publication may be deferred for up to six months from the date of filing or, if priority is claimed, the date of priority, cf. section 16, provided that the applicant so requests in the application.
    出願人が出願において請求していることを条件として，公告は，出願日から又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)から最長6月，繰り延べすることができる。 - 特許庁
  • Where protection is extended to the end of the term of protection under Section 9(1), deferred publication of a reproduction of the representation shall be effected together with a reference to publication under the second sentence of subsection (1).
    保護が第9条[1]に基づく保護期間の最終まで延長される場合は，延期された表現物の再現物の公告は[1]の第2文に基づく公告の参照とともに行われる。 - 特許庁
  • The applicant may request that the drawing-up of the search report be deferred during a period of 18 months; such period shall begin with the filing of the patent application or with the priority date, where a priority has been claimed.
    出願人は，調査報告の作成を 18月間延期するよう請求することができる。当該期間は，特許出願の時から，又は優先権が主張されている場合は優先日から開始する。 - 特許庁
  • To provide a structure and a method for a three-dimensional graphics processor encompassing one or more deferred shading, a tiled frame buffer, multiple-stage hidden surface removal processing, and other structures and/or procedures.
    １つまたはそれ以上のディファード・シェーディング、タイルド・フレーム・バッファ、多ステージ陰面除去プロセシング、他の構造及び／又はプロシジャと共に含んでいる３次元グレフィックスプロセッサの構造と方法に関する。 - 特許庁
  • 38. In relation to notes to the financial statements in respect of leases, investment securities, retirement benefits and deferred taxes, the audit team only compared the figures in the notes to the summary sheets prepared by the client and failed to verify the appropriateness of the client-prepared sheet.
    ・ 連結財務諸表に工事契約に係る収益及び原価が計上されているにもかかわらず、その計上基準に関する注記が付されていないことを見落としている。 - 金融庁
  • Write the total of current assets (cash & deposits, receivables, notes and bills receivables, securities, etc.), fixed assets (tangible fixed assets, intangible fixed assets, investments, etc.), and assets deferred (foundation cost, R&D expenses, costs for issuing new shares, etc.)
    流動資産（現預金、売掛金、受取手形、有価証券等）、固定資産（有形固定資産、無形固定資産、投資等）、繰延資産（創立費、開発費、新株発行費等）の合計を記入してください。 - 経済産業省
  • (3) When the petition provided by paragraph (1) have been submitted, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the prefectural governor shall, at the time when they give public notice pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2)), also give public notice to that effect that procedures for expropriation or use following the project approval or recognition will be deferred and indicate the bounds of the project site for which the procedures will be deferred.
    ３　国土交通大臣又は都道府県知事は、第一項の申立てがあつたときは、第六十二条第一項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による告示の際、あわせて、事業の認可又は承認後の収用又は使用の手続が保留される旨及び手続が保留される事業地の範囲を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) if acceptance is deferred because of sub-paragraph 4.13(1)(c)(iv) --when the proceedings to have the Register or the Record of International Registrations rectified in respect of the other trade mark are determined or otherwise disposed of; and
    (d) 受理が規則 4.13(1)(c)(iv)を理由として延期されている場合－他の商標に関して登録簿又は国際登録記録を更正させるための手続に対して、決定又はその他の処分が行われた時、及び - 特許庁
  • (3) If acceptance of the application is deferred as a result of the operation of more than 1 provision of these regulations the deferment period ends in accordance with whichever of the provisions of:
    (3) 出願の受理が本規則の2以上の規定の作用の結果として延期された場合は、次の規定の該当する事情に応じ、延期期間の終了をより遅くするか又は最終とするものに従って終了する。 - 特許庁
  • The application, at the time of filing, may contain a request that the publication of the industrial design, upon registration, be deferred for a period not exceeding twelve (12) months from the date of filing or, if priority is claimed, from the date of priority, of the application.
    登録となったときは出願日から又は優先権を主張するときは優先日から12月を超えない期間に限り意匠の公告を繰延べる旨の請求を，出願時に，出願に含めることができる。 - 特許庁
  • The period for which publication of a design may be deferred under section 32 (2) of the Principal Act shall be a period of up to 30 months from the filing date, or where priority is claimed, for a period of up to 30 months from the date of priority.
    基本法第32条(2)に基づいて意匠公告を延期することができる期間は，出願日から30月以下の期間，又は，優先権が主張されている場合はその優先日から30月以下の期間とする。 - 特許庁
  • To suppress the occurrence of a deferred error generated due to the exhaustion of a repair area by dynamically securing a repair area in a storage medium when the repair area is lacking.
    本願発明に於いては、記憶媒体上のリペア領域が不足した場合、該リペア領域を動的に確保することにより、リペア領域を使い切って、生じるデファードエラーの発生を抑制することを目的とする。 - 特許庁
  • According to this, when the present vehicle speed is a low speed under the reference vehicle speed, transmission of the position information to the center 4 can be deferred once for effective reduction of a communication cost.
    これにより、現在の車速が基準車速に満たない低い速度である場合には、センタ４への位置情報の送信を１回分見送ることができ、効果的に通信コストを低減することが可能となる。 - 特許庁
  • Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011)
    厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日） - 厚生労働省
  • Tsuki-okure means that under the Gregorian calendar (the New Style), dates of annually scheduled Japanese programs or events are deferred one month compared to the Taiin-taiyo-reki (lunisolar calendar) (the Old Style including the Tenpo calendar, the Kansei calendar, the Horyaku calendar, and the Jokyo calendar).
    月遅れ（つきおくれ）とは、日本の年中行事の日程を太陰太陽暦(旧暦の天保暦、寛政暦、宝暦暦、貞享暦など)の日付からグレゴリオ暦(新暦)上で1か月遅らせて行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A method for delaying content delivery from a push proxy to a push client until more favorable network conditions exist includes the steps of: storing deferred content at a push proxy for future delivery; monitoring a wireless network at the push proxy to determine whether conditions are favorable for delivery; and delivering the deferred content when the conditions are favorable for the delivery.
    プッシュプロキシからプッシュクライアントへのコンテンツ配信を、より好都合なネットワーク条件が存在するまで遅らせる方法であって、該方法は、将来の配信のために、プッシュプロキシにおいて据え置きコンテンツを格納するステップと、該プッシュプロキシにおいてで、無線ネットワークをモニタし、条件が配信するのに好都合な場合を判断するステップと、該条件が該配信に好都合な場合、該据え置かれたコンテンツを配信するステップとを包含する、方法。 - 特許庁
  • The method for delaying content delivery from a push proxy to a push client until more favorable network conditions exist comprises the steps of: storing deferred content at a push proxy for future delivery; monitoring a wireless network at the push proxy to determine whether or not conditions are favorable for delivery; and delivering the deferred content when the conditions are favorable for the delivery.
    プッシュプロキシからプッシュクライアントへのコンテンツ配信を、より好都合なネットワーク条件が存在するまで遅らせる方法であって、該方法は、将来の配信のために、プッシュプロキシにおいて据え置きコンテンツを格納するステップと、該プッシュプロキシにおいてで、無線ネットワークをモニタし、条件が配信するのに好都合な場合を判断するステップと、該条件が該配信に好都合な場合、該据え置かれたコンテンツを配信するステップとを包含する、方法。 - 特許庁
  • (2) The decision to grant shall be deferred at the request of the applicant for a period of 15 months beginning either with the date on which the application is filed with the Patent Office or, if an earlier date has been claimed as relevant for the application, beginning with such earlier date.
    (2) 出願人の請求があったときは，特許付与の決定は，特許庁への出願日から又は出願に関してそれより先の基準日が主張されている場合はその日から 15月の期間について延期される。 - 特許庁
  • (3) Unless the acceptance of an IRDA is deferred under regulation 17A.21 a report under subregulation (2) about the IRDA must specify the date by which the Registrar must notify his or her final decision on examination to the International Bureau.
    (3) IRDAの受理が規則 17A.21に基づいて延期されている場合を除き、IRDAに関する(2)に基づく報告書は、登録官が審査に関する最終決定を国際事務局に通知しなければならない日を記載していなければならない。 - 特許庁
  • A windowing display using deferred drawing commands operates by processing the drawing commands that write to a tile 22 of a frame buffer 30 to form one or more new pixel values stored within a tile memory 40.
    遅延描画コマンドを用いるウィンドウ表示は、タイルメモリ４０内に記憶された１つまたは複数の新規のピクセル値を形成するようにフレームバッファ３０のタイル２２に対して書き込む描画コマンドを処理することにより動作する。 - 特許庁
  • It is further understood that where, in the case of schemes of reorganisation of companies, the laws of a Contracting State allow for the taxation of the gains arising from the disposal of shares in a company to be deferred, such gains will be regarded as subject to tax unless any part of the deferred gains is as a result of a later disposal or reorganisation subject to a statutory exemption under the laws of that Contracting State.
    さらに、法人の組織再編成において株式の譲渡から生ずる収益に対し一方の締約国の法令により課税の繰延べが認められる場合（当該繰延べの対象となった収益の全部又は一部に相当する収益が、将来行われる譲渡又は組織再編成により免税となる場合を除く。）には、当該繰延べの対象となった収益は、当該一方の締約国において租税が課されるものとされることが了解される。 - 財務省
  • If the request of an applicant to defer the publication of a design has been received and the relevant State fee has been paid, the registration and publication of the design shall be deferred and the Patent Office shall inform the applicant regarding the intended time of registration and publication.
    意匠の公告を延期するべき旨の出願人の請求を受領し， かつ， 関連する国家手数料が納付された場合は， 意匠の登録及び公告は延期し， 特許庁は， 登録及び公告の予定時期を出願人に通知する。 - 特許庁
  • (3) Where a request for deferment is made: (a) the examination of the patent request and specification must be deferred accordingly; and (b) the application does not lapse merely because of failure by the applicant to ask for an examination in accordance with the Commissioner's direction.
    (3) 延期の請求がされた場合は， (a) それに応じて，特許願書及び明細書の審査は延期されなければならず，かつ (b) その出願は，出願人が局長の指示に従って審査請求をしなかったという理由のみでは，失効しない。 - 特許庁
  • (2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an IRDA no account is to be taken of any period during which acceptance of the IRDA is deferred under regulation 17A.21.
    (3) IRDAの名義人は、(1)に記載した期間、又は法律第 224条に基づいて若しくは(4)が前に適用された結果として延長された期間が終了する前に、登録官に対し書面をもって、その期間の延長を請求することができる。 - 特許庁
  • When the instruction to start a job about the document placed on the other tray is input to the operation panel during execution of reading the document positioned in the document supplying position, processing of the described document is deferred to conclusion of the reading in execution.
    原稿供給位置のトレイの原稿についての読み取りの実行中に，他のトレイに載置された原稿についてのジョブの開始指示が操作パネルに入力されると，実行中の読み取りの終了まで，当該原稿についての処理を保留する。 - 特許庁
  • Upon　request　by　the　applicant, the　decision　concerning　the　registration　of the utility model may be deferred, without exceeding a time limit of18 months from the filing date or from the date on which the application was filed, under the conditions provided for by the implementing　regulations to this Law.
    出願人からの要求があったときは，実用新案の登録に関する決定は，本法の施行規則に定める条件に基づき，その出願日又は出願の提出日から 18 月の期限を超えない範囲で，延期することができる。 - 特許庁
  • In this context, DDO is worth considering as an instrument to provide developing countries with strength against financing difficulties, while promoting their reforms and debt management flexibility.
    このような観点から、繰延引出オプション（Deferred Drawdown Option）の提案は、途上国の改革を促しつつ債務管理の柔軟化を実現し、市場からの資金調達に困難が生じた場合への備えを提供するための方策（instrument）として検討に値するものと考える。 - 財務省
  • Each may, in particular, separately from the others, be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, be surrendered, renewed or assigned, be the subject of deferred publication or be declared invalid.
    特に，各意匠は，それぞれ別個に，執行し，ライセンスを付与し，対物的権利の対象とし，強制執行の対象とし，支払不能手続の対象とし，放棄し，更新し，譲渡し，公告延期の対象とし又は無効を宣言することができる。 - 特許庁
  • For a change in a rate payment method, a personal identification number is notified by an identification system 150, and the personal identification number is used in the identification system 150 to apply for a change from a prepaid method to a deferred rate payment method.
    料金支払方法を変更するために、本人確認システム１５０から暗証番号の通知を受け、該本人確認システム１５０に対し暗証番号を用いてプリペイド方式から料金後払い方式への切替申請を行う。 - 特許庁
  • (ix) Article 53 (Reserve for Loss on Goods Unsold) of the Act: The sales of inventory assets pertaining to the business prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the sales of the inventory assets pertaining to a business prescribed in the said paragraph which a nonresident conducts in Japan (excluding inventory assets pertaining to sales on a deferred payment basis prescribed in Article 65(3) (Sales on Deferred Payment Basis, etc.) of the Act, for which the provisions of the main clause of paragraph (1) or paragraph (2) of the said Article have been applied regarding the amount of revenue and expenses thereof).
    九　法第五十三条（返品調整引当金）　同条第一項に規定する事業に係る棚卸資産の販売は、非居住者が国内において行う同項に規定する事業に係る棚卸資産（法第六十五条第三項（延払条件付販売等）に規定する延払条件付販売等に係る棚卸資産で、その収入金額及び費用の額につき同条第一項本文又は第二項の規定の適用を受けたものを除く。）の販売に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) If acceptance of an IRDA is deferred as a result of the operation of more than 1 of the provisions of paragraph 17A.21(1)(c) and subregulation 17A.21(2) the deferment period ends in accordance with the relevant provision of subregulation (3) under which the deferment period ends later or last as the case requires.
    (4) IRDAの受理が規則17A.21(1)(c)及び規則17A.21(2)の規定の 2以上の作用の結果として延期された場合は、延期期間は、該当する事情に応じて延期期間をより遅く又は最後に終了させる(3)の関連規定に従って終了する。 - 特許庁
  • When the discharge of the selected article is deferred since notice of the completion of the amount reduction is not received from the wireless card during the communication, the automatic vending machine 2 stores that as article discharge deferring data in a memory 24 for log recording.
    自動販売機２は、その通信の際に、ワイヤレスカード１から減額が完了した旨の通知を受信しないために選択された商品の排出を保留した場合に、その旨を商品排出保留データとしてログ記録用メモリ２４に記憶するようになっている。 - 特許庁
  • If the publication of an industrial design was deferred, after the registration and before the publication of the industrial design, the Office allows the inspection of files only to person, designated by the holder of the industrial design as the infringer of the design right.
    工業意匠の公告が遅らされている場合，工業意匠登録後，実際に工業意匠が公告されるまでの間，庁は，工業意匠所有者から意匠権侵害者と主張された者に対してのみファイルの閲覧を許すものとする。 - 特許庁
  • Within five months from the filing the filant must complete any omissions, correct any errors in the drawing up of the deeds and the other accompanying documents in accordance with the above mentioned paragraphs 3, 4, and 5 of this Article and pay the publication fee and the deferred publication fee, if any.
    出願人は，提出日から5月以内に，記載漏れを補充し，図面の誤記を訂正し，(3)，(4)，(5)の規定に基づく書面及びその他の添付書類を補充し，更に公表手数料及び該当すれば遅延公表手数料を支払わなければならない。 - 特許庁
  • On the other hand, he declared that for the companies that close down their domestic plants and transfer production overseas, the tax breaks relating to such costs will be abolished and they will start imposing tax on foreign subsidiaries’ income, which had been deferred before as their income did not return to the United States.
    他方で、国内工場を廃止して海外に生産を移転する企業に対しては、当該費用に係る税制優遇措置を廃止し、これまで国内に還流されずに課税が繰り延べられていた海外子会社等の所得にも課税を表明した。 - 経済産業省
  • A Notification was given to officially determine the areas (Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Ibaraki Prefecture), in which the payments for labour insurance premiums and disabled employment levy were deferred due to enormous damages incurred by the earthquake disaster. (March 24, 2011)
    震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金の納付期限の延長等について、対象地域（青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県）等を正式に決定する告示を制定（平成23年3月24日） - 厚生労働省
  • With reference to paragraph 3 of Article 13(Alienation of Property) of the Convention: It is understood that where, in the case of schemes of reorganisation of companies, the laws of a Contracting State allow for the taxation of the gains arising from the disposal of shares in a company to be deferred, such gains shall be regarded as subject to tax unless any part of the deferred gains is as a result of a later disposal or reorganisation subject to a statutory exemption under the laws of that Contracting State.
    条約第十三条３（財産の譲渡）の規定に関し、法人の組織再編成において株式の譲渡から生ずる収益に 対し一方の締約国の法令により課税の繰延べが認められる場合（当該繰延べの対象となった収益の全部又は一部に相当する収益が、将来行われる譲渡又は組織再編成により免税となる場合を除く。）には、当該繰延べの対象となった収益は、当該一方の締約国において租税が課されるものとされることが了解される。 - 財務省
  • To improve efficiency in maintenance operations against abnormality or a sign of a failure occurring on each machine incorporated in a fuel feeder, to prevent a maintenance operation with low priority from being deferred and left undone, and to improve services for customers of the maintenance.
    燃料供給装置に備えられた各機器に発生した異常や故障の兆候に対するメンテナンス作業の効率化を向上させ、優先度が低いメンテナンス作業が後回しになり放置されてしまうことを防ぎ、メンテナンス顧客に対するサービス向上をはかる。 - 特許庁
  • The left process flow shows that a customer A1 transfers a deferred premium through an Internet ATM 3 of an insurance company 2 and the right process flow shows that a customer A'4 makes an investment trust through an on-line transaction device 5 of the insurance company 2.
    左側の処理フローは、お客さまＡ１が保険会社２のインターネットＡＴＭ３を通して据置保険金の振替えを行う処理を示し、右側の処理フローは、お客さまＡ’４が保険会社２のオンライン取引装置５を通して投資信託の取引を行う処理を示す。 - 特許庁
  • If a person has brought an action in court regarding the recognition of a right to a design and has notified the Patent Office thereof, the cancellation of the design from the Register prior to the expiration of the term of validity of the registration shall be deferred until the adjudication of the case in court.
    ある者が意匠についての権利の承認に関して訴訟を提起し， 特許庁にその旨を通知した場合は， 登録の有効期間満了前の意匠の登録簿からの抹消は， 裁判所において当該事件に関する司法的判断が下されるまで延期される。 - 特許庁
  • (4) If acceptance of an application is deferred as a result of the operation of more than 1 of the provisions of paragraph 4.13(1)(c) and subregulation 4.13(2), the deferment period ends in accordance with the relevant provision of subregulation (3) under which the deferment period ends later or last, as the case requires.
    (4) 出願の受理が規則４．１３（１）（c）及び規則４．１３（２）の規定の２以上の作用の結果として延期されている場合は、（３）の関連規定の該当する事情に応じ、延期期間の終了をより遅く又はもっとも遅くする規定に従って終了する。 - 特許庁
  • It appears that the agreement reflects care paid to the circumstances of a host of countries about allowing the inclusion of some assets in Tier 1 capital (core equity capital), such as common shareholdings in non-consolidated financial institutions and deferred tax assets. How do you rate this recent agreement?
    内容としては、連結対象外の金融機関の普通株式や繰延税金資産などの一部について、ティア1（自己資本の基本的項目）に算入できるような各国の事情が配慮された内容が含まれているようですが、大臣は今回の合意をどう評価されておられますか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について