「Deferring」を含む例文一覧(17)

  • PAYMENT DEFERRING SYSTEM AND PAYMENT DEFERRING PROGRAM
    支払繰延システム及び支払繰延プログラム - 特許庁
  • By deferring to the choices
    選択をゆだねることで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We parted, deferring the matter to some future occasion.
    （彼と）他日を期して別れた - 斎藤和英大辞典
  • the act of deferring the decision of a competition
    勝負の決定を保留にしておくこと - EDR日英対訳辞書
  • he kept deferring uxoriously to Mary
    彼はずっと妻であるメアリーの言いなりだった - 日本語WordNet
  • an action to deferring the payment of principal capital with the payment of interest
    利子だけを支払い,元金は償還せずに据え置くこと - EDR日英対訳辞書
  • To select an efficient deferring of a device constituting a network.
    ネットワークを構成するデバイスの効率的な見合わせを選択する。 - 特許庁
  • of the Edo era in Japan, a system of deferring payment of land taxes
    江戸時代において,年貢を一年後に金銭で納めた納め方 - EDR日英対訳辞書
  • If set to a non-empty string, causes the dynamic linker to resolve all symbols at program startup instead of deferring function call resolution to the point when they are first referenced.
    空文字列の場合、解決しなければならない関数呼び出しが最初に参照された時点で解決する。 - JM
  • Concretely, it is divided into following options: (i) payment as scheduled, (ii) refinance (deferring the payment), (iii) Conversion of debts into stocks, and (iv) swap with collateral (swap with other properties).
    具体的には、①予定通りの返済、②リファイナンス（債務の繰り延べ）、③債務の株式転換、④要引き渡し物件のスワップ（代替物件による引き渡し）、に分けられる。 - 経済産業省
  • As I have repeatedly stated, it is highly regrettable from the viewpoint of market fairness and transparency, that the Olympus Corporation has been engaged in deferring the posting of losses from securities and other investments for many years.
    オリンパス社において、長年に亘り損失先送りが行われていたことが、適切な情報開示や投資者保護の観点から極めて遺憾なことであることは繰り返し申し上げてまいりました。 - 金融庁
  • It is highly regrettable that Olympus Corporation has been deferring the posting of losses from securities and other investments. However, it would not be appropriate to conclude in light of an isolated case like this that Japanese companies in general and the Japanese market as a whole lack discipline.
    先日、（損失）先送りが行われたことが判明したことは極めて遺憾でありますが、こうした個別ケースを以って、我が国上場企業や市場全体を規律に欠けるものと評価することは正当でないというふうに思っています。 - 金融庁
  • When the discharge of the selected article is deferred since notice of the completion of the amount reduction is not received from the wireless card during the communication, the automatic vending machine 2 stores that as article discharge deferring data in a memory 24 for log recording.
    自動販売機２は、その通信の際に、ワイヤレスカード１から減額が完了した旨の通知を受信しないために選択された商品の排出を保留した場合に、その旨を商品排出保留データとしてログ記録用メモリ２４に記憶するようになっている。 - 特許庁
  • It is highly regrettable from the viewpoint of market fairness and transparency, that the Olympus Corporation has been engaged in deferring the posting of losses from securities and other investments.
    今回、オリンパス社において、損失先送りが行われていたことが判明したことは、公正・透明な市場という観点から極めて遺憾なことであります。内外の投資家より、我が国市場の公正性・透明性に対し、疑念を持たれることは憂慮すべきことであり、市場関係者全員が一丸となって対応を行っていく必要があります。 - 金融庁
  • As I said earlier, it is highly regrettable that the Olympus Corporation has been engaged in deferring the posting of losses from securities and other investments. I think that it is very important that the company get to the bottom of the affair and promptly disclose accurate information and that the FSA strictly deal with this case based on law and evidence.
    私が今言いましたように、オリンパス社においては損失先送りが行われたということは、極めて遺憾であり、正確な実態解明と迅速な情報開示が行われていること、そして、行政としても、法と証拠に基づいてこの問題に厳正に対処していくことが非常に重要だというふうに思っております。 - 金融庁
  • Article 106 Transactions on a Commodity Market shall not be settled by deferring the time of performance, except when the deferment has been caused by a delay in grading by the Commodity Exchange or other cause attributable to the Commodity Exchange (including a Commodity Clearing Organization which carries out Business of Assuming Commodity Transaction Debts for the Commodity Market, in the case of a Commodity Market where settlement is completed by the method set forth in item (iii) of the preceding Article).
    第百六条　商品市場における取引は、商品取引所の格付の遅延その他商品取引所（前条第三号に掲げる方法による決済を行う商品市場にあつては、当該商品市場について商品取引債務引受業を行う商品取引清算機関を含む。）につき生じた事由による場合を除くほか、その履行期を繰り延べて決済してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Transactions on a Commodity Market shall not be settled by deferring the time of performance, except when the deferment has been caused by a delay in grading by the Commodity Exchange or other cause attributable to the Commodity Exchange (including a Commodity Clearing Organization which carries out Business of Assuming Commidity Transaction Debts for the Commodity Market, in the case of a Commodity Market where settlement is completed by the method set forth in item 3 of the preceding Article).
    商品市場における取引は、商品取引所の格付の遅延その他商品取引所（前条第三号に掲げる方法による決済を行う商品市場にあつては、当該商品市場について商品取引債務引受業を行う商品取引清算機関を含む。）につき生じた事由による場合を除くほか、その履行期を繰り延べて決済してはならない。 - 経済産業省

例文データの著作権について