In defiance of all difficulties.
万難を排して。 - Tanaka Corpus
glare defiance at…
…に反抗の目を投げかける. - 研究社 新英和中辞典
in defiance of the law
法律を無視して. - 研究社 新英和中辞典
sturdy defiance 頑強な反抗的態度 - Eゲイト英和辞典
His eyes flashed defiance.
彼の目は反抗の色を表わした. - 研究社 新英和中辞典
He glared defiance at me.
彼は反抗の目を私に投げかけた. - 研究社 新英和中辞典
He grinned his defiance.
彼は歯をむいて反抗の意を表わした. - 研究社 新英和中辞典
flash back defiance にらみ返して反抗を示す. - 研究社 新英和中辞典
to argue in defiance 議論などに負けずにやり返すこと - EDR日英対訳辞書
He shouted defiance at me.
彼は大声で私に挑戦した。 - Tanaka Corpus
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。 - Tanaka Corpus
show defiance toward…
…に対して反抗の[挑むような]態度を示す. - 研究社 新英和中辞典
They snorted defiance at us.
彼らは我々に鼻息も荒々しく反抗した. - 研究社 新英和中辞典
There was an unusual defiance in his tone.
彼の語気にはいつにない挑戦的なところがあった. - 研究社 新和英中辞典
a word used to express contempt, derision or defiance 憎しみ,侮り,挑戦を表すのに使われる語 - EDR日英対訳辞書
He jumped into the river in defiance of the icy water.
氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 - Tanaka Corpus
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 - Tanaka Corpus
Recently more and more children have been leaving home in defiance of their parents.
最近親に反抗して家を飛び出す子供が増えている. - 研究社 新和英中辞典
These enhancements destroy whatever rationale there may have once been for “justified” defiance. さらに、そもそもそのような考え方は、制裁措置の応酬による一方的措置の悪循環を招来する危険があり、大国の恣意を許すことになるといった問題がある。 - 経済産業省
To perform a detection in defiance of the reading order of document blocks while improving the speed of detection by performing a concept vector retrieval of a document for retrieval of an original computerized document from a scanned paper document, and detecting a similar document. スキャンされた紙文書からオリジナルの電子化文書の検索に対して文書の概念ベクトル検索を行ない、類似する文書を検出することで、検出の速度が向上し、文書ブロックのリーディング・オーダを無視した検出ができることを目的とする。 - 特許庁
Then, as the cover 3 is pressed toward the remote control body 2, a top panel 8 of the cover 3 is displaced toward the remote control body 2 in defiance with biasing force of a biasing means 9, and by the displacement, a protrusion 11 provided at the top panel 8 of the cover 3 presses the switches 6. そして、カバー3がリモコン本体2に向けて押圧されることにより、カバー3の上パネル8が付勢手段9の付勢力に打ち勝ってリモコン本体2に向けて変位し、この変位によりカバー3の上パネル8に取り付けられた突起11が、スイッチ6を押圧する。 - 特許庁