「Definite」を含む例文一覧(1608)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 32 33 次へ＞- The electric energy storing part 9 comprises a stabilizing device 9b that ensures a definite output voltage of the energy storing part 9.
電気エネルギー貯蔵部９は、エネルギー貯蔵部９の一定の出力電圧を保証する安定化装置９ｂを含む。 - 特許庁 - An emulsified composition containing a milk fat component, a milk protein component, a disaccharide alcohol and an emulsifier at definite ratios is prepared.
乳脂肪分、乳蛋白質分、二糖アルコール、および乳化剤を一定割合で含有する乳化組成物を調製する。 - 特許庁 - Other places named as the birthplace of ehomaki include Wakayama Prefecture (Kii Province) and Shiga Prefecture (Omi Province), but neither is definite.
その他にも恵方巻の発祥地の候補には、和歌山県（紀伊国）、滋賀県（近江国）等があるがいずれも確かなものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide the manufacturing method of a chip resistor including the forming method of an end-face electrode that is definite and is economical in a manufacturing process.
確実で製造工程上無駄の無い端面電極の形成手法を含むチップ抵抗器の製造方法の提供。 - 特許庁 - To provide a disposable tray having a definite stability which is not bulky at the time of storage, for example, when the tray is placed on a table.
収納時にかさばることなく、例えばテーブルに置いたときに確実な安定性を有する使い捨てトレイを提供する。 - 特許庁 - The treated material has preferably viscosity of <272 cP when water suspension of powder of the treated material is measured under definite conditions.
前記の粘りは、粉末の水懸濁液を一定条件下で測定して、２７２ｃＰ未満の粘稠度であることが好ましい。 - 特許庁 - and thus became the sub-stratum of the conception that atoms and molecules are endowed with definite, attractive, and repellent poles,
こうして、原子や分子がはっきりした、引きつけたりや斥けたりする極を持っているという概念の起基礎となりました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
そして長い間、目の前にもやもやとしてきた想像上の霧がはれ、とつぜんはっきりした悪魔が姿を現したわけだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a traveling cost calculation system, for calculating an estimated cost and a definite cost including an insurance fee or the like required by actual traveling by preliminarily setting a plurality of traveling conditions, and also displaying the estimated cost and the definite cost on an on-vehicle terminal.
走行条件を予め複数設定することにより、予測コスト及び実際の走行により必要となった保険料等の確定コストを算出し、車載端末に予測コスト及び確定コストを表示することが可能な走行コスト算出システムを提供する。 - 特許庁 - A map of the definite organ is displayed, and a definite predicted extent of ablation of the tissue to be achieved corresponding to a given dosage of energy supplied at the position using the probe is shown based on the one or more local parameters.
一定の器官のマップが表示されて、上記１個以上の局所的なパラメータに基づいて、上記プローブを用いて上記位置において供給される一定用量のエネルギーに対応して達成される組織の一定の予測されるアブレーションの程度が示される。 - 特許庁 - Projection lines 10 partitioning a root pot part 4a of the pot seedling part at a definite interval in the rotation direction are installed on the surface of an endless conveying belt and a rib 28 having a definite height is formed in the rotation direction at the position in which a leaf part 4b of the pot seedling is put.
無端状搬送ベルトの表面に回転方向に一定間隔を置いてポット苗の根鉢部４ａを仕切る突起列１０を配設するとともに、ポット苗の葉部４ｂが載置される位置に回転方向に沿って一定高さのリブ２８を形成する。 - 特許庁 - To provide a definite contributory pension service system capable of completing working about a series of company type definite contributory pensions including the providing of investment product information, the selection of investment amount, an investment instruction, the checking of a progress situation, information collection and investment education.
投資商品情報の提供、投資金額の選定、投資指図、進捗状況のチェック、情報収集、投資教育を含む一連の企業型確定拠出年金に関わる作業を完結可能な確定拠出年金サービスシステムを提供する。 - 特許庁 - 3) Definite positive effects are recognized in a single animal, but less than the criteria of corrosion (In the case of a pronounced variability of response among animals, with a definite lesion recognized at the end of the observation period in only 1 of 3 tested animals).
3) 一匹の動物で明確な陽性反応が認められるが、程度が上記 1)、2)の基準を満たすほどの所見では無い場合（個体差が大きい場合で、3 匹中１匹のみではあるが、観察期間終了時においても明確に病変が認められるような場合）。 - 経済産業省 - To effectively suppress the generation of noise due to the vibration of ground after securing definite support of the lateral beam.
横梁の確実な支持を確保した上で、地盤の振動によっても騒音の発生を有効に抑制することができるようにする。 - 特許庁 - Its photometric value is acquired at a definite time interval, is stored in a storage device in a digital processing part 5, and at the same time, is displayed on a display part.
その測光値は一定時間間隔で取得され、デジタル処理部５の記憶装置に記憶され、同時に表示部に表示される。 - 特許庁 - To perform the sampling of a definite amount of gas, regardless of the kind of gas, and to perform accurate analysis of a gas composition and the measurement of the flow rate of the gas.
ガス種によらない定量のガスのサンプリングを行い、精密なガス組成分析及びガス流量測定を可能とする。 - 特許庁 - Therefore, molding work can be continued or interrupted based on whether or not the vacuum pressure reaches a definite vacuum pressure value.
したがって、真空圧が一定の真空圧に状したか否かによって成形作業を継続し、あるいは中断させることができる。 - 特許庁 - Warps and wefts required for a bolt of woven fabric before weaving into woven fabric are each retained inparallel at a definite interval on the surface of a film.
織物を織り上げる前の織物一反分の縦糸と横糸とをそれぞれ平行に且つ一定の間隔でフィルムに保持する。 - 特許庁 - A carrier gas with a definite flow rate is allowed to enter the reaction chamber through the inlet end and exit the chamber through the exit end.
一定流量でのキャリアガスは、入口端を通して反応チャンバに入り、出口端を通してチャンバを出ることを可能とされる。 - 特許庁 - A customer terminal 30 presents the debit card to the customer and can input a definite pulling-out day (or date).
顧客端末３０では上記デビットデータを顧客に提示するとともに、確定的な引き落とし日（または日時）を入力することができる。 - 特許庁 - In this case, the lowering of the concentration of CO is monitored and, after a definite time is elapsed, trouble diagnosis is again performed at the first-third points.
この場合、ＣＯ濃度が低下するのみ見計らって一定時間経過後に、再度第１〜第３ポイントで故障診断を行う。 - 特許庁 - From the healthy seed-formed multibud shoots, definite length ears for transplanting are collected, and by transplanting them on cell trays, the rooting is induced under a culturing chamber environment.
健苗化された多芽体シュートから、一定長の挿し穂を採取、セルトレーに移植して、培養室環境で発根を誘導する。 - 特許庁 - Until a first definite time T1 elapses since the first pulse P1 of a pulse train P' is detected, the counted value is not found.
パルス列Ｐ’の最初のパルスＰ１を検出してから第１の一定時間Ｔ１が経過するまでは前記カウント値を求めない。 - 特許庁 - To provide a roll kneader capable of automatically setting a scraper roll with respect to a kneading roll so as to provide a definite gap.
混練ロールに対しスクレーパーロールを自動的に一定の隙間になるように設定することができるロール式混練装置を提供する。 - 特許庁 - To enable simple coping with a change in the linear dimension of an article, and to carry flexible articles at definite intervals without damaging.
物品の長さ寸法の変更に簡単に対し得ると共に、柔らかい物品を損傷することなく一定間隔で搬送する。 - 特許庁 - (iii) the right to call for a definite answer under the provisions of Article 62, paragraph (2), Article 131, paragraph (2), or Article 138, paragraph (2);
三 第六十二条第二項、第百三十一条第二項又は第百三十八条第二項の規定による催告権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - If a definite operation is made, the receipt of the printing image shown by the receipt image displayed on this display is printed and issued.
ここで、確定操作がなされると、この表示部に表示されたレシート画像で示される印字イメージのレシートを印字発行させる。 - 特許庁 - In addition, the foil for treating the hair of the head is formed into a roll and when it is used, it can be used by cutting it into a definite area.
また前記頭髪施術用ホイルがロール状で形成され、使用時には一定面積にカットして使用し得るようにする。 - 特許庁 - After definite time treatment, the flocculated solid is discharged from the lower part of the tank and a supernatant liquid is sent to a drain treatment process from the upper part of the tank.
一定時間処理した後、凝集固形分は下部より排出し、上澄み液は上部より排水処理工程に送る。 - 特許庁 - To solve the problem in which fixation to a definite shape of a structured aperture causes a depth range or the like capable of being measured for a scene to be fixed.
構造化開口の一定の形状に固定されていると、シーンに対する測定可能な奥行き範囲などが固定されてしまう。 - 特許庁 - Beef is pulverized once by a mixer to soften the beef and the pulverized beef is blanched with hot water for a definite time to reduce calorie of the beef.
牛肉をミキサーで一度粉砕加工し柔らかくし、粉砕加工した牛肉を一定時間湯通ししてカロリーを低減する。 - 特許庁 - Additionally, there is a theory which identifies him with San or Chin of the 'five kings of Wa' described in "Sosho" (Book of the Sung dynasty) Wakokuden but this is not definite.
なお、『宋書』倭国伝に記される「倭の五王」中の讃（さん）または珍（ちん）に比定する説があるが、確定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Optionally, the reagent compositions may further contain a definite wetting agent, detergent, enzyme cofactor and combination thereof.
随意的に、この試薬組成物はさらに一定の湿潤化剤、洗浄剤、酵素補助因子およびこれらの組み合わせ物を含むことができる。 - 特許庁 - To provide a sphygmomanometer having a definite and precise systolic blood pressure determination method in principle with less burden on patients.
原理的に明確かつ正確で、患者の負担の少ない収縮期血圧決定法をもつ血圧計を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a knocking pen for performing a stunning by an accurate blow by positioning the head of an animal to be slaughtered within a definite range.
屠畜動物の頭部を一定範囲内に位置させて、正確な打撃によるスタニングを可能にするノッキングペンの提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a power circuit for setting a power supply voltage higher than a control circuit operation definite voltage, and reliably performing a resetting operation.
制御回路動作確定電圧を上回る電源電圧にでき、確実にリセットを行うことができる電源回路を提供すること。 - 特許庁 - The task is solved by providing a medical composition including formoterol, budesonide, HFA 227, PVP and PEG in a definite ratio.
フォルモテロール、ブデソニド、HFA 227、ＰＶＰ、およびＰＥＧを一定の比率で含む、医薬組成物を提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁 - To provide a physiologically permissible oral dosage form of a definite multi-layered type, corresponding to various pharmaceutically active compounds.
各種の薬剤的に活性な化合物に対応する一定の多層型の生理学的に許容される経口投薬形態を提供する。 - 特許庁 - The new variant has a fruit having very thin shell, definite oval shape, a high carotene content and a sarcocarp of dark color.
この新変種は、殻が非常に薄く、はっきりとした卵形の果実を有し、カロテン含量が高く、その果肉に暗い色を与えている。 - 特許庁 - Although there are no definite records of what this so-called 'Fu' was, the following possibilities have all been put forward.
この「譜」と呼ばれるものが何であったのかについては明確な記録は残っていないが、下記など、さまざまな可能性が推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kami or deities were believed to dwell not in shaden, but in mountains and forest, and not in any single, definite location.
神は社殿にいるのではなく、山や森などにいると考えられ、それも特定の一箇所に常在するとは考えられていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1787 - 1840: he is renowned for Enri-hyo (the enri chart that charts the results of the definite integral of 0.1 intervals of various functions), which he completed.
-1787－1840(天明7－天保11)円理表（様々な関数の0,1区間(数学)の定積分の結果を表にしたもの）完成者として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement
際立った、時にふざけたまたはいらいらする曖昧さを見せる、あるいは、明確なまたは責任を持った発言をするのに気が進まない - 日本語WordNet - Theoretical treatments of logic programming often use a very simple formulation of Prolog, namely pure definite horn clause programs:
論理プログラミングの理論的取り扱いでは、プロログの非常に単純な定式化、すなわち純確定ホーン節プログラムを使うことがよくある。 - コンピューター用語辞典 - On condition that the detected signal value is a predetermined definite value or above, the presence of the medicine is judged and displayed.
検知した信号値があらかじめ定められた一定値以上であることを条件に当該薬物の存在を判定し、表示する。 - 特許庁 - To always ensure a definite amount of filling without being influenced by external turbulance and to obtain a molded article with high quality and uniformity.
外乱要因に左右されることなく常に一定の充填量を確保し、高度の品質及び均質性を有する成形品を得る。 - 特許庁 - To provide grating crib blocks having a sufficient self-standing stability and giving definite rolling to an earth fill and vegetation easily.
自立安定性に富み、盛土に確実に転圧を付与できるとともに、植生も容易に行うことができる法枠ブロックを提供する。 - 特許庁 - This leaf vegetables harvester is equipped with a machine body 1 which is low in the front and high in the rear, having nearly definite width dimensions over whole length.
歩行型の葉菜類収穫機は全長にわたって略一定の幅寸法を有する前低後高状の機体１を備える。 - 特許庁 - When a definite button is pushed, a region selected with the cutoff frame is cut out from the image data, attached on an e-mail and transmitted.
そして、確定ボタンが押下されると、画像データから切り取り枠で選択された領域を切り出し、メールに添付して送信する。 - 特許庁 - To provide a mown grass-arranging plate not only mowing grass but also blowing the mown grass to a definite place for easily arranging the mown grass.
草刈機で刈り取った草を刈り取るだけでなく、一定の所に飛ばし、整理、整頓を楽にすることを提供することにある。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
