「Deflation」を含む例文一覧(261)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • We will also reinforce policy measures, together with the Bank of Japan, to overcome deflation, which is moderate but still exists.
    また、デフレは緩やかながらも依然継続しており、その脱却を確実なものとするため、日本銀行と一体となって政策努力を強化してまいります。 - 財務省
  • A deflation part 58 specifies a covariance matrix Rxx2(f) of sound SV2 by deflating (reducing) the covariance matrix Rxx1(f) from the covariance matrix Rxx(f).
    減次部５８は、共分散行列Ｒxx(f)から共分散行列Ｒxx1(f)を減次（減算）することで、音ＳV2の共分散行列Ｒxx2(f)を特定する。 - 特許庁
  • In this light, I believe that it is necessary for the Cabinet to tackle the challenge of pulling out of deflation earnestly and head-on.
    そういった意味でも、デフレ脱却ということを今内閣の方で上げていますから、本当にきちっと正面で受けとめていくことが必要だと思います。 - 金融庁
  • When the price of rice was sluggish by deflation due to the Financial Policy by Masayoshi Matsukata, the land-tax of fixed amount payment became a heavy burden on farmers, and many of them suffered from poverty.
    松方財政によるデフレーションで米価が低迷すると、定額金納の地租が農家に大きな負担となり、多くの農家が窮乏化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a quality improver for Japanese/western baked confectionery prevented from deflation and having moist and soft feeling, and resiliency, such as sponge cake, chiffon cake, cheese cake or Kasutera.
    釜落ちが抑制され、しっとりとしたソフトな食感と弾力性を有するスポンジケーキ、シフォンケーキ、チーズケーキ、カステラ等の焼成和洋菓子を提供する。 - 特許庁
  • Businesses operating under low-growth economy and a long-term deflation experience more pressure in terms of labour cost reductions and sense of employment surpluses
    我が国経済の低成長と長期的なデフレ状態が継続している中で、企業における人件費抑制圧力・雇用過剰感が高まっている - 厚生労働省
  • Additionally, after the downfall of Shigenobu OKUMA, it was Masayoshi MATSUKATA from the Satsuma clan who seized real power on economic policy (for details of which, Matsukata Deflation should be referenced).
    また、大隈重信失脚後、経済政策面で実権を掌握したのが薩摩藩出身の松方正義であった（詳細は松方デフレを参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Peasantry suffered poverty due to the Matsukata Deflation which in conjunction with the Freedom and People's Rights Movement caused the Chichibu Incident (Radicalization of the Freedom and People's Rights Movement).
    松方デフレにより、農民層は貧困することになり、これに自由民権運動が連動、に秩父事件が発生した（自由民権運動の先鋭化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many employees have thus become hypersensitive to risk under conditions of prolonged deflation, and attitudes toward starting up in business have become more conservative.
    このように、被雇用者の多くは長引いたデフレ不況の中でリスクに対して過敏になっており、起業に関する意識は、より保守的になってきている。 - 経済産業省
  • In addition to exit from deflation at an early stage, we will endeavor to establish a responsible energy policy with the aim of ensuring a stable supply of energy and reducing energy costs.
    長引くデフレからの早期脱却に加え、エネルギーの安定供給とエネルギーコストの 低減に向けて、責任あるエネルギー政策を構築してまいります。 - 経済産業省
  • The rapid industrialization of recent years in developing countries and East Asia in particular has triggered a global supply glut and deflation.
    近年、開発途上国、とりわけ東アジアで急速な工業化が進んだことは、世界的な供給過剰（グローバル・グラッド）とデフレ現象を生み出している。 - 経済産業省
  • In addition, as a result of measures including abolishment of regulationson the total amount of lending and increased service prices, consumer prices stopped falling and deflation was overcome once in 2000.
    加えて、貸出総量規制の撤廃、サービス価格の引上げ等を行った結果、消費者物価は下げ止まり、2000年にデフレは一旦解消された。 - 経済産業省
  • There are concerns that the continuation of deflation will retard the resolution of the non-performing loan issue, cramp consumption and lead to a downturn in economic growth as well.
    デフレの継続は、不良債権処理問題の解決を遅らせるとともに、消費を減速させ、ひいては経済成長の鈍化へつながることも懸念される。 - 経済産業省
  • At the same time, we must also address the immediate economic challenges the most important of which is to counter deflation. It is in this context that our government announced emergency measures to fight deflation two weeks ago. While respecting the overarching policy goal of creating sustainable private demand as early as possible, the latest initiative is designed to promote the disposal of non-performing loans and to stabilize the financial system.
    また、デフレの克服を当面の最重要課題と位置付け、先日、持続的な民間需要を早期に創出していくことを基本としつつ、不良債権処理の促進や、金融システムの安定等に全力を挙げて取り組むためのデフレ対応策を発表し、実施に向けて努力しているところです。 - 財務省
  • This cuff 1A for the sphygmomanometer is provided with an air bag 10A including an inflation/deflation space 15 inflated/deflated by the going-in/out of air, and a sponge 15A disposed in the inflation/deflation space and substantially continuously extending from one end B to the other end C in the winding direction of the air bag 10A.
    血圧計用カフ１Ａは、空気が出入りすることによって膨縮する膨縮空間１２を含む空気袋１０Ａと、膨縮空間１２に配置され、空気袋１０Ａの巻き付け方向における一方端Ｂから他方端Ｃにかけて実質的に連続して延在するスポンジ１５Ａとを備える。 - 特許庁
  • To provide a packing bag having a deflation function suitable for storage, transportation, display or the like of, particularly, grains such as rice packed in the bag.
    本発明は、特に米などの穀物類を入れて保管、輸送、陳列等するのに好適な空気抜き機能を有する包装袋を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a medical inflation/deflation driver by which a gas leak in abnormal state can be easily discriminated from a gas leak in normal state in the case of using.
    使用状態において、正常時のガス漏れと異常時のガス漏れとを容易に区別することが可能な医療用膨張・収縮駆動装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a foamed thermoplastic resin sheet laminate which is good in deflation in an adhesion surface and is improved in adhesive uniformity and adhesion between lamination materials.
    接着面における空気抜けが良好で接着剤の均一性及び積層材同士の密着性が改善された熱可塑性樹脂発泡シート積層体を提供する。 - 特許庁
  • We have prepared a draft supplementary budget for FY 2010 in response to the recently adopted “Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation.”
    先に決定されました「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」を受けて、今般、平成二十二年度補正予算を提出することとなりました。 - 財務省
  • Deflationary pressures have been eased, but persist.Accordingly, the government and the Bank of Japan (BoJ) will continue to jointly pursue efforts to overcome deflation.
    なお、デフレは緩やかながらも依然として継続しており、その脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を強化していく所存です。 - 財務省
  • The government, together with the Bog, will make continued efforts to maintain the stability of the financial and capital markets as well as to overcome deflation.
    引き続き、政府、日本銀行が一体となって、金融・資本市場の安定及びデフレ克服を目指し、強力かつ総合的な取組みを行う方針であります。 - 財務省
  • To provide a hemocyte removal module having no problems such as deflation before use and intra-circuit coagulation in blood circulation and highly efficiently removing leukocyte and platelet.
    使用前のエア抜け、血液流通時の回路内凝固などの問題が少なく、かつ、白血球、血小板を効率よく除去できる血球除去モジュールを提供する。 - 特許庁
  • In industrial countries, information technology can advance industry while bringing about industrial hollowing-out, causing higher unemployment rates and deflation.
    先進諸国では、IT（情報技術）により産業の高度化が進行するものの、同時に産業の空洞化による失業率の増加やデフレーションが発生するおそれがある。 - 経済産業省
  • With weaker domestic economic environment represented by lower levels of the employment and income, the price increase rate remained low with a tendency of deflation or disinflation ever present.
    また、雇用・所得環境の改善も顕著でないといった国内経済の弱さもあり、消費者物価指数の上昇率が低く、デフレないしディスインフレ傾向がみられた。 - 経済産業省
  • As the negative influence of deflation has a greater impact on smaller enterprises,28) the impact is likely to be greatest on those considering entering business.
    デフレによる悪影響は、企業規模の小さい企業ほど大きく作用することから28、開業しようとする者への影響は最も大きいものと考えられる。 - 経済産業省
  • The effects of deflation are lasting: Resilience is low and nominal economic growth rate is lower than real economic growth rate compared with Izanagi boom real economic growth rate (annual average)
    ～いざなぎ景気と比べて、回復力の力強さが乏しいことに加えて、名目経済成長率が実質経済成長率より低いなど、デフレの影響が色濃く残る～ - 経済産業省
  • There are some signs that deflation, which has been one of the daunting challenges for the Japanese economy, has been abating, as consumer and wholesale prices are leveling off.However, our economy remains in a mild deflationary phase, and the government and the BoJ will continue to work together to take comprehensive measures aimed at overcoming this deflation.
    日本経済の最重要課題の一つであるデフレについては、消費者物価や企業物価が横ばいとなるなど下げ止まりの兆しが見られるものの、依然として緩やかなデフレ状況が継続しており、引き続き、政府・日本銀行一体となって、デフレ克服を目指して強力かつ総合的な取組を行う方針です。 - 財務省
  • A shutter 4 opening/closing along the form protruded surface 1 is installed in the outlet of the chute 3, and a deflation pipe 8 for discharging residual air 16 is installed retractably.
    コンクリート注入シュート３の出口には、型枠凸面１に沿う方向に開閉するシャッター４を設けるとともに、残留空気１６を排気する空気抜きパイプ８を退避可能に設ける。 - 特許庁
  • In the resin sealing metal mold 21, a deflation groove 32 is arranged in the end of a cavity 30 to which air in the cavity 30 is driven away and in a lower metal mold 23 in the vicinity of the end.
    本発明での樹脂封止金型２１では、キャビティ３０内の空気が追いやられるキャビティ３０端部及びその近傍領域の下金型２３に空気抜き溝３２を配置する。 - 特許庁
  • To provide a process for producing a polyester composition suitable to apply to a polyester film with uniformly dispersed silica, excellencies in productivity, large unevenness on the surface and favorable deflation.
    シリカが均一に分散されており、生産性に優れ、表面の凹凸が大きく空気抜け性に優れたポリエステルフィルムに用いるに好適なポリエステル組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • However, asset price deflation remained, and land prices in Tokyo and stock prices fell to around one-third and one-quarter of their peaks, respectively.
    その間、不況対策として財政出動に大きく依存しましたが、深刻な資産デフレは続き、東京の地価はピーク時に比べ約 3分の 1に、株価も約 4分の 1に下落しました。 - 財務省
  • Japan currently faces some difficult challenges, including deflation and population shrinkage. By opening up a path to solving them, we will be able to show the world a new paradigm for economy and society.
    日本は、デフレや人口の減少など困難な課題に直面しており、その解決への道を切り開くことで、世界に新しい経済社会の在り方を示すことができます。 - 財務省
  • The U.S. side expressed strong support for Japan's carrying out its current comprehensive policy agenda towards revitalization of the Japanese economy, including measures to strengthen Japan's financial and corporate sector, and to overcome deflation.
    米国側は、金融・企業セクターの強化、デフレ克服のための施策など、経済再生にむけた現下の総合的な取組みを日本が実施していくことについて、強い支持を示した。 - 財務省
  • The Japanese government has made every effort to overcome prolonged deflation and revitalize the economy through reforms in the financial sector, as well as in regulatory, expenditure, and tax policies, and these efforts are gradually paying off.
    日本政府は、デフレの克服と経済の活性化を目指し、金融、規制、歳出、税制の改革に全力で取り組んできており、こうした改革の成果が現れつつあります。 - 財務省
  • Therefore, the government and the BoJ will continue to join together to ensure overcoming deflation during FY2005 and FY2006, periods defined as the “Concentrated Consolidation Period.”
    「重点強化期間」とされる2005、2006年度におけるデフレからの脱却を確実なものとするため、政府は日本銀行と一体となって、政策努力を更に強化していく所存です。 - 財務省
  • The Bank of Japan (Bog) has been providing ample liquidity to the markets under the policy framework of quantitative easing in order to help stabilize financial markets and to put an end to deflation expeditiously.
    日本銀行は、金融市場の安定及び早期のデフレ脱却のため、量的緩和政策の枠組みの下で、潤沢な資金供給を継続しているところであります。 - 財務省
  • There were other factors behind this feeling of deflation within the new governments side; one factor, Shungaku MATSUDAIRA and some other members in the council of the feudal lords' party, made previous efforts for avoiding militaristic conflicts between the two opponents; however, they always attempted to recover from any setbacks, proceeding to regain their initiative.
    なぜなら、以前より軍事的衝突を回避しようとしていた松平春嶽ら列侯会議派が常に政府の主導権の巻き返しを図ろうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, by applying independent component analysis and deflation execution to brain wave signals measured while speech is carried out, brain wave data is reconstructed, and it is input to the learned Kalman filter model.
    次に、スピーチ遂行時に計測された脳波信号に独立成分分析および射影実行を適用し、脳波データを再構成して、学習済みのカルマンフィルターモデルに入力する。 - 特許庁
  • The inflated condition of the retaining bags 25 is retained and used before inflation and deflation of the curing bags 24 and, at that time, width of the opened upper ends of the curing grooves is substantially narrowed.
    施療袋24の膨脹収縮に先立って保持袋25はその膨脹状態を保持して使用され、このときに施療溝23の開放された上端の幅を実質的に狭める。 - 特許庁
  • Long-term stagnation of the economy and the progress of globalization ・Protracted economic adjustment after the collapse of the financial bubble in the 1990s, etc. → Lack of demand, which is said to be the ‘lost 20 years’, and deflation, etc. created the economic downturn.
    経済の長期低迷とグローバル化の進展 ・1990年代以降、バブル崩壊後の調整の長期化等→「失われた20年」といわれる需要不足、デフレ等で経済は低迷。 - 厚生労働省
  • In order to generate an upturn in the entry rate, macro-economic management is needed in order to achieve a rapid escape from deflation and the attainment of stable nominal GDP growth.
    開業率が上昇に向かうためには、今後早期にデフレからの脱却を確実なものとし、安定的な名目GDP成長が実現されるようなマクロ経済運営が望まれる。 - 経済産業省
  • Comparing nominal and real values, there is an inflation trend before 1990, little price fluctuations from 1990 to 2000, and a deflation trend (higher real values and lower nominal values) after 2000.
    また、名目と実質の値を比較すると、1990 年以前はインフレ、1990 年から2000 年は物価の変動が小さく、2000 年以降はデフレ傾向（実質値の上昇と名目値の停滞）が確認できる。 - 経済産業省
  • In China there is a marked surplus production capacity in the manufacturing and other industries, and as a result of this being coupled with the economic slowdown that accompanied the Asian currency crisis in 1997, commodity prices experienced a period of deflation in 1998.
    中国では、製造業等の過剰生産力が顕在化し、更に1997年のアジア通貨危機による景気減速が重なった結果、1998年に物価はデフレ状態に陥った。 - 経済産業省
  • In a situation where taxes and so on had been increased year by year since the end of Edo period for the policy of fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military), under the influence of so-called Matsukata finance by Masayoshi MATSUKATA, who assumed the post of the Ministry of Finance in October 1881, what we call a deflationary spiral occurred (Matsukata deflation), which brought a serious deflation in Japanese economy, especially in the agricultural sector.
    江戸時代末期以来、富国強兵の大義名分のもと年々増税等が行われる中、1881年（明治14年）10月に大蔵卿に就任した松方正義によるいわゆる松方財政の影響により、現在でいうデフレスパイラルが発生し（松方デフレ）、いまだ脆弱であった日本の経済、とりわけ農業部門には深刻な不況が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The prolongation of deflation, coupled with the advent of a society with a declining birthrate and aging population that are resulting in a decreasing workforce, companies were forced to rein in capital investments and wages, and even hold off on R&D investments. Meanwhile, amid concerns about the future and cuts in incomes, consumers too have had to reduce consumption. All of this has made Japan unable to pull itself out of the vicious cycle of stagnating demand and accelerating deflation.
    働き手が減少していくという少子高齢化社会の到来と相まって、デフレが長期化した結果、企業は、設備投資や賃金を抑制し、研究開発投資すら手控えるところまで追い込まれ、消費者も、将来への不安や所得減少から消費を減らさざるを得ず、その結果、需要が低迷し、デフレを加速するという悪循環から抜け出せずにいた。 - 経済産業省
  • The single cylinder is constituted as an airtight chamber where the interior of a rod side cylinder chamber 47 is intercepted from the outer air by enclosing the rod side high pressure air supply pipe (deflation opening 51 of the single cylinder) of a double acting cylinder.
    単動シリンダは複動シリンダのロッド側高圧給気パイプ（単動シリンダの空気抜き孔５１）を密閉してロッド側のシリンダ室４７の内部を外気から遮断された気密室に構成する。 - 特許庁
  • Since the cellular porous medium contains the waste paper, each cellulose fiber of the component of the waste paper supports to each other like a net to prevent deflation of the cellular porous medium and trap air inside.
    発泡体は廃紙を含有しているので、廃紙の成分であるセルロースの繊維一本一本がネットのように支え合うことで、発泡体のしぼみが抑えられるとともに、中に空気が閉じこめられる。 - 特許庁
  • In a light emitting diode light emitting device, a light emitting diode chip is mounted in a container having a resin injection mouth and an deflation aperture and then resin is injected into the container mounting the light emitting diode chip.
    発光ダイオード発光装置において、発光ダイオードチップを樹脂注入口及び空気抜き口を有する容器内に実装し、該発光ダイオードチップを容器内に実装した後樹脂を注入した。 - 特許庁
  • When an oscillation pulse 66 is received, the NIBP monitor 10 measures the oscillation amplitude 44 during the timing period 74, and makes a blood pressure cuff 12 contract during the deflation period just after the timing period 74.
    振動パルス（６６）を受け取ると、ＮＩＢＰモニタ（１０）は、タイミング期間（７４）中の振動振幅（４４）を測定し、タイミング期間（７４）の直ぐ後の収縮期間中に、血圧カフ（１２）を収縮させる。 - 特許庁
  • An NIBP monitor 10 determines the timing period 74 and the deflation period for each pulse related to the heartbeat of the patient by using an SpO_2 plethysmograph signal 60 while the NIBP monitor 10 is operated.
    ＮＩＢＰモニタ（１０）の動作時には、ＮＩＢＰモニタは、ＳｐＯ_２プレチスモグラフ信号（６０）を用いて患者の心搏に関連する各々のパルスについてタイミング時間（７４）及び減圧時間を決定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について