「Detailed Report」を含む例文一覧(108)

1 2 3 次へ＞
  • a detailed report
    詳報. - 研究社 新英和中辞典
  • a detailed report
    くわしい知らせ - EDR日英対訳辞書
  • Give me a detailed report later.
    詳細について 後で報告を。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your firm's percentages are detailed in this report.
    君の銀行の取り分は このレポートにある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A detailed report will be sent you by next mail.
    詳しいことは後便で申しあげます。 - Tanaka Corpus
  • A detailed report will be sent you by next mail.
    詳しいことは後便で申しあげます。 - Tatoeba例文
  • I will send that detailed medical examination report.
    私はその診療明細書を送ります。 - Weblio Email例文集
  • Also write a detailed report and if necessary
    必要なら 詳細な報告書も書きますし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A detailed progress report will be sent to the captain later in detail. sai.
    隊長には 後ほど詳しく経過報告を。 サイ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Give me a detailed damage report!
    われわれも 応援に行くぞ!被害の詳細を報告しろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He made a detailed report on the problem.
    彼はその問題について詳細な報告を行った - Eゲイト英和辞典
  • I have not received a detailed report concerning the problem in question.
    トラブルの中身までは詳しく報告は聞いておりませんけれども、 - 金融庁
  • a detailed report of the diagnosis, treatment, and follow-up of an individual patient.
    個々の患者の診断、治療、その後の経過の詳しい報告。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • (ii) the business report and the annexed detailed statements thereof set forth in paragraph (2): the company auditors.
    二　第二項の事業報告及びその附属明細書　監査役 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A more detailed error report is added onto the end of the phrase above.
    エラーの詳細な情報は、上のメッセージの最後に付け加えられます。 - PEAR
  • Each detailed decoding status report identifies each code that was decoded successfully among the codes received by the network station in the time slot with which the detailed decoding status report is associated.
    各詳細復号ステータスレポートはそれに関連する時間スロットでネットワーク局が受信したコードのうち復号成功したコードを特定する。 - 特許庁
  • I only returned to japan to file a detailed report of the circumstances.
    事の顛末を詳細に報告するために 一度 日本に戻っただけだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a detailed battle report submitted by a commander after a battle
    戦闘詳報という,戦闘終了後に指揮官が提出する報告書 - EDR日英対訳辞書
  • He cooperated with a newspaper reporter from Otaru Shinbun to produce "Shinsengumi Tenmatsuki" (Detailed Report on Shinsengumi).
    また小樽新聞の記者に取材協力した『新選組顛末記』を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a report of an investigation in which an individual's unique physical characteristics are detailed, called a face sheet
    フェースシートという,調査対象者の個人的属性についての調査文書 - EDR日英対訳辞書
  • To issue a command by acquiring detailed disaster information as rapidly as possible while quickly dealing with an emergency report even in emergency report congestion.
    緊急通報輻輳時にも素早く対応しながら可及的早急に詳細な災害情報を入手して指令をかける。 - 特許庁
  • For a bug on software, a diagnostic report in which detailed diagnostic data is recorded is transmitted to a diagnostic server.
    ソフトウェア上のバグであれば、詳細な診断データを記録した診断報告書を診断サーバに送る。 - 特許庁
  • The money collection report information and the deposit detailed information performed with the erasure are correlated and outputted.
    消し込みされた集金報告情報と入金明細情報とは、対応付けて出力される。 - 特許庁
  • To reliably inform a section chief engineer of an abnormality in electrical facilities, and to properly provide a prompt report and a detailed report regarding a fault in the electrical facilities.
    電気設備の異常を主任技術者や監視コンピュータに確実に通報でき、電気設備の事故の速報や詳報を適正に提供することである。 - 特許庁
  • (2) Financial Statements, etc., and detailed statements thereof shall be attached to the business report specified in the preceding paragraph.
    ２　前項の事業報告書には、計算書類等及びその附属明細書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain a detailed report for each operator or each incoming call relating to an operation in a call center or the like.
    コールセンタ等におけるオペレーションに係る、オペレータ毎又は入電毎の詳細なレポートを得ることを課題とする。 - 特許庁
  • (2) Accounting documents, etc., and detailed statements thereof shall be attached to the business report specified in the preceding paragraph.
    ２ 前項の事業報告書には、計算書類等及びその附属明細書を添付しなければならない。 - 経済産業省
  • To provide an abnormal state report device and abnormal state report system capable of surely and rapidly reporting detailed information of an abnormal state.
    異常状態の詳細な情報を確実に通知できるとともに迅速な通知を行うことのできる異常状態通知装置及び異常状態通知システムを提供する。 - 特許庁
  • (3) The financial statements and business report, and annexed detailed statements thereto may be prepared in the form of electromagnetic record.
    ３　計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Upon reception of the above report, the government will narrow down and prioritize the chemical substances for detailed safety assessment.
    ○ 国は、上記届出を受けて、詳細な安全性評価の対象となる化学物質を、優先度を付けて絞り込む。 - 経済産業省
  • (ii) The business report and annexed detailed statements thereto set forth in paragraph (2) of the preceding Article: the company auditors (or, in a company with Committees, the audit committee).
    二　前条第二項の事業報告及びその附属明細書　監査役（委員会設置会社にあっては、監査委員会） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After this module is activated, if an uncaught exception occurs, a detailed,formatted report will be displayed.
    )このモジュールの有効化後に捕捉されない例外が生じた場合、詳細で書式化された報告が Web ブラウザに送信されます。 - Python
  • A more detailed look at trends and issues relating to coordination between educational institutions and SMEs, including internships among other measures will be offered in Chapter 3, Section 2 of this report.
    次に本節では、中小企業が技術・技能人材を育成していく上での課題について見ることとしたい。 - 経済産業省
  • In cases where it is deemed necessary to conduct more detailed investigation as a result of verifying the report, the supervisor shall require the submission of an additional report based on Article 56-2(1) of the FIEA.
    ② 報告を検証した結果、さらに精査する必要があると認められる場合においては、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、追加報告を求めることとする。 - 金融庁
  • Detailed explanation about the geological characteristics of Thailand's industrial estates and the formation of industrial cluster is given in the report by NESDB/World Bank (2010), which is also cited in the Oizumi report (2012) released after the floods.
    タイの工業地域の地理的な特徴や産業集積の形成については、洪水後に発表された大泉（2012）の中でも紹介されているNESDB・世界銀行（2010）が詳しい。 - 経済産業省
  • Next, ITC recommendations to the president are provided in a detailed report which is also disclosed to the public.
    第二に、ＩＴＣが大統領に対して行う勧告は、詳細な報告書として国民に対しても開示されるという点である。 - 経済産業省
  • To provide a daily work report preparation supporting device and a daily work report preparation supporting method capable of reducing burden on a worker and enabling the worker to record detailed work contents and accurate work times.
    作業者への負担を抑えながら，詳細な作業内容と正確な作業時間実績を記録できる作業日報作成支援装置および作業日報作成支援方法を提供する。 - 特許庁
  • Data is collected manually (38) or automatically (92), and a detailed report (138) is generated, on the basis of analysis of collected information.
    また、手動で（３８）又は自動的に（９２）データを収集し、収集された情報の分析に基づいて詳細なレポート（１３８）を生成する。 - 特許庁
  • Thus, a detailed report (138) sent to a medical organization provides the basis for planning the training for the purpose of improving the performance and utilization degree of the equipment.
    従って、医療機構に送られる詳細レポート（１３８）は、機器の性能と利用度を向上させる目的のトレーニングを計画するための基礎を提供する。 - 特許庁
  • (3) The financial statements and business report, and annexed detailed statements thereto audited under the preceding two paragraphs shall be approved by the board of directors.
    ３　前二項の監査を受けた計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、取締役会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an information display system simultaneously displaying detailed information of an emergency report message or the like on a screen on which a broadcast video image is displayed.
    緊急報知メッセージ等の詳細な情報を放送映像が表示されている画面に同時に表示可能な情報表示システムを提供する。 - 特許庁
  • On the basis of an existing report to be stored in a diagnostic information DB 210, network information in which each of elements belonging to items of a plurality of elements is mutually related among the items of the plurality of elements and detailed element related information having detailed information in which an element with detailed information included in the plurality of elements and detailed elements are related are prepared.
    診療情報ＤＢ２１０に格納される既存レポートに基づき、複数要素の項目間で複数要素の項目にそれぞれ属する各要素が相互に関連付けられたネットワーク情報、及び複数要素に含まれる詳細情報付き要素と詳細要素とが関連付けられた詳細情報を有する詳細要素関連情報を準備しておく。 - 特許庁
  • We thank Mario Draghi, the chairman of the Financial Stability Forum, and FSF members, for the report that sets out detailed recommendations to enhance market and institutional resilience.
    我々は、市場と制度の抵抗力を強化するための詳細な勧告を盛り込んだ報告をとりまとめたことについて、ドラギ FSF 議長、FSF メンバーに対して感謝。 - 財務省
  • (2) The balance sheet and administrative report as well as the annexed detailed statements referred to in the preceding paragraph shall be audited by company auditors pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
    ２　前項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書は、内閣府令で定めるところにより、監査役の監査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At each subscriber station which has transmitted a code to the network station, only if the report includes a positive indicator and if the detailed decoding status report associated with that positive indicator identifies the code transmitted by the subscriber station, successful decoding is identified.
    ネットワーク局にコードを送信した各加入者局はレポートがポジティブインジケータを含み、そのポジティブインジケータに関連する詳細復号ステータスレポートが加入者局が送信したコードを特定しているときに復号成功したと判断する。 - 特許庁
  • As INFCIRC/572/Rev.3 shows issues recommended to be included in more detailed and clearer way, the contents of the report are reviewed completely to meet INFCIRC/572/Rev.3, not to just update the Fourth National Report.
    INFCIRC/572/Rev.3では、記載が推奨される事項が、より詳細かつ明確にされていることから、今回の報告は、単に第4回国別報告を最新情報で改訂するのではなく、INFCIRC/572/Rev.3に適合するように、記載事項の全面的な見直しを行った。 - 経済産業省
  • By collating the collected money amount of the received money collection report information and the deposit amount of the deposit detailed information, erasure of the collected money amount in each the collector is performed.
    こうして受信された集金報告情報の集金額と、入金明細情報の入金額とを照合することにより、集金担当者毎の集金金額の消し込みを行う。 - 特許庁
  • If we find it necessary to demand the submission of a more detailed report on a case-by-case basis, generally speaking, we may take additional action.
    個別事案ごとに更に追加的な詳細な報告を求める必要があれば、これは一般論でございますけれども、追加の対応をすることもありうべし、ということでございます。 - 金融庁
  • Detailed disclosure standards regarding subprime-related items were set forth by a report issued by the FSF (Financial Stability Forum) at the recent G-7 meeting.
    先のＧ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）で示されたＦＳＦ（金融安定化フォーラム）の最終報告でサブプライム関連の詳細な開示基準が示されたわけですけれども、 - 金融庁
  • (3) The preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to Financial Statements, business reports, Proposals for Appropriation of Profits, and the annexed detailed statements thereof, as well as audit reports pertaining to a Specific Purpose Company that is not a Company with Accounting Auditors. In this case, the phrase "the audit report and accounting audit report" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the audit report."
    ３　前二項の規定は、会計監査人設置会社でない特定目的会社に係る計算書類、事業報告、利益処分案及びこれらの附属明細書並びに監査報告について準用する。この場合において、第一項中「監査報告及び会計監査報告」とあるのは、「監査報告」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について