To develop technique for securing a desired butting force in a pair of MT (Mechanically transferable) optical connectors without replacing a broken clip, and without almost (or entirely) moving a connecting part connecting the optical fibers to each other using the MT optical connector. 破損したクリップを交換することなく、しかも、MT形光コネクタを用いて光ファイバ同士を接続した接続部を殆ど(あるいは全く)動かすことなく、一対のMT形光コネクタに所望の突き合わせ力を確保できる技術の開発。 - 特許庁
To provide a tilting mechanism that raises a display-side case obliquely with respect to an operation-side case when the display-side case is slid with respect to the operation-side case to develop, and also to provide a portable electronic device using the same. 本発明は、表示側ケースが操作側ケースに対してスライドして展開する際、前記表示側ケースを前記操作側ケースに対して斜めに立ち上がらせるティルティング機構及びこれを用いた携帯式電子装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To develop a novel liquid pressure transfer method in which it is inhibited that an activator which has been separated from a film surface and has flowed out on a transfer liquid surface becomes a liquid film state by liquid attaching of a transfer film thereby reducing stretch of the transfer film. 転写フィルムの着液によってフィルム表面から離れ転写液面上に流出した活性剤が、液膜状となって転写フィルムの伸展を低下させることを防止するようにした新規な液圧転写手法の開発を課題とする。 - 特許庁
To improve a magnetic properties of PD material to grade up to the magnetic properties corresponding to those of PB material and further to improve the magnetic properties of PC material and to develop materials capable of coping with applications of high sensitivity and frequency. PD材の磁気特性を改善してPB材相当の磁気特性のものに格上げすること、またPC材に関しても更なる磁気特性の改善ならびにより高い感度と周波数の用途に対応できる材料を開発すること。 - 特許庁
To develop a joint reinforcing instrument which can be more functionally suited to the behavior of a joint part when external force acts by analyzing the behavior in detail, and to provide the joint reinforcing instrument capable of more smoothly absorbing energy. 外力が作用した場合の仕口部の挙動の仕方を詳しく分析し、その挙動に対してより機能的に適合し得る仕口補強用具を開発し、より円滑なエネルギ吸収が可能な仕口補強用具を提供する。 - 特許庁
To develop a technology for enabling not only the existence proof but also the traveling route or behavioral pattern of a rat to be grasped on the basis of the data of moving images for a target area for rat detection (detection target region) having been taken by means of a video camera. ねずみ検出対象範囲(検出対象領域)をビデオカメラによって動画撮影した撮影動画像データに基づき、ねずみの存在証明のみならず、ねずみの移動経路や行動パターンの把握も可能とする技術の開発。 - 特許庁
To develop/provide a sterile water-soaked hand towel in a can, which is a cotton hand towel soaked in sterile water, and which can be firmly and comfortably used, wherein the can is safe and water inside is safe. 缶入りのおしぼりであって、無菌水に浸漬した綿織物のおしぼりであり、使用に際しては、しっかりと気持ちよく使え、しかも、缶も安全で、且つ、内部の水も安心な缶入り無菌水浸漬おしぼりを開発・提供することにある。 - 特許庁
Then the photo resist film 25a is exposed via a photo-mask to develop, and protruded parts 25A of the outline in line with a reaction gas passage 23, and recessed parts 25B, of the outline in line with a wall part 2302, which has one surface 21a of the substrate 21 as a bottom surface, are formed. 次にフォトマスクを介してフォトレジスト膜25aを露光し現像して、反応ガス流路23に合致した輪郭の凸部25Aと、壁部2302に合致した輪郭で基板21の一方の面21aを底面とした凹部25Bを形成する。 - 特許庁
To develop a conveyor case opening-closing system by which a cover and a rain shelter cover do not collide with an unloader even when a bottom surface of the unloader is low, when opening the cover of a conveyor case, in the conveyor case opening-closing system by a combination of the unloader, a conveyor and the conveyor case. アンローダとコンベアとコンベアケースの組み合わせによるコンベアケース開閉システムにおいて、コンベアケースのカバー開蓋時に、アンローダの底面が低い場合でもカバーや雨除けカバーがアンローダに衝突しないようなコンベアケース開閉システムを開発する。 - 特許庁
To provide a system whereby a job offerer can secure a required talent in a short time by a simple procedure and a low cost, and a job hunter can obtain evaluation of her/his own aptitude by a simple procedure and develop an aggressive job hunting activity. 求人者が簡単な手続と低費用で短期間に必要な人材を確保し得ると共に、求職者が簡単な手続で自己の適性評価を入手し積極的な求職活動を展開し得るシステムの提供を目的とする。 - 特許庁
Gas from an inflator 30 inflates at first the main gas passage straight- rod-likely to develop the bag 1 curtain-likely, and then the gas flows from the main gas passage into the respective small chambers 8a-8k via a gas inlet 12 to inflate the chambers 8a-8k. インフレータ30からのガスはまず主気道7を直棒状に膨張させ、バッグ1をカーテン状に展開させた後、主気道7から各小室8a〜8kにガス入口12を介して流入し、各小室8a〜8kを膨張させる。 - 特許庁
To provide a melting method of molten low carbon steel for steel thin sheet blank, capable of surely preventing the surface flaw and the nozzle clogging by executing deoxidization mainly with Ti so as not to develop alumina base intervening substance. 本発明は、アルミナ系介在物を生成させることがないように、Tiを主とした脱酸を行うことにより、確実に表面疵とノズル閉塞を防止できる薄鋼板用素材の低炭素溶鋼を溶製する方法を提示することを課題とする。 - 特許庁
To provide an impact sensor having a structure less liable to develop a chattering phenomenon or bounce phenomenon due to useless vibrations of an internal movable reed and easily returning to its initial state promptly, notwithstanding its capability to detect a low rate of deceleration. 衝撃センサ1が、小さい減速度を検出できるにも関わらず、内部の可動リード13の不要な揺れによるチャタリング現象やバウンス現象を生じにくく、直ちに初期状態に戻り易い構造にすることを目的としている。 - 特許庁
To develop a gymnastic shirt by using a cotton material for all of the inside part touching with a skin in the neck and sleeve rib-knitted parts, and also showing less color-fading by washing at the colored parts applied at the outside of the shirt. 体操シャツにおける首・袖回りのリブ編み部分において、肌に触れる部分である内面側は、すべて綿素材を使用し、また、外面側には施した着色部分が、洗濯により色落ちが少ない体操シャツを開発・提供することにある。 - 特許庁
To develop a communication system using blinks with a small burden on such a user as a patient of serious amyotrophic lateral sclerosis (ALS), by which burdens on a care giver and nurse, etc., can also be relieved, automatic detection and automatic tracking of both eyes are enabled. 重度の筋萎縮性側索硬化症(ALS)患者等の利用者への負担が少なく、介護者や看護者等の負担も軽減できる、両目の自動検出、自動追尾が可能な瞬きを用いたコミュニケーション システムの開発が課題である。 - 特許庁
A step face 16c is formed in the round body 16 to form an annular seal groove 23 to which an elastic seal member 24 is fitted, and the bottom plate 21 forming the grease bath 20 is placed on the step face 16c to develop a sealing function therebetween. 丸胴16に段差面16cを形成して、弾性シール部材24を装着した円環状のシール溝23を形成し、グリースバス20を構成する底板21を段差面16c上に載置することによって、その間にシール機能を発揮させる。 - 特許庁
To develop an antifungal agent which inhibits the transport of a GPI (glycorylphosphatidylinositol) anchor protein to a fungal cell wall to prevent the synthesis of the fungal cell wall and thereby inhibits the adhesion to a host cell to prevent the pathogenic fungus from exhibiting the pathogenicity. 真菌細胞壁へのGPIアンカー蛋白質の輸送を阻害して真菌細胞壁の合成を阻害するとともに、宿主細胞への付着を阻害して、病原性真菌が病原性を発揮できないようにする抗真菌剤を開発することにある。 - 特許庁
To develop a dispersant suppressing thickening at the time of polymerization and providing good stability after the production in a dispersion polymerization in an aqueous solution of a salt in the coexistence of the high-molecular dispersant, and further to provide a method for efficiently producing the dispersion. 塩水溶液中、高分子分散剤共存下、分散重合法において、重合時の増粘を抑制し、製造後の安定性の良い分散剤を開発することであり、その分散液の効率的な製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a conductive patterning composition having photosensitivity which can be patterned by a photolithographic method and which can develop the conductivity by heat treatment at a relatively low temperature and to provide a method for manufacturing a conductive pattern film by using the composition. フォトリソグラフィー法によりパターニングすることができる感光性を有し、かつ比較的低温の加熱処理で導電性を発現させることができる導電性パターニング組成物及びこれを用いた導電性パターン膜の製造方法を得る。 - 特許庁
To obtain a coloring composition which is used in the applications of a printing ink, a coating material, coloration of plastics, a toner, an inkjet ink, and the like, can develop an orange color tone with high chroma, and has low toxicity without containing a heavy metal. 印刷インキ、塗料、プラスチックの着色、トナーおよびインクジェット用インキ等の用途に用いられる、燈色系の色相を高彩度で発色させることができ、かつ重金属を含有しない毒性の低い着色組成物を提供する。 - 特許庁
In its manufacturing method, porcelain containing the oxides of at least an element selected out of Sr, Ba, and Ca and Ti obtained through a reduction baking process is made to undergo a re-oxidation process so as to develop compressive stress on its surface. その製造方法は、還元焼成処理によって得られたSr、Ba及びCaのうちの少なくとも1種とTiからなる酸化物を含む磁器を再酸化処理することによって表面に圧縮応力を生ぜせしめる。 - 特許庁
This colored resin composition is characterized by uniformly holding a water-insoluble dye in a polyvinyl ether structure block copolymer having at least a hydrophobic portion and an acidic group portion which is neutralized to develop the hydrophilic property. 少なくとも疎水性部分と、中和によって親水性を発現する酸性基を有する部分とを持つポリビニルエーテル構造のブロック共重合体中に、水不溶性染料を均一に保持させてなることを特徴とする着色樹脂組成物。 - 特許庁
To develop a new friction modifier thereby obtaining a high static friction factor especially during automatic transmission and maintaining permanent positive inclination during oxidative and mechanical stress of a friction system. 摩擦調節剤の使用によって、特に、自動トランスミッション中において、高い静止摩擦係数を得、そして摩擦システムの酸化的および機械的ストレスの間、永続的な正の傾きを維持するための新規な摩擦調節剤を開発することを課題とする。 - 特許庁
Also, because political parties started to develop in villages it was assumed that he let the conventional foundation collapse and facilitated the development of assembly members who incorporated the intentions of the national government or city governments by changing constituencies or easing qualifications for payment of the national tax.
また、政党が農村部で発達し始めたことから、選挙区の組み替えや国税納付の資格を緩和することで、これまでの地盤を破壊し、政府や都市部の意向を反映した議員を生み出しやすくする狙いがあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the outset of the project, the domain intended to planarize the land, completely leveling the mounds (that were islands before), and the surplus earth and the logged pine trees were to be utilized to develop a vast agricultural land, however, the chief priest named Kakurin of Kanman-ji Temple, a local famous temple with a long history, began an opposition campaign.
当初は小山(元・島)を全て潰し、その残土や刈り出した松の木を使って広大な農地を開発する予定であったが、地元の名刹・蚶満寺住職の覚林が景勝地の開拓に反対運動を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since cellulose and the metal salt are not PRTR specified or toxic and drastic substances, they have relatively high safety and develop high oxygen absorbing capacity even under the environment as compared with the case where another metal salt is used. セルロースおよび前記金属塩は、PRTR指定物質や毒劇物に該当しないため、比較的安全性が高いだけでなく、上記環境下においても、他の金属塩を使用した場合に比べて高い酸素吸着能力を発現する。 - 特許庁
To develop a nonwoven fabric sheet or bag composed of a thermoplastic resin film and/or thermoplastic fiber impregnated with an antibacterial and antifungal deodorant as a rolled product usable by tearing off one by one with fingers in use. 本発明は抗菌・防カビ・消臭剤を含浸させた、熱可塑性樹脂フィルム又は/ 及び熱可塑性繊維からなる不織布のシート又は袋を、使用時に一枚づつ指で引きちぎって使用できるロール状物を開発しようとするものである。 - 特許庁
Thereafter, a test family obtained as a result formed by using the VSLI simulation is sent to a prototype circuit on silicon, and adapted to a new environment by using the genetic algorithm again, to develop suitably the test group. 次いでVLSIのシミュレーションを用いて生成される結果的に得られるテストファミリを、シリコンにプロトタイプ化された回路に送り、再び遺伝的アルゴリズムを用いて新たな環境に適合させて、テスト集団を適切に発展させることが可能となる。 - 特許庁
To develop an economical decomposition technique for halogenated organic compound having high decomposition efficiency, facilitating work, produced at a low cost and producing no secondary wastes by improving problems in a conventional DXNs decomposition technique. 従来のDXNs分解技術における問題点を改善し、分解効率が高く、作業が容易で、低コストで経済的な、しかも副次的な廃棄物の発生のないハロゲン化有機化合物の分解技術を開発することを目的とする。 - 特許庁
A third-order nonlinear optical material wherein a cyanine dye represented in general formula (1) is made to exist in an aligned liquid crystal is irradiated with input light having a wavelength resonating with the cyanine dye to develop the cubic nonlinear optical function. 一般式(1)で表されるシアニン色素を配向した液晶中に存在させ、該シアニン色素に対して共鳴する波長の入力光を照射し、3次非線形光学機能を発現させることを特徴とする3次非線形光学材料。 - 特許庁
The calculation processing data is collated with a specified range of calculation processing data that has been obtained in advance concerning a specific fluorescent reaction in which specific microorganisms or viruses develop at excitation times, to detect microorganisms or viruses in the sample (S7-S11). 演算処理データを、特定の微生物又はウイルスが励起時に発生する特定蛍光反応について予め求めた演算処理データの規定範囲と照合して、試料中における微生物又はウイルスを検出する(S7〜S11)。 - 特許庁
Article 18 The State shall take measures such as conference with foreign states on fisheries, exploration of fishery resources and others necessary to maintain and develop the fishing grounds pertaining to the Japanese fisheries in waters other than Exclusive Economic Zone.
第十八条 国は、排他的経済水域等以外の水域における我が国の漁業に係る漁場の維持及び開発を図るため、操業に関する外国との協議、水産資源の探査その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He recruited such talented people fromwhen he served in Taiwan, such as Yoshikoto NAKAMURA and Santaro OKAMATSU, and also many capable young people in their thirties and fourties to develop the infrastructure of the Manchurian Railways, expand hygienic facilities, and construct cities in Manchuria including Dalian City.
ここでも後藤は中村是公や岡松参太郎ら台湾時代の人材を多く起用するとともに30代、40代の若手の優秀な人材を招聘し、満鉄のインフラ整備、衛生施設の拡充、大連などの都市の建設に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that it helped Umeko to develop an interest in education for Japanese women, and when she extended her stay in the United States for another one year, in order to establish a scholarship which would give Japanese women opportunities to study abroad, she gave numerous public speeches about Japanese women's education and raised funds in her last year in the United States.
これは梅子が日本の女性教育に関心を持つきっかけになったとも言われており、留学を一年延長すると、梅子は日本女性留学のための奨学金設立を発起し、公演や募金活動などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the power users who develop on several overlays, test packages before they hit the Portage tree or just want to use unofficial ebuilds from various sources, the app-portage/gentoolkit-dev package brings you gensync, a tool to help you keep the overlay repositories up to date. いくつかのoverlayで開発を行ったり、Portageツリーを破壊する前にパッケージをテストしたり、または単に様々なソースのunofficialなebuildを使用したりしたいパワーユーザ向けに、app-portage/gentoolkit-devはgensyncを提供します。 これは、overlayリポジトリを最新状態に保つ手助けをしてくれるツールです。 - Gentoo Linux
For this reason, the “Study Group on Financial Experts” was established in the FSA. It will develop a proposal on the basic concept around the spring of 2008 and issue it for public comment, then finalize the discussions by the summer to consider the design of the system.
このため、金融庁に「金融専門人材に関する研究会」を設置し、平成20年春頃を目途に基本的なコンセプト案を策定、パブリックコメントに付した上で、夏頃を目途に論点の取りまとめを行い、制度設計に取り組んでいく。 - 金融庁
In the developing method of electrophotography for which the toner carrier is employed to develop static electric latent image, the toner carrier is given a surface of polyvinyl acetal, and this is employed for development. トナー担持体を用いてトナーを静電潜像の現像に供する電子写真法による現像方法において、このトナー担持体として、少なくともその表面がポリビニルアセタールからなるトナー担持体およびこのトナー担持体を用いる現像方法である。 - 特許庁
Under Taiho Code, there were no system to develop the government posts and specialists handling the interpretation of ritsuryo and in Daigakuryo there seemed to be two subjects at first - future Myogyodo as the main course and Sando, a subject of mathematics.
大宝律令において律令の解釈に関する官職や専門家を育成する仕組は存在せず、当初の大学寮においては本科にあたる後の明経道と数学の学科である算道の2つで構成されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the records of the Tokugawa clan reveal, the Edo Castle was not regarded as a vital branch-castle in the time of the Gohojo clan and its modest structure that was constructed in the 15th century remained; However, it should be noted that the foundations that would enable Edo to develop into the capital of eight provinces had already been laid.
確かに徳川氏の記録が伝えるように、後北条氏時代の江戸城は最重要な支城とまではみなされず城は15世紀の粗末なつくりのまま残されていたが、関八州の首府となりうる基礎はすでに存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The founder, Ichizo KOBAYASHI, made efforts to develop the areas along the railway line in order to stabilize the management, and introduced multiple businesses such as land sales in lots, developing the Takarazuka New Hot Spring and creating the Takarazuka Shokatai (Takarazuka Chorus Group, which later became the Shojo Kageki-dan (Girls' Operetta Company), the current Takarazuka Revue Company).
創業者の小林一三は経営安定のため沿線開発に力を入れ、住宅地分譲、宝塚新温泉、宝塚唱歌隊(後の少女歌劇団、現在の宝塚歌劇団)などの事業を多角的に展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To develop a flocculating and treating agent consisting of an ionizable and water-soluble polymer, which is suitable not only as a treating agent of various waste waters but also for improving the yield and/or the water filtering property in the papermaking industry or for pretreating a raw material to be used for papermaking. 各種排水の処理剤としても適するだけでなく、製紙工業における歩留向上及び/または濾水性向上あるいは製紙原料の前処理にも適するイオン性水溶性高分子からなる凝集処理剤を開発する。 - 特許庁
To obtain a Pleurotus cornucopiae fruit body composition that can develop anticancer action on the basis of excellent living body absorption properties and excellent immunopotentiating action, to provide a method for producing the same, and to obtain an immunopotentiating agent, an anticancer agent and a food product. 優れた生体吸収性を有するとともに優れた免疫賦活作用に基づく抗癌作用を発揮することができるタモギタケ子実体組成物及びその製造方法、並びに免疫賦活剤、抗癌剤及び食品製剤を提供する。 - 特許庁
To develop a mold for producing a lightweight thermoplastic molding which can easily produce the molding which has a high expansion ratio or a high foaming ratio and is excellent in lightness and surface transfer properties. 高い膨張倍率、発泡倍率あるいは高い中空率を有する、軽量性、表面転写性に優れた熱可塑性樹脂軽量成形体を容易に製造することのできる熱可塑性樹脂軽量成形体製造用の金型を開発する。 - 特許庁
To provide an aerosol composition that can decrease the secretions of, for example, perspiration, sebum or the like that can be decomposed by the microorganism on the skin surface to generate unpleasant body smell by applying the composition to the skin to develop the anti-perspiration action and continue the effect. 製剤を塗布した直後から制汗効果を発現させ、かつ、その効果を持続させることにより、皮膚常在菌によって分解される汗や皮脂などの分泌物量を低減させ不快な体臭を抑制するエアゾール組成物を提供する。 - 特許庁
To develop a thermally expansible and fire-resistant composition that expands at high temperatures and covers or protects a part in need of protection by covering a construct, a steel structure, and other articles requiring flame retardancy and heat-resistance or by being inserted into junction. 建築物、鉄鋼構造物、その他、難燃性、耐熱性を必要とする物品を被覆する、または、接合部に挿入することにより、高温において膨張して、該要保護部を被覆または保護する熱膨張耐火性組成物の開発。 - 特許庁
To develop an inexpensive traveling crane capable of realizing the higher effective winding-up height in the same carriage installing height, and capable of reducing traveling rails when installing traveling cranes in a plurality in parallel. 同じ台車設置高さであればより高い有効巻き上げ高さを実現することができ、しかも走行クレーンを複数台並列に設置する場合、走行レールを削減することができる安価な走行クレーンを開発することを解決課題とするのである。 - 特許庁
A license agreement shall be prohibited to contain provisions, which may directly or indirectly give rise to effects which damage the Indonesian economy or to contain restrictions that obstruct the ability of the Indonesian people to master and develop the technology in general.
ライセンス契約は,直接若しくは間接にインドネシア経済に損害をもたらすこととなるような規定,又は一般的技術の修得及び開発におけるインドネシア国民の能力を妨げるような制限を含むものであってはならない。 - 特許庁
A permanently held memorial service grave in the form of the pyramid, constructed by utilizing the neglected tombstones or the like without having to develop a new cemetery park by arranging the inside of the graveyard scrapped, by having the neglected tombstone performs duty of future freedom from care on the maintenance and management of graveyard burial. 無縁化して廃棄した墓地内を整備することで、新しく霊園を開発することなく無縁化した墓石等を利用して構築されるピラミッド状の永代供養墓は墓地埋葬の維持管理上、来世安心の大きな役割をなす。 - 特許庁
To develop a portable guide rod which can have its whole display part colored in red or blue, etc., is used effectively on the whole to distinctively indicate moving or stopping, has a simple mechanism, and is tolerant of repetitive use. 誘導棒の表示部全体を赤色又は青色等に着色表示でき、誘導棒全体を有効に使って進行又は停止の指示を明確にし、更に、機構が簡潔で繰り返しの使用にも耐え得る携帯用誘導棒を開発する。 - 特許庁
To develop a technology permitting a liquid depth of a steam source liquid substance such as water to be deep so as to meet long-time steaming by a microwave oven and realizing steam generation by heating the steam source liquid substance by a microwave oven in a short time. 電子レンジによる長時間の蒸し調理に対応するべく水等の蒸気源液状物の液深を深く確保でき、しかも、電子レンジによる蒸気源液状物の加熱による蒸気発生を短時間で実現できる技術の開発。 - 特許庁