「Devising」を含む例文一覧(1083)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 21 22 次へ＞- To provide a button in which a few fasteners easily come off at once by devising a shape of a projected portion of a male fastener to be pushed and fitted in and a shape of a recessed portion of a female fastener to receive the projected portion.
本発明は、押してはめ込むオス具の凸部の形状と、それを受け入れるメス具の凹部の形状により数個の止め具が１度に、簡単にはずれるように工夫したボタンを提供する。 - 特許庁 - To provide a polyamideimide resin insulating paint which has a high-partially firing potential by devising a low dielectric constant while maintaining the heat resistance, mechanical characteristics, oil resistance, etc. as they are, and to provide an insulation wire using the same.
耐熱性、機械的特性、耐油性等を維持したまま低誘電率化を図り、部分放電開始電圧の高いポリアミドイミド樹脂絶縁塗料及びそれを用いた絶縁電線を提供する。 - 特許庁 - To provide the vibration insulation of a high bridge for devising a solution plan suitable for reducing a vibration number and avoiding temperature stress by specifying the vibration number being a factor on the basis of analysis.
解析に基づいて要因になる振動数を特定して、その振動数を低減させるのに適切な解決策を講じると共に温度応力を回避した高架橋の防振構造を提供する。 - 特許庁 - To reduce power consumption of a battery power supply that supplies power in the case of a speech by devising supply of power to circuit parts consuming power even in a standby state.
待ち受け時でも電力を消費している回路部分への電力供給系統を工夫することにより、通話時に電力を供給する電池電源の電力消費量を低減させる。 - 特許庁 - To provide a simple axle spring for vehicle having a damper that requires no dedicated space, while minimizing an increase in the number of parts and cost by devising the structure.
更なる構造工夫により、部品点数の増加やコストアップが極力少なくなるようにしながら、専用の配置スペースが不要で簡易なダンパー付の車両用軸ばねを実現して提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device capable of improving connection reliability without increasing an area of a portion connected to an electrode pad by devising a shape of a through electrode opening.
貫通電極開口部の形状を工夫することにより、電極パッドとの接続部分の面積を増やす事無く接続信頼性の向上を図ることのできる半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To further reduce power consumption at waiting and to extend the life of a battery by devising timing between an intermittent receiving operation for mobile communication and an intermittent receiving operation for short range radio data communication.
移動通信用の間欠受信動作と近距離無線データ通信用の間欠受信動作とのタイミングを工夫することで、待ち受け時の消費電力をさらに低減してバッテリ寿命の延長を図る。 - 特許庁 - To provide a method whereby a Ta sputtering target with a fine and uniform crystal particle size and excellent characteristics is stably produced by improving and devising its forging step and heat treatment step.
鍛造工程及び熱処理工程を改良・工夫することにより、結晶粒径を微細かつ均一にし、特性に優れたＴａスパッタリングターゲットを安定して製造できる方法を得ることを課題とする。 - 特許庁 - To provide hydroponics facilities promoting cleaning of the inside of piping systems while clearing clogging of a supplying nozzle through devising the arrangement of respective piping systems for supplying nutritious liquid in the hydroponics facilities.
養液栽培施設の養液を供給する各配管系統の配置を工夫することにより、給液ノズルの詰まりを解消しながら、配管系統内の洗浄をより促進させることを目的とする。 - 特許庁 - To reduce the soldering space of a bus bar with respect to a circuit substrate, by devising a connection structure of the bus bar to the circuit substrate to miniaturize an electronic control unit, and the like.
電子制御ユニットの小型化等を図るために、回路基板に対するバスバーの接続構造を工夫してバスバーの回路基板上での半田付けスペースを縮小可能となすことを課題としている。 - 特許庁 - To enhance game property by devising the shape of a guide rail, and enlarging the incident angle of a game ball to hit top nails, and reducing a rough state that the game balls bound rightwards and leftwards.
誘導レールの形状に工夫を加えることで、天釘に当たる遊技球の入射角を大きくすることを可能とし、遊技球が左右に跳ねて荒れる状態を少なくして遊技性を高める。 - 特許庁 - To allow easy and speedy attaching and detaching of a display means by devising supporting means for freely turnably engage a display means with a housing means and disposing a releasing means.
表示手段と収納手段とを回動自在に係合する支持手段を工夫すると共に、解除手段を設けることで簡単、かつスピーディーに表示手段の着脱を図れるようにする。 - 特許庁 - To prevent poor bonding and poor fusion thereby improving a yield by devising the order of processes even when a plurality of the heating processes are included, and to favorably polarize a piezoelectric actuator.
加熱工程が複数含まれていても工程の順番を工夫することで、接着不良や溶着不良の発生を防止し歩留まりを向上させ、また圧電アクチュエータを良好に分極させる。 - 特許庁 - To provide a controller having a circuit for instructions that attains processing of time differential and computation of a high order delay system without devising a program, a circuit required for events whose results are stochastically determined, and a machine language having a plurality of processing time phases and simulating neuron.
時間での微分や、高次遅れ系の計算の処理を、プログラムの工夫なしに可能にする命令のための回路と、結果が確率的に決定する事象の為に必要な回路を設ける。 - 特許庁 - To provide a liquid characteristic distinction device capable of accurately distinguish kind of liquid in a tank by devising a method for processing detection signal of a liquid level detection device using an ultrasonic sensor.
超音波センサを用いた液面検出装置における検出信号処理方法に工夫を凝らして、タンク内の液体の種類を高精度で判別可能な液体性状判別装置を提供する。 - 特許庁 - To excellently keep color registration while satisfying a request to miniaturize a device without being influenced by the size and the kind of a transfer material, by devising a carrying method at the inlet side of the transfer material.
転写材の入口側の搬送方式を工夫することで、転写材のサイズや種類に影響されることなく、装置の小型化という要請を満たしながら、カラーレジストレーションを良好に保つ。 - 特許庁 - To provide a negative electrode current collector capable of cutting off current by devising a current path of the negative electrode current collector, and by partly fusing a short circuit point of the negative electrode current collector.
負極集電体の電流経路を工夫し、負極集電体の短絡箇所を部分的に溶融させて電流を遮断させることができる負極集電体の提供を目的とする。 - 特許庁 - To obtain and provide a simple vehicular axle spring with a damper requiring no dedicated arrangement space while minimizing an increase in the number of components and cost by further devising a structure.
更なる構造工夫により、部品点数の増加やコストアップが極力少なくなるようにしながら、専用の配置スペースが不要で簡易なダンパー付の車両用軸ばねを実現して提供する。 - 特許庁 - To make a container which houses a liquid crystal display compact, lightweight, and low-cost and to increase the lightness of a screen by devising a support structure for a liquid crystal panel in the container.
容器内における液晶パネルの支持構造を工夫することで、液晶ディスプレイを収納する容器の小型化、軽量化及び低コスト化を実現できるとともに、画面の明度を高くする。 - 特許庁 - To provide a circuit breaker capable of preventing misconception as an open circuit state by devising it to stop a handle at an intermediate position of an ON position and an OFF position in the case when the circuit breaker trips in a contact welding state.
接点溶着状態で回路遮断器がトリップした場合に，ハンドルをON位置とOFF位置の中間位置に停止するようにして，開路状態であるとの誤認を防止できる回路遮断器を得る。 - 特許庁 - To provide an installing method and a devising method of a variably movable space with a shelf of the bed size devised so that a bed space can be variously used, and the space can be effectively used, and can be used for long life.
ベッドスペースの使い方が多様とにできるようにスペースの有効利用とロングライフに使えるように工夫したベットサイズの棚付き可動可変スペースの設置方法と工夫の仕方を提供する。 - 特許庁 - The installation structure of the washstand to allow the close installation of the washstand between walls when the washstand is installed in a corner having the wing walls by devising the sizes and mounting positions of the columnar sections and the box is adopted.
また、柱部と箱体の大きさと取付け位置を工夫して、袖壁のある角部分に洗面化粧台を設置する際に、壁との間に隙間無く設置できる洗面化粧台の設置構造にした。 - 特許庁 - To provide a top rod with an outer guide hardly coiled with a line and facilitating the unwinding of the line even if the line coils around by devising the twisted direction of helical streak pattern carved on the surface of the top rod.
穂先竿の表面に刻設される螺旋状の条痕の捩じれ方向に工夫を凝らすことによって、巻き付き難くかつ巻き付いても解け易い外ガイド付き穂先竿を提供する。 - 特許庁 - To provide a normal type combine harvester capable of avoiding the tendency that a center of gravity of a machine body rises by devising transmission mechanisms for transmitting a forward rotation driving force and a reverse rotation driving force to a reaping part.
刈取部への正転駆動力と逆転駆動力とを伝達するための伝動機構を工夫して、機体重心の高くなる傾向を回避することが可能な普通型コンバインを提供する。 - 特許庁 - To improve marketability of a molded ceiling, the design surface of which radically changes in shape by devising it capable of sufficiently providing acoustic absorbing performance of noise generated indoor while improving its outer appearance.
意匠面の形状変化が急激な成形天井において、見栄えを良好にしながら、車室内で発生した騒音の吸音性能を十分に得ることができるようにして商品性を高める。 - 特許庁 - To provide a power transmission chain and a power transmission device capable of restraining a change in a contact position by elastic deformation of a pulley and a pin, by devising a shape of a pin end surface.
ピン端面の形状を工夫することで、プーリおよびピンの弾性変形による接触位置の変化を抑えることができる動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic circuit device with a flat plate type shunt resistance mounted on a substrate, wherein a temperature raise of the substrate is suppressed by devising a cooling structure for the shunt resistance.
基板上に平板状のシャント抵抗が実装される電子回路装置において、該シャント抵抗の冷却構造に工夫を凝らして、基板の温度上昇を抑えることのできる構成を得る。 - 特許庁 - To satisfactorily secure the assembly of a casing made of an elastic resin of an internal mechanism main body to a wiring board by devising the casing in the internal rotary mechanism for a pointer instrument to be assembled to the wiring board.
配線板に組み付ける指針計器用回動内機において、その内機本体の弾性樹脂製ケーシングに工夫を凝らし、当該ケーシングの配線板に対する組み付けを良好に確保する。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control device of a diesel engine capable of effectively utilizing the heat of an exhaust gas and realizing miniaturization by devising arrangement of each post-treatment units, and an exhaust emission control method using the same.
各後処理ユニットの配置を工夫することで、排気ガスの熱を有効に利用でき、且つ小型化を図ったディーゼルエンジンの排気浄化装置及びそれを用いた排気浄化方法を提供する。 - 特許庁 - To enable several-month time cards to be collectively issued, while omitting monthly card issue labor, by devising a control method relating to use period information for printing a card use period.
カード使用期間を印字するための使用期間情報に係る制御方法を工夫して、タイムカードを数ヶ月分まとめて発行できるようにすると共に、月々のカード発行手間を省略できるようにする。 - 特許庁 - To provide a screw of a plastication apparatus which can easily draw gas generated from a molten resin from the rear side of a heating cylinder by devising its shape and the plastication apparatus fitted with the screw.
形状を工夫することにより溶融樹脂から発生したガスを加熱筒の後部側から容易に抜くことができる可塑化装置のスクリュ、および前記スクリュが配設される可塑化装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for printing a polyurethane resin tape, and devising a compounding agent to be added to ink for the purpose of certainly bonding ink even if the ink is printed on the surface of silicone oil without peeling the same, and a method related to treatment after printing.
シリコンオイルの面に印刷してもインキが剥離等せず、確実に付着させるためにインキへの配合剤を工夫すると共に、印刷後の処理に関する印刷方法を提供せんとする。 - 特許庁 - This e-shop allowing the user to do his or her shopping at ease is provided by establishing a neutral settlement organization between the shop and the customer in a procedure such as purchase/payment, and by devising safety and security.
購入・支払いなどの手順において，店と顧客の間に中立の決済機関を置いて，安全性・セキュリティーを工夫して，安心して買い物ができるｅ−ｓｈｏｐシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a vertical exhaust pipe favorable in appearance by devising it to prevent leakage of water and exhaust gas made as steam in exhaust gas is condensed from a connecting part of an upper pipe and a lower pipe of the vertical exhaust pipe.
縦型排気筒の上方筒と下方筒との接続部分から排ガス中の水蒸気が凝縮してできた水や排ガスが漏れないようにして見栄えの良い縦型排気筒を提供すること。 - 特許庁 - To provide the so-called chip size package for inexpensively obtaining a wafer level CSP even to such semiconductor device as a solid-state image pickup element and a photoelectric conversion element by devising the CSP process, and to provide the manufacturing method of the chip size package.
ＣＳＰ工程の工夫で、固体撮像素子や光電変換素子などの半導体素子についても、ウエハレベルCSPが安価に得られる、所謂、チップサイズパッケージおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Tsunehisa is a typical example of achieving Gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite), as is Soun HOJO, and was also nicknamed 'Bosei' (a master of tactics) or 'Bosho' (a commander of tactics) for his genuine talent in devising schemes, as were Motonari MORI and Naoie UKITA.
北条早雲と並ぶ下剋上の典型であり、毛利元就や宇喜多直家と並ぶ謀略の天才とも云われ、「謀聖（ぼうせい）」・「謀将（ぼうしょう）」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The constitution to enable the observer E to obtain the stereoscopic feel by forming a plurality of the second order images 30 and having these images recognized by the observer E by devising the constitution of the lens 20 is possible as well.
また、レンズ２０の構成を工夫することで、２次画像３０を複数形成し、これを一体として観察者Ｅが認識することにより、立体感を得る構成とすることも可能である。 - 特許庁 - To provide an automatic vending machine capable of obtaining the flexibility of the layout of article samples T in an article sample display part 24 and enhancing appeal effect by devising the layout of the article samples T.
商品見本陳列部24における商品見本Ｔのレイアウトの自由度が得られ、商品見本Ｔのレイアウトを工夫して訴求効果を高めることができる自動販売機を提供する。 - 特許庁 - To provide a safety device and its manufacturing method capable of obtaining excellent sealability when abutting to a moving side abutting surface with a fixing side abutting surface by devising the composition of the safety device.
安全装置の構成に工夫を凝らし、移動側当接面と固定側当接面との当接時に良好なシール性が得られる安全装置およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a toner for a magnetic two-component developer capable of achieving good gradation property and good developing property by devising the shape of toner particles, etc., without coordinating the process side.
プロセス側の調整によらずトナー粒子の形状等を工夫することにより、良好な階調性および良好な現像性を実現することができる磁性２成分現像剤用トナーを提供すること。 - 特許庁 - To provide a solar battery cell capable of restricting warpage generated by the calcination of a bus bar electrode formed on the surface of the solar battery cell by devising the shape of the bus bar electrode.
太陽電池セルの表面に形成されたバスバー電極の焼成に起因して生じる反りを、バスバー電極の形状を工夫することによって、抑制可能な太陽電池セルを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device having hydrogen barrier films whereby the enough quality of a hydrogen barrier to prevent the characteristic degradation of its capacitor can be secured without generating its processing and devising troubles.
プロセス上およびデバイス上の問題を引き起こすことなく、キャパシタの特性劣化を防ぐための十分な水素バリア性を確保できる水素バリア膜を備えた半導体装置を提供する。 - 特許庁 - Upon the death of the Cloistered Emperor, Sutoku begins devising a plan by which Shigehito can succeed to the throne, and the minister of the left, FUJIWARA no Yorinaga, who is in conflict with his brother Tadamichi, sides with Sutoku.
この法皇の死をきっかけとして、崇徳は皇位を重仁のものとするべく計画を練りはじめ、兄忠通との争いとの争いをかかえていた左大臣・藤原頼長も崇徳に加担する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a reel seat hardly causing separation or the like while sufficiently exerting holding force to a real foot, by devising the composition of a part contacting with the real foot of the hood part.
フード部におけるリール脚に接触する部分の構成に工夫を加えることによって、リール脚に対する保持力を十分に発揮しながら、剥離等の起こり難いリールシートを提供する。 - 特許庁 - To provide a display device that can improve use efficiency of light without being limited to, for example, an array of pixels by devising an array of light converging elements provided corresponding to the pixels.
絵素に対応して設けられる集光素子の配列を工夫することによって、例えば絵素の配列に制限されることなく光の利用効率を向上できる表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a composite air cleaning filter enhanced in dust removing efficiency and extended in life as a dust removing filter and provided with deodorizing capacity by devising constitution according to circumstances.
本発明の課題は、除塵フィルターの除塵効率を高め、かつその寿命を永く保たせ、かつ構成によっては脱臭性能をも付与した複合空気清浄化フィルターを提供することにある。 - 特許庁 - To provide an inkjet printer provided with a print head H varying a dot size of discharged ink wherein higher image quality is obtained by devising a technique for correcting a discharge timing.
吐出するインクのドットサイズを変更可能なプリントヘッドＨを備えたインクジェット式プリント装置において、吐出タイミングの補正手法を工夫することによって、プリントの更なる高画質化を図る。 - 特許庁 - in the same divided ecstasy of mind, gloating on my crime, light-headedly devising others in the future, and yet still hastening and still hearkening in my wake for the steps of the avenger.
心は分裂しながらも興奮し、自分の犯罪をほくそえみながら、考えなしに次におこす犯罪をもくろんだりする一方で、追っ手がかからないかと足をはやめ、どきどきもしていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a substrate processor wherein, even though its suction piping is expanded, the enough flow rate thereof can be so secured by devising the shape of the sucking portion thereof as to be able to prevent the damage of its suction piping.
吸引部の形状を工夫することにより、吸引配管が膨張しても十分な流量を確保することができ、吸引配管の損傷を防止することができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent enlargement of the entire body of a machine, and to minimize cost of thermal insulation materials by devising a constitution of the thermal insulation materials, in a fluid machine arranged in a refrigerant circuit for performing a refrigerating cycle by circulating a refrigerant.
冷媒を循環させて冷凍サイクルを行う冷媒回路に設けられる流体機械において、断熱材の構成に工夫を加えることにより、全体の大型化を防ぐと共に、断熱材のコストを低く抑える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
