「Devising」を含む例文一覧(1083)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- To achieve memory saving by devising a method of storing a certificate revocation list (CRL).
Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ Ｒｅｖｏｃａｔｉｏｎ Ｌｉｓｔ（ＣＲＬ：証明書失効リスト）の格納方法を工夫することで、省メモリ化を図る。 - 特許庁 - To provide a steel/FRP composite shaft having stable performance for a long period by devising a satisfactory method of joining steel and FRP.
鋼とＦＲＰの良好な接合方法を考案し、長期に渡り安定した性能を有する鋼／ＦＲＰ複合シャフトを提供する。 - 特許庁 - The stress concentration is relieved by devising a hole shape of the through-hole 46 arranged on the side wall 44 of the frame 40 of the construction machine.
建設機械のフレーム４０の側壁４４に設けられる貫通孔４６の孔形状を工夫することにより応力集中を緩和する。 - 特許庁 - By devising a shape of the magnetic sheet, communication shutoff performance with the non-contact IC card can be obtained while improving the sensitivity by the detection body.
磁性シートの形状を工夫すれば、検知体による感度を高めつつ非接触ＩＣカードとの通信遮断性能も得ることができる。 - 特許庁 - To provide an imprint method and the like capable of performing more preferable alignment control by devising control conditions on alignment in an imprint process.
インプリントプロセスにおけるアライメントに関する制御条件を工夫し、より好適なアライメント制御が可能となるインプリント方法等を提供する。 - 特許庁 - To increase the quantity of soil to be removed by devising the shape of a seal cup 3 for cleaning in a cleaning pig to improve the cleaning and wiping-out ability.
清掃ピグのクリーニング用シールカップ３の形状に工夫を施してその清掃払拭能力を高め、取れる汚れの量を増加させる。 - 特許庁 - To provide a game progress with a further taste by devising a symbol display on a prescribed reel window in a slot machine.
スロットマシンにおいて、所定のリール窓への図柄表示を工夫することでゲームの進行に更に面白味を持たせることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a movable magnet type linear compressor for reducing the size, and improving efficiency, by simplifying a structure by devising a mechanism system.
機構系を工夫することで構造の簡素化、コンパクト化および効率の向上を共に実現する可動磁石型リニア圧縮機を提供する。 - 特許庁 - To heighten electric melting efficiency by devising the shape of an indirect melting type crucible of shallow bottom shape used for a metal melting device.
金属溶解装置に用いられる間接溶解式の浅底状のるつぼの形状の工夫により電気溶解効率を高めることである。 - 特許庁 - To always obtain a high antenna sensitivity even when using a mobile radio terminal in a clothes pocket by devising the shape of a housing and the layout of an antenna.
筐体形状とアンテナ配置を工夫することにより、着衣ポケットに収納して使用した際でも常に高いアンテナ感度を得ること。 - 特許庁 - To provide a fuel cell capable of preventing damages of an air supplying device regardless of a posture by devising a constitution of an air supplying duct.
空気供給ダクトの構成を工夫して姿勢の如何に関わらず空気供給装置の破損を防止できる燃料電池を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, because minute regulations are avoided, players of the game card can enjoy devising other ways of playing and are given freedom of play.
さらに、あえて細密な規定を避けたことで、これらを使用して遊ぶ人にさらなる遊び方を考案する楽しみや自由性を提供した。 - 特許庁 - To provide a rectangular can container which can be manufactured in less-expensive manner, worked more conveniently and useful for environmental protection by devising an already existing rectangular can container.
既製の角缶容器を工夫することにより、より安く、便利に作業ができ、なおかつ環境保護に役立つ角缶容器を提供する。 - 特許庁 - To sustain a player's expectation by devising a notification form of a present game state and improve the operating rate of a game machine.
現在の遊技状態の報知形式を工夫することにより遊技者の期待感を維持し、それにより遊技機の稼働率向上を図る。 - 特許庁 - To reduce the cost by devising the installing structure of a fuel tank.
エンジンを収容配備した運転部の後方に穀粒回収部を設けたコンバインにおいて、燃料タンクの設置構造を工夫することでコスト低減を図る。 - 特許庁 - To provide a stepping motor capable of suppressing the generation of foreign matters when press-fitting a stator by devising the structure of the groove part of a casing.
ケーシングの溝部の構成に工夫を凝らして、ステータ圧入時における異物の発生を抑制することができるステッピングモータを提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for manufacturing carbon nanotubes which can manufacture a large amount of carbon nanotubes by devising extension of the arc plasma region.
アークプラズマ領域の拡大を図ることにより、カーボンナノチューブを大量製造することが可能となるカーボンナノチューブの製造装置を提供する。 - 特許庁 - To give an effective intimidation to an arsonist to prevent arson by devising cooperation between flame detection and a lighting device.
炎検出と照明装置の連携を工夫することにより、放火犯に対しより効果的な威嚇を行って放火を未然に防止可能とする。 - 特許庁 - To provide an image display device capable of achieving miniaturization and reduction of device cost by devising a reflection unit and a light source.
反射ユニット及び光源を工夫することにより、小型化及び装置コストの低減を図ることができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a synchronous reluctance motor that can suppress the torque ripples simply by devising the arrangement relation of flux barrier band at the rotor side.
回転子側におけるフラックスバリア帯の配置関係を工夫するだけでトルクリップルを低減させることができるシンクロナスリラクタンスモータを提供する。 - 特許庁 - To prevent a toner container cap from falling off in an electrophotographic image forming apparatus by devising the shape and structure of the toner container cap.
トナー容器用キャップの形状・構造を工夫することにより、電子写真方式の画像形成装置内でのキャップ脱落等を防止する。 - 特許庁 - To provide a rod body of a fishing rod designed to afford flexible bending by simply devising mounting positions of fishing line guides.
釣り糸ガイドの取付部位に簡単な工夫を加えることによって、柔軟な曲がりを得ることのできる釣り竿用竿体を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic keyboard musical instrument utilizing features of thin type and flexible planar speakers by devising an arrangement structure of the planar speakers.
面スピーカの配設構造を工夫することにより、薄型で柔軟性のある面スピーカの特長を活用した電子鍵盤楽器を提供する。 - 特許庁 - To make automatically collectable charges according to use states of resources by devising automatic collection of the charges.
料金を自動的に徴収する工夫を施すことにより、資源の使用状況に応じた料金を自動的に徴収できるようにする。 - 特許庁 - To surely transfer data even on the occurrence of a fault in a LAN network by devising a connection configuration of a LAN.
ＬＡＮの接続構成を工夫することによって、ＬＡＮのネットワークに障害が発生しても、確実にデータの転送を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To avoid inconveniences of a double clutch device upon manufacture and upon maintenance by devising a structure in the vicinity of an input shaft of the double clutch device.
複式クラッチ装置の入力軸周辺の構造を工夫することで、複式クラッチ装置の製造時及び整備時の不具合を解消する。 - 特許庁 - He puts in his time in the manly arts of war and devotes his talents to devising ways and means of disturbing the peace.
彼は自分の時間を男らしい戦争の技術にあて、その才能を平和をかき乱す方法と手段を工夫することに費すのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To provide a ball putting out device made more compact by devising a ball putting out structure and a game machine using it.
遊技球の払い出し構成に工夫を凝らし、より一層コンパクトな球払い出し装置及びこの球払い出し装置を用いてなる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a roofing material excellent in total by improving the appearance of the thin type roofing material having a quantity of an advantage by devising surface treatment.
表面処理を工夫することにより、利点の多い薄型屋根材の外観を向上できるようにして、トータル的に優れた屋根材を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus capable of raising a noise immunity by devising an installation of a capacitor, a pattern layout of a printed board and a fashion of arranging IC terminals.
コンデンサの設置、プリント基板のパターンレイアウト、ICの端子配列の仕方を工夫することにより、耐ノイズ性を向上させることができる電子装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a means capable of suppressing an amount of ink flowing to a recording head side when a needle is inserted, by devising a structure of an ink supplying section.
インク供給部の構造を工夫することによって、ニードルが挿入されたときに記録ヘッド側へ流れるインクの量を少なくする手段を提供する。 - 特許庁 - To contribute to higher definition, higher luminance, and lower power consumption of a 3D-display by devising a glass plate attaining both high strength and visual field control function.
高強度と視域制御機能を両立し得るガラス板を創案することにより、３Ｄディスプレイの高精細化、高輝度化、低消費電力化に寄与すること。 - 特許庁 - To reduce working cost of a support shaft by totally hardening the support shaft by devising coming-off prevention structure of the support shaft against a drum body on a cam follower.
カムフォロワにおいて、胴体に対する支軸の抜け止め構造を工夫することにより、支軸を全体的に硬化できるようにし、支軸の加工コストを低減する。 - 特許庁 - To certainly ignite and burn air fuel mixture by devising a spark switch to be switched on only when a trigger lever is operated after a push lever is pushed up in advance.
プッシュレバーが先に押し上げられた後のトリガレバーが操作された時のみスパークスイッチがオンするようにして混合気を確実に点火燃焼させる。 - 特許庁 - To reduce the first manufacturing cost of an opposite oscillation flow type heat transport device by devising the configuration of a header of the opposite oscillation flow type heat transport device.
対向振動流型熱輸送装置のヘッダの配置構造を工夫することにより対向振動流型熱輸送装置の製造原価低減を図る。 - 特許庁 - To provide a display device wherein characteristics of an organic thin film transistor are improved by devising a structure of data wiring, and a simple method of manufacturing the same.
データ配線の構造の工夫により有機薄膜トランジスタの特性を向上させる表示装置、及びその簡単な製造方法を提供する。 - 特許庁 - To certainly provide a balanced point of opposing force and suction force by a means except for devising in a shape of a valve element and a shape of a gap.
弁体３７の形状・ギャップｇの形状工夫以外の手段によって、対抗力Ｐ_１と吸引力Ｐ_２との釣り合い点Ａを確実に得る。 - 特許庁 - To provide a motorcycle easily recognized by other vehicles or pedestrians and hardly damaged during the maximum bank by devising the disposition of lighting fixtures.
灯火器の配置を工夫することにより他車両や通行者から認識しやすく、かつ最大バンク時に傷つけにくい自動二輪車を提供する。 - 特許庁 - To increase the use efficiency of received light by devising a light condensing system when an optical space propagation signal is made incident on a receiving device.
光空間伝搬信号を受信装置に入射する際に、集光系を工夫することによって、受光した光の利用効率を高くする。 - 特許庁 - To suppress the growth of Sn whiskers by devising addition to a sealing body, and to prevent the Sn whiskers from scattering to the outside, even if Sn whiskers are generated.
封口体に工夫を加えることにより、Ｓｎウィスカの成長を押さえ込み、仮にＳｎウィスカが発生したとしても、外部に飛散しないようにする。 - 特許庁 - To clean a light-receiving surface of a paper sheet detection unit, a paper feed detection unit or the like with a part of paper sheet shuffling air by devising a structure of an airflow passage.
導風路の構造を工夫して、用紙捌き用の空気の一部を使用して用紙検知部や給紙検知部等の受光面を清掃できるようにする。 - 特許庁 - To provide methods for shooting and reproducing images and their devices which enables to avoid capacity oppression of a recording medium by devising photographing of interval images, and to reduce the labor at reproduction of the interval images.
インターバル画像の撮影を工夫して記録媒体の容量圧迫を回避するとともにインターバル画像再生時の手間の軽減を図る。 - 特許庁 - To make a pointer instrument for a vehicle attractive having interest and innovation by devising the display tone of its light emitting pointer.
車両用指針計器において、その発光指針の表示調に工夫を凝らし、面白みや斬新性のある見栄えを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a swinging selection device for a threshing machine, having material adaptability improved by devising the arrangement of a drawing plate on a chaff sieve.
チャフシーブ上における寄せ板の配置を工夫することで、材料適応性を向上させることが可能な脱穀機の揺動選別装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the situation that a hook part of a locking mechanism is accidentally separated from a receiving part only by devising a structure of a slider pushing member in a disk device.
ディスク装置において、スライダ押さえ部材の構造に工夫を講じるだけでロック機構のフック部が不慮に受部から外れてしまうという事態を防止する。 - 特許庁 - To generate proper vibration by simple structure by devising a bearing part without needing an external eccentric weight or the eccentric mechanism of a rotor itself.
外部偏心ウエイトあるいはロータ自体の偏心機構を必要とせず、軸受部分を工夫することにより、簡単な構造で適度の振動を発生させる。 - 特許庁 - To impart feeling of vitality to representation of a robot or the like without obstructing motion, decision or the like as a primary function of the robot or the like by devising the representation of the robot or the like.
ロボット等の表現を工夫し、それらの本来の機能としての動作、判断等を阻害することなく、その表現に生命感を与えること。 - 特許庁 - To promote the sales of recording media by devising a sales route for the recording media supplied from an information provider.
情報提供事業者から供給される記録媒体の販売ルートに関してもう一工夫して、その記録媒体の販売を促進できるようにする。 - 特許庁 - To increase a frame rate rather than the prior art by devising contents of driving control without changing a structure of a solid-state image pickup element itself.
固体撮像素子自体の構造を変更することなく駆動制御の内容を工夫することでフレームレートを従来よりも上げることを可能にする。 - 特許庁 - To prevent dispersion of light modulation rates from being generated every product by devising a feedback circuit without carrying out adjustment to change a reference voltage.
基準電圧を変えるような調整を行わず、帰還回路に工夫を施すことで、製品毎に調光率のばらつきが生じないようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
