「Dials」を含む例文一覧(229)
1 2 3 4 5 次へ＞- reset instruments and dials
装置とダイヤルをリセットする - 日本語WordNet - I'm the number he dials.
私は彼がダイヤルする番号です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Touch it and it dials a number at random.
タッチするとランダムに電話をかけます」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The hands spun backward upon the dials.
ダイヤルの針は逆回転していました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - If I had 20 dials up here
もし私が20のダイヤルをここに持っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `also they make their nests under sun-dials
「それと日時計の下に巣を作るのだね - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - You turn up the dials, the wheel starts to turn.
ダイアルを回すと ホイールが回転し始め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You turn up the dials, the wheel starts to turn.
ダイヤルを回すと観覧車が動き始めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A multi-functional telephone set 4 dials an incoming telephone number of a private branch exchange B2 and dials its sub address succeedingly.
多機能電話機４から構内交換機Ｂ２の着番号をダイアルし、続いてサブアドレスをダイアルする。 - 特許庁 - Well, sitting in 1969, in front of a bunch of dials.
1969年です たくさんのダイヤルの前に 座っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The modem 11 dials a designated telephone number.
送信モデム１１は、指定された電話番号をダイヤルする。 - 特許庁 - Chris anderson: you turn up the dials, the wheel starts to turn.
(クリス・アンダーソン)ダイアルを回すと ホイールが回転し始め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which dials the clinic, we go and pick up the mouse.
クリニックに電話がかかってきて ネズミを迎えにいきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They sat me down. there are buttons and dials everywhere.
座ってみると至るところに ボタンやダイヤルがありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But if you get to play with all those knobs and dials
でも これらのノブやダイアルの全てを 上手く使えば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - lock that can be opened only by turning dials in a special sequence
特殊な順序でダイアルを回すことによってのみ開く - 日本語WordNet - Dials are prepared for the IP address and the port number respectively, and a user can specify a service intuitively by rotating the dials.
ＩＰアドレスとポート番号にそれぞれダイヤルを用意し、これを回転されることにより指示を直感的に行う - 特許庁 - Now she dials this number late at night, you talk for hours.
女は深夜 この番号にかけ お前らは 何時間も話してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're telling that 911 gets over 11,000 butt dials a day?
911に1日に1万1千を超える 間違い電話があると言ってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When in attack mode, mobaphon allows me to turn over cards equal to the amount that appears from the dials numbered 1 to 6
攻撃表示の「モバホン」は ダイヤルの1から6までの間で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On the operation face 8 of the case body 1, apertures 12 for respective dials in which respective codes of dials 6 are exposed and openings 14 for respective dials where a part of the outer peripheral part of the dial operation board 6a is protruded are formed.
ケース体１の操作面８には、各ダイヤル６の符号を臨ませるダイヤル毎の窓孔部１２と、ダイヤル操作板６ａの外周部の一部を突出させるダイヤル毎の開口部１４とが形成される。 - 特許庁 - A flip flop circuit F/F 5 detects a part between dials and resets the dial counter.
フリップフロップ回路F/F５は、ダイヤル間を検出し、ダイヤルカウンタをリセットする。 - 特許庁 - To provide a facsimile machine that can discriminate where a sender is located by utilizing telephone numbers and destination names of one-touch dials and abbreviation dials registered in its own machine.
自機に登録されているワンタッチダイヤルや短縮ダイヤルの電話番号、宛先名称を利用して送信元が何処だか判別する。 - 特許庁 - Usually, the push nuts 6 normally press the inside circumferential surface 5a of the pipes 5 to the dials 7 side so that the dials 7 can be maintained at usual setting positions.
通常は、プッシュナット６がパイプ５の内周面５ａをダイアル７側に常時押圧してダイアル７が通常の設置位置に維持されている。 - 特許庁 - To reduce the operating torque of adjustment dials of a main feed and a differential feed.
主送りおよび差動送りの調節ダイヤルの操作トルクを小さくする。 - 特許庁 - instrument panel on an automobile or airplane containing dials and controls
自動車や飛行機についているパネルでダイアルや制御装置を含んでいる - 日本語WordNet - Light guide rings 60, 70, 80 of horseshoe shape are arranged between dials 21, 31, 41 and pointers 22, 32, 42 in an orthogonal direction to the plane direction of the dials 21, 31, 41, and on the outer peripheral side of the dials 21, 31, 41.
文字盤２１，３１，４１の平面方向と直行する方向において文字盤２１，３１，４１と指針２２，３２，４２との間で、かつ、文字盤２１，３１，４１の外周側に馬蹄形状の導光リング６０，７０，８０を配置する。 - 特許庁 - The little hands upon the dials that registered my speed raced round faster and faster.
わたしの速度を記録するダイヤルの針は、ますます速く回転しています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For that, I should explain, was the date the little dials of my machine recorded.
ちなみに、タイムマシンの小さなダイヤルが記録していたのはそういう日付けでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The stitch panel is provided with various buttons and dials as an operation part.
スイッチパネル１４Ａには操作部として各種ボタンとダイヤル２８とが設けられている。 - 特許庁 - A telephone number transmission section 20 dials the read telephone number.
電話番号発信部２０は、読み取られた電話番号に対して発信動作を行う。 - 特許庁 - A cover plate 3 having a size capable of covering all dials 13 so that codes of the dials 13 are invisible is provided on the front surface plate 7 so as to be capable of opening and closing.
前面プレート７には、各ダイヤル１３の符号が見えないように全てのダイヤル１３を覆うことが可能な大きさの蓋板３が開閉可能に設けられている。 - 特許庁 - Then, if load that exceeds load at the time of operation is applied to the dials 7 on a collision, abrupt braking, or the like of a vehicle, the push nuts 6 are deformed, which makes it impossible for the pipes 5 to be pressed to the dials 7 side and thereby the dials 7 are made to drop to a protrusion amount determined by a law or lower.
そして、自動車の衝突時や急ブレーキ時等でダイアル７に操作時を超える荷重がかかった場合には、プッシュナット６は変形してパイプ５をダイアル７側に押圧できなくなり、ダイアル７が法規で定められた突出量以下に落ち込む。 - 特許庁 - Three dials 2a, 2b, 2c are attached to a face of a lock plate 1 in the face direction of the lock plate 1.
ロック板１の面方向に３つのダイヤル２ａ、２ｂ、２ｃをロック板１の面に添設する。 - 特許庁 - Subsequently the facsimile machine A dials the source ID of a registered SMSC 3 (x16).
そして、ファクシミリ装置Ａは、登録しているＳＭＳＣ３の発信者ＩＤをダイアルする（ｘ１６）。 - 特許庁 - To prevent a dial code from being peeped into by others and dials from being inadvertently turned.
他人にダイヤルの符号が覗き見されたり、ダイヤルが不用意に回動したりするのを防止する。 - 特許庁 - Hereby, since the dials 43-45 are provided displaceably in the appearing or disappearing state to the operation panel 37, irregularities on the operation panel 37 can be removed at a non-use time of the dials 43-45, to thereby improve cleanability.
ダイヤル４３〜４５を操作パネル３７に対して出没変位可能に設けたため、ダイヤル４３〜４５の非使用時に操作パネル３７の凹凸を無くすことができ、清掃性が向上する。 - 特許庁 - An automatic calling device 61 automatically dials telephone numbers previously recorded in a storage section.
自動発呼装置６１が予め記憶部内に記録された電話番号に基づいて自動発呼を行う。 - 特許庁 - Further, the managing server 1 dials the obtained telephone number to give notice to the person in charge.
さらに、管理サーバー１は取得した電話番号にダイヤルすることにより、応対者に通知を行う。 - 特許庁 - An operator dials a pager number allocated to the remote controller from a remote place with a telephone set.
作業者が遠隔地から電話機により遠隔制御装置に割り当てたページャ番号をダイヤルする。 - 特許庁 - The sequential command system 5 automatically dials the respective notification destinations and notifies them of the proper messages.
同順次指令システム５は各通知先へ自動ダイアルし、各通知先へ適正なメッセージを通知する。 - 特許庁 - CASINGS, CASES, DIALS, HANDS AND ALL OTHER PARTS AND ACCESSORIES OF INSTRUMENTS FOR MEASURING, CHECKING AND SIGNALLING
計測用，検査用及び信号用器械のケーシング，ケース、文字盤，針その他の全ての部品及び付属品 - 特許庁 - a coin-operated gambling machine that produces random combinations of symbols (usually pictures of different fruits) on rotating dials
回転ダイヤルの記号（通常いろいろな果物の絵）のランダムな組み合わせを生成するコイン式の賭博機 - 日本語WordNet - In a backup mode, memory dials stored in a portable telephone set 20 are read and written in a flash memory.
バックアップモードでは、携帯電話機２０に記憶されたメモリダイヤルを読み出してフラッシュメモリに書き込む。 - 特許庁 - To enable a user to easily recognize the information associated with abbreviated dials without requiring a complicated operation.
短縮ダイヤルに関連づけられた情報を、ユーザーに複雑な操作をさせることなく容易に認識させる。 - 特許庁 - This code lock device is provided with a positioning mechanism which intermittently positions dials at an angular position where dial codes appear at apertures.
窓にダイヤルの符号が出現する角度位置でダイヤルを間欠的に定位させる位置決め機構を有する。 - 特許庁 - 10-07 Casings dials hands and all other parts and accessories of instruments for measuring checking and signalling.
10-07 計測用，検査用及び信号用器械のケーシング，文字盤，針及びその他のすべての部品及び付属品 - 特許庁 - A client 105 dials a server 101 by using his or her own password as a sub-address at the time of calling.
クライアント１０５は、発信時に自分の暗証番号をサブアドレスとしてサーバ１０１に対してダイヤルを行なう。 - 特許庁 - The mobile terminal user dials the multicast request telephone number: 1000 in order to receive the multicast service.
携帯端末利用者はマルチキャストサービスを受けるためにマルチキャスト要求電話番号：１０００をダイアルする。 - 特許庁 - Then, by rotating dials 10 at random, movement of the locking device is engaged by a fixing pin 7 if a single one of notches 14 of the respective dials 10 slips out of the alignment of the notches, and therefore the dial cylinder lock 1 does not recede, to thereby assume a locking position.
そして、ダイヤル１０をランダムに回すことにより、ダイヤル１０の切欠部１４のうち一つでも一致しなければ固定ピン７によりその移動が係止され、ダイヤル式シリンダー錠１は後退しなくなり施錠状態となる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
