A digging tool comprises two opposite handles 2, 12 pivotally rotatably supported and provided with shovel parts 3, 13 at the lower ends of the handles 2, 12 respectively, with these handles being removable. 本発明の穴掘り工具は、対向する2本の柄2、12を回動自在に枢支し、柄2の下端に各々対向してスコップ部3、13を設けた工具において、柄2、12を係脱自在に形成したものである。 - 特許庁
The apparatus for digging and picking up crops has a conveying mechanism H for nipping stems S1 of vegetated root crops S, lifting them upward and conveying them and a cutting mechanism M for chopping off the tuberous roots S2 of the root crops S from the stems S1 in the middle of conveying. 植生された根菜作物Sの茎S1を挟持して後上方へ持ち上げ搬送する搬送機構Hと、搬送途中の根菜作物Sの塊根S2を茎S1から切り落とす切断機構Mとを有している。 - 特許庁
To prevent digging up of an illuminating block by a grader and to make easier to secure a cable wiring space in a device for preventing the wear of the illuminating block and make easier to secure a cable wiring space in a device for avoiding the protrusion of the illuminating block from the road surface as a result of the wearing of the block together with the road surface. 発光ブロックが路面と共に摩耗して路面からの突出を回避するものにおいて、グレーダによる発光ブロックの掘り起しを防止すると共に、ケーブル配線空間の確保を容易にする。 - 特許庁
To provide an excavating device constituted to efficiently excavate whil-e discharging excavated sediment smoothly to the ground surface and to obtain the fine finish of a ditch dug up particularly in the use of culvert burying or the like while being capable of skillfully digging out Chinese yams without damaging them in harvesting the Chinese yams. 掘削した土砂を円滑に地表に排出させて効率良く掘削を行うことができ、特に暗渠埋設等の用途において掘り起こされた溝が良好な仕上がりとなるように掘削装置を構成する。 - 特許庁
In this reserving/infiltration facilities formed by fillingly stacking filling bodies in longitudinal, lateral, and vertical directions in a tank part formed by digging a ground and covering its upper part, a groove for discharging sediments are formed in its bottom surface. 地面を掘り下げて形成したタンク部内に充填体を縦横及び上下方向に積み重ねて充填し、その上を被覆してなる雨水等の貯留・浸透施設であって、底面には堆積物を排出する溝を設けてなる。 - 特許庁
Consequently, the insulating film can withstand CMP pressure, for example, when a wire is formed by digging a wiring groove in the low-dielectric- constant insulating film structure, forming a copper layer by an electrolytic plating method, and removing excessive copper flatly by CMP. しかして、例えば、この低誘電率絶縁膜構造に配線溝を掘り電解メッキ法で銅層を形成し余分な銅をCMPで平坦に除去して配線を作る際などのCMP圧力に耐えることができる。 - 特許庁
In the plate for electrodeposition metal pattern transfer, the lower part of an electrodeposition mask member 20 is embedded in a conductive substrate 10, and a concave portion on which the member 20 is to be arranged is an etching groove 12 formed by digging by a wet etching. 電着マスク材20の下部が導電性基板10に埋もれているようにした電着金属パターン転写用版であり、電着マスク材20が配設される凹部がウエットエッチングにより掘り下げられたエッチング溝12であるようにした版。 - 特許庁
To provide a method for aseismically reinforcing existing manholes, capable of easily reinforcing the existing manholes whose sidewalls and a sewerage pipe are rigidly connected against earthquakes without digging up the manholes and the main sewerage pipes from the underground or backfilling them. 下水道管とマンホール側壁とが剛接合されている既設マンホールを、地中からマンホールや下水道本管を掘り起こしたり、埋め戻したりすることなく容易に耐震化することができる既設マンホールの耐震化方法の提供。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a semiconductor device for suppressing the digging of a connection hole to the inter-wiring insulating film of a lower layer in the case that misalignment occurs, and forming the connection hole with excellent work controllability when forming a dual damascene structure. デュアルダマシン構造を形成する際、合わせずれが生じた場合の下層の配線間絶縁膜への接続孔の掘り込みを抑制し、接続孔を加工制御性よく形成する半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a crop-digging harvester preventing that crops dug out from a field drop on a conveyer for conveying the crops to a selection device and frontward roll down from the machine frame, thus improving the efficiency of work. 圃場から掘り起こした作物を選別装置まで搬送する搬送装置上の作物が落下したり、機体前方に向かって転げ落ちることを防止して、作業能率を向上させる作物掘取収穫機の提供である。 - 特許庁
To provide a semiconductor device capable of machining a high precision gate electrode, in which cutting of a high dielectric gate insulating film and digging of a semiconductor substrate are prevented and dimensional conversion differences are reduced, and to provide its fabrication process. 高誘電率ゲート絶縁膜削れ及び半導体基板掘れを防止し、かつ、寸法変換差が少ない高精度なゲート電極の加工を実現することができる半導体装置およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁
In this way, the floor pallet 8 can be moved following the base isolation building body 1, in an earthquake or the like, and such conventional disadvantageous problems that inflow of rainwater caused by digging down the foundation ground or in making use of space can be solved. これにより、地震時等に於いては、床パレット8を免震建物本体1に追随して移動させることが出来、従来のような基礎部分の掘り下げによる雨水流入や空間利用上の不利の問題も解決出来る。 - 特許庁
To prevent root vegetable crops after cutting off leaves and stems from being damaged when the root vegetable crops are released onto a ridge in a vegetable harvester for digging up the root vegetable crops such as an onion or a carrot from a field and treating the root vegetable crops. 玉葱や人参などの根菜作物を圃場から堀り取り処理する野菜収穫機において、茎葉部切離し後の根菜作物が、畝上に放出されたときに、駆動車輪によって破損されないようにする。 - 特許庁
Either the pressurizing well or pumping well is provided at the area obtained by digging a pit in an almost vertical direction in the ground, and backfilling the same with a backfill composed of soil, sand or stones having satisfactory permeability or their mixture. これらの加圧井戸と揚水井戸とのいずれか一方は、地盤中にほぼ鉛直方向の竪穴を掘削し、透水性が良好な土、砂、礫又はこれらの混合物からなる埋め戻し材で埋め戻した領域に設ける。 - 特許庁
During the formation of Hinin, under Kebiishi (officials with judicial and police power), those who had an exclusive privilege worked in 'looking after prisoners, execution, demolition of convict's house, interment of the dead, animal slaughter, cleaning streets, digging well, landscaping, town guard' and etc.
非人の形成期には、検非違使管轄下で「囚人の世話・死刑囚の処刑・罪人宅の破却・死者の埋葬・死牛馬の解体処理・街路の清掃・井戸掘り・造園・街の警備」などを排他的特権的に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, a plurality of radiation fins 4 are formed on the metal plate 2 successively after the formation of the compact fins 3 by repeating a fin forming step of raising the plate-like radiation fins 4 in one body with the digging-up tool 5. その後、小形フィン3に続き、掘り起こし工具5により板状の放熱フィン4を一体に起立形成するフィン形成工程を順次繰り返して金属板2に複数の放熱フィン4を連続して形成する。 - 特許庁
(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may order those who have filed the application prescribed in the preceding paragraph to submit within a reasonable period of time a document that includes the name and address of the landowner of the land involved in the digging application area.
2 経済産業局長は、前項の出願をした者に対し、相当の期限を附して採掘出願地に係る土地の所有者の氏名又は名称及び住所を記載した書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a prospecting applicant does not file his/her application for creation of digging right within 30 days from the day of arrival of the order pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit his/her application for creation of prospecting right.
2 経済産業局長は、試掘出願人が前項の規定による命令書の到達の日から三十日以内に採掘権の設定の出願をしないときは、試掘権の設定の出願を許可してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) When mining areas are reduced as a disposition pursuant to the provision of the preceding Article or a mortgage is arranged on rescinded digging right, the State shall deposit the compensation, except for the case where approval is given by the mortgagee.
7 前条の規定により鉱区の減少の処分を受け、又は取り消された採掘権の上に抵当権があるときは、当該抵当権者の承諾を得た場合を除き、国は、その補償金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Holders of digging right shall formulate their operation plans pursuant to the procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before starting their businesses, and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when operation plans are changed.
2 採掘権者は、事業に着手する前に、経済産業省令で定める手続に従い、施業案を定め、経済産業局長の認可を受けなければならない。これを変更するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 79 (1) When mining lease rights are created or mining lease areas are increased, the procedures and other acts taken by holders of digging right pursuant to the provision of this Act shall be effective for holders of mining lease right within the scope of mining lease right.
第七十九条 租鉱権の設定又は租鉱区の増加があつたときは、この法律の規定により採掘権者がした手続その他の行為は、租鉱権の範囲内において、租鉱権者に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a new cutlery-related technique for bush cutter, capable of surely digging down the ground even in case the bush cutter is low-powered with low output, and enabling weed roots firmly entangled one another in the ground to be efficiently cut, crushed and agitated. 出力が小さくて非力な苅払機であっても、確実に地面を掘り下げることができ、地中で強く絡み合った雑草の根を効率的に切断、破砕、攪拌可能とする新たな苅払機用刃物技術を提供する。 - 特許庁
The male screw hardware 11 is profiled in bolt form consisting of a bolt portion and head portion, and the head portion is set to be a washer portion 19, furthermore, a hole 22 for tool application is formed on its top surface, and a cutter bit 21 for self-digging in seating is formed on its bottom surface. 雄ねじ金物11は、ボルト部と頭部とからなるボルト形で頭部は座金部19とされ、その上面に工具掛用の孔22が形成されていると共に下面に自己座掘り用の切刃21が形成されている。 - 特許庁
To provide a side ditch block structure and an accessory for a block joint swallow port, simply digging only to a width required for burying a side ditch block, and opening a rainwater swallow port in a curb stone block of a barrier-free type. 側溝ブロックを埋設するに必要な幅だけ掘削すれば足り、バリアフリータイプの縁石ブロックに雨水呑み込み口を開設することができる側溝ブロック構造体およびブロック目地呑み込み口用補助具を提供する。 - 特許庁
The circular pipe body CP and the auger screw OS are mounted through the connector on the rotary driver 2 provided on a boom 12 of the hole digging and pole erecting vehicle, and a rainwater permeation pit is excavated by the rainwater permeation pit excavation device. 穴掘建柱車のブーム12に設けられた回転駆動体2に円管体CP及びオーガスクリュOSが連結装置を介して装着され、該雨水浸透坑掘削装置により雨水浸透坑の掘削が行われる。 - 特許庁
To provide a low cost steel pipe pile for inner digging equipped with projected portions capable of reducing frictional force during pile driving and of forming a slippage stopping function for smoothly transmitting a load on a superstructure after completion of driving. 杭打設時には摩擦力の低減ができ、完成時においては上部構造物の荷重を円滑に伝達するずれ止め機能を形成することができる突起部を備えた低コストな中掘り工法用鋼管杭を提供する。 - 特許庁
To provide a continuous unloader allowing an unloader digging part to follow up the ship's bottom to perform bottom dredging work at a low cost and without lowering of cargo handling efficiency in the case of a large vertical motion of the ship's bottom at the bottom dredging stage. 底ざらえ段階で船底の上下動が大きい場合において、低コストで、かつ、荷役効率を著しく低下させることなくアンローダ掘削部を船底に追従させ、底ざらえ作業を行う連続式アンローダを提供する。 - 特許庁
When the digging is completed, the jetting ports 6 for jetting the high-pressure water are closed, and the steel pipe 3 and a polyethylene pipe 4 communicate with each other by opening an opening/closing valve 10 to form an underground heat-exchanging heat exchanger 2. この掘削が完了した時点で、高圧水を噴射させるためのジェット噴出口6を閉じ、かつ鋼管3とポリエチレン管4とを開閉弁10を開いて連通させて地中熱交換用の熱交換器2とする。 - 特許庁
The agricultural product harvester is constructed so as to install a soil attachment/rolling prevention body 28 for preventing attachment and dropping of soil and preventing the part of the harvested and carried material from being rolled between the final end of the digging conveyer and the starting end of the sorting conveyer 19. 掘取りコンベア装置6の終端部と選別コンベア19の始端部との間に、土の付着及び落下を防止し、収穫搬送物の一部が巻き込まれるのを防止する土付着・巻き込み防止体28を設ける。 - 特許庁
To provide a tunnel boring machine capable of separating and uniting and excavating a plurality of cross sections by one device without making a digging cross section of the tunnel boring machine excessively large and a tunnel boring method using the tunnel boring machine. トンネル掘進機の掘削断面を過大にすることなく、1台の装置で複数の断面の掘削が可能である、分離合体可能なトンネル掘進機及び当該トンネル掘進機を使用したトンネル掘削方法を提供する。 - 特許庁
To provide an artificial algal reef standing tidal current and wash-way digging action, usable over a long period, and having high fish-luring effect in shallow area capable of photosynthetic reaction irrespectively of the depth to the bottom of the sea. 潮流や洗掘りに耐えることができ、長期間にわたって使用でき、さらに水底までの水深とかかわりなく光合成反応の可能な水深の浅い領域に集魚効果の高い人工藻礁を提供すること。 - 特許庁
To provide a simple method capable of dispensing with a skilled technical expert and an expensive inspection device, eliminating a necessity of digging the ground to reduce labor, and inspecting the damage of a foundation pile easily at low cost. 熟練した技術者や高価な検査機器が不要となり、また、地盤を掘削する必要がないなど、労力もかからず、低廉な費用で、容易に基礎杭の損傷を検査することができる簡易な方法を提供する。 - 特許庁
(2) When the location and shape of a mining area are different from that of an ore deposit in the case where the digging areas of minerals that occur in the same type of ore deposit are adjacent to each other, and it is found that the ore deposit cannot be completely developed unless the location and shape of the mining area are changed, the holders of digging right concerned may consult with each other about applications for mutual increase or decrease of their mining areas to make the location and shape thereof agree with that of the ore deposit.
2 同種の鉱床中に存する鉱物の採掘鉱区が隣接する場合において、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状と相違し、その鉱区の位置形状を変更しなければその鉱床の完全な開発ができないときは、採掘権者は、他の採掘権者に対し、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状に合致するように、鉱区相互の間に鉱区の増減の出願をすることについて協議することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a planar heating element embedding pavement structure shortening a construction work time and reducing material/construction cost by only laying materials in an extremely thin-walled manner on a pavement surface R without digging up a road surface in construction. 施工に際して路面を掘り起こすことなく舗装面Rに対して極めて薄肉に敷設するだけで済み、施工作業時間の短縮が図れて材料費・施工費が少なくて済む面状発熱体埋設舗装構造を提供すること。 - 特許庁
When the cover 10 is detached, external contact surfaces 15a of the deformation-preventing protrusions 15 are brought in contact with internal surfaces (internal contact surfaces 25a) of the deformation-preventing recesses 25 so as to control the deformation of the engaging claws in the direction digging into the engaging recesses. カバー10を引き剥がすときに、変形防止用突部15の外側当接面15aを変形防止用凹部25の内面(内側当接面25a)に当接させて係合用爪の係合用凹部に食い込む方向の変形を規制する。 - 特許庁
The opening-closing cover 34a is opened and closed with a hinge part 34c arranged in a digging-in part 32a of the floor 32 as the center, and a part between a support part 36b and the pressing part 36 arranged in the opening-closing cover 34a is connected by a link mechanism by an arm 38. 開閉蓋34aは床32の掘込部32aに設けられるヒンジ部34cを中心にして開閉され、開閉蓋34aに設けられる支持部36bと押圧部36間がアーム38によるリンク機構で連結される。 - 特許庁
To provide a nozzle device for drilling arranged in a casing for drilling to flow digging water for use so as to reduce a condition in which a flow-out hole is clogged by digged soil greatly. 本発明は、掘削水を流出するために削孔用のケーシング等に配置されて使用される削孔用ノズル装置に関し、掘削土等が流出穴に詰まったままの状態になることを従来より大幅に低減することを目的とする。 - 特許庁
The urine sewage treatment apparatus for the urine sewage treatment method is constituted by embedding a large number of the soil-containing bags filled with the specific soil in the digging tank of which the base-end water-impermeable sheet so as to prevent a water leak. また、この方法を実現する装置として、不透水性シートで底面および側面を被覆して漏水しないようにした素堀槽に、特定土壌を充填した土壌入りバッグを多数埋設して尿汚水処理装置を構成した。 - 特許庁
To shorten a construction period by dispensing with stripping and digging-up work of a paved parking lot, to construct a seeding and planting parking lot without producing industrial waste and to hold the seeding and plating state of the parking lot over a long period of time even under a high temperature. 舗装済駐車場の剥離、掘り起こし工事を不要にして工期短縮を図り、産業廃棄物を出さずに緑化駐車場を施工するとともに、高温下でも駐車場の緑化状態を長期に亘って保持すること。 - 特許庁
To provide a root vegetable digger which can cleanly loosen and remove cultivation soil without damaging and breaking the root vegetables in a process for digging the root vegetables, loosening and removing the cultivation soil adhered to the root vegetables, and harvesting the root vegetables. 根菜類を掘り起こし、付着した栽培土をほぐし除去して収獲する過程において、根菜類を損傷したり折損することなく、栽培土をきれいにほぐし除去することができるようにした根菜類堀取り機を提供すること。 - 特許庁
When laying the rice seed sheet 1 on a paddy field, a drainage ditch is formed parallel to the rice seed absent row 10 by a digging blade 12 of the rice transplanter 11 on the paddy field at a position contacting with at least one rice seed absent raw 10. 種籾シート1が水田に敷設されるとき、少なくとも一列の種籾不存在列10が接する水田の位置に、田植機11に設けられた掘削刃12によって、種籾不存在列10と平行に排水溝を堀設する。 - 特許庁
To enhance refill frequency while retaining a specified thickness around the ejection opening of an ejection opening plate by decreasing channel resistance without digging a substrate and without making ejection unstable by increasing the nozzle height. 基板を掘ることなく、またノズル高さを高くすることによって吐出を不安定にすることなく流路抵抗を減らし、吐出口プレートの吐出口周囲の厚みを所定の厚さに維持したままの状態でリフィル周波数を向上させる。 - 特許庁
The method for producing feed comprises: burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in a storage space formed under the ground; and aging it or them followed by digging it or them out to use it or them as raw material for the feed. 本発明では、飼料の製造方法において、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出して飼料の原料とすることにした。 - 特許庁
Two conical bits 25 having a plurality of tapered faces 25a to 25d continuous with a second spoke 24 crossing the first spoke 22 orthogonally and formed like truncated cones are arranged, and either of them is arranged so that an end part corresponds to a target digging diameter. 第1スポーク22に対し直交する第2スポーク24に連続した複数のテーパ面25a〜25dを有する円錐台状に形成された2個の円錐ビット25を配置し且つ少なくとも一方を端部が目的の掘削径に対応するように配置する。 - 特許庁
To provide an installation base structure allowing reduction of a production construction work period of an installation base of an automatic vending machine, and having earthquake resistance or an anti-theft property equivalent to an installation base obliged even in a location destination not allowing digging-up of the ground. 自動販売機の据付け基礎の製作工期が短くて済むとともに地面を掘り起こすことができないロケーション先においても義務付けられた据付け基礎に匹敵する耐震性や防盗性を有する据付け基礎構造を提供する。 - 特許庁
Tateana-shiki dwelling is built by first digging a depression in a round or quadrilateral shape, then creating a framework in the depression by installing a number of columns, followed by connecting the framework with balks and beams, and lastly thatching its roof with dirt and reed or other plants.
竪穴式住居(たてあなしきじゅうきょ,英語:)とは、地面を円形や方形に掘り窪め、その中に複数の柱を建て、梁や垂木をつなぎあわせて家の骨組みを作り、その上から土、葦などの植物で屋根を葺いた建物のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A blade 13 for digging subsoil and a nozzle 14 for ejecting muddy water toward the subsoil are formed in front of the agitating blades 12a, 12b, 12c, and as the subsoil is softened by ejecting the muddy water, the subsoil is dug by the blade 13 and diameter is increased. 撹拌翼12a,12b,12cの前方側には、地盤を掘削する刃13と、地盤に向かって泥水を噴射するノズル14とが形成され、泥水を噴射して地盤を軟らかくしながら刃13で掘削し、拡径を行うことができる。 - 特許庁
A sliding shaft 33 is slidably attached along a rotary digging shaft 31 provided with a cutter 32 in a lower end part, and an auxiliary cutter 34 protruding on a side of the cutter 32 and turnable in substantially vertical face so that it is stored above the cutter 32 is provided. 下端部にカッター32を備える回転掘削軸31に沿って摺動自在に摺動軸33を取り付け、カッター32側方に突出し且つカッター32上方に収まるようにほぼ鉛直面内で回動自在な補助カッター34を備える。 - 特許庁
The bag body cannot pass the tunnel in the state of (1), because the passing area of the tunnel is small but is able to pass the tunnel when the shape of the bag body 18 is changed to the state of (2), by the digging action of the pet by the enlargement of the passing area of the tunnel. (1)の状態ではトンネルの通過面積が狭く、トンネルを通過出来ないが、(2)のようにペットの掘り出し動作によって袋体18の形状が変化することで、トンネルの通過面積が広がり、トンネルの通過が可能となる。 - 特許庁
To prevent separation between annular grooves and a contact face of a seal material caused by the moment load and the vibration of a revolving bearing part in the digging and the hoisting of a load, and prevent the seal from dropping out from the annular grooves, even if it is separated. 掘削時や荷吊り上げ時のモーメント荷重や旋回軸受部の振動による環状溝とシール材の当接面の剥離発生を抑制し、仮に剥離が発生してもシールが環状溝から抜け出すのを防止することを課題とする。 - 特許庁